按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
舜蚬坏阑故侨毡镜挠⑽慕逃接形侍猓氤隼吹奈母寮蛑笔锹看讲欢月碜欤∨冒煽扌Σ坏谩�
“队五儿 ，老板像是一只被淋湿的母鸡艾飞扫了一眼桌上的文稿，又看了一眼荒木秀和雨宫熏拿进来的翻诊文稿：“这句话不是这样翻泽的
“。在英语中是淋湿的母鸡，这话没有错。但是你们不明白的是，当母鸡被淋上水之后就会变的异常的兴奋。再加上前面是生气的意思。联合起来就变成了：“气得像一只被淋湿的母鸡一般。用一句比较简单的解释就是：被气得暴跳如雷。”勋品架 背消 赞 毁 眺 鼎譬筑 消 皇拦 射 怀
雨宫熏脸一红，虽然不完全是他的问题，但是他却和艾飞说过自己的英文很好，可是现在，只是第一页就给他挑出这样多的漏洞，怎么说也是件丢脸的事情：“对不起。先毛 。
“这样不行的艾飞终于没有耐心再翻阅下去了，除了一些很日常化的用语之外，举凡提到一些但语，方言化的英文的时候，翻译的文稿简直是惨不忍睹，全乱套了：一个形容女人很漂亮的用词：凶，”０”居然被他们翻泽成了：她很热吗？这样的文稿怎么能通过呢？
“先生？。
“这样吧艾飞快速的做出了决断：“电视台中谁的打字速度最快？。
“俟？。
“找到一个打字最快的人，我口述。让他打字，如欲知后事如何，请登陆州啦山。章节更多，支持作者，支持正版阅读！
第100节 节目制作
小公室的面积本来就不算很大，多出来了张只容纳山叶小！，机的小型字台也显得有点逼厌，偏生艾飞还要准备早就许过无数次愿，这时候终于到了还愿时玄的《柯南》创作用的画架，就显得更加的拥挤不堪。甚至在打字员小姐要活动一下身体的时候，艾飞都要把画板和画架挪开，她才能走得出去。
扭头在办公桌上瞄了一眼，手中拿着画笔在纸上来回描绘着，口中却说着和漫画故事完全不搭调的内容：“不论是这部电音，还是里面的角色，这是佩蒂？戴维斯从影以来拍摄的电影中最让我倒胃口的一部了。”
在电视台中寻找到的打字员名叫秀山英香，原来是泉谷茂负责的新闻制作和技术支持部门的一名普通职员，只是因为打字的速度很快。所以被选择成为了艾飞临时的助理。果然，她的打字速度确实是非常快，艾飞的一句话说完没有十几秒钟，甚至还不等他为自己的画页再添上几笔，后者就已经停止了：“打完了？”
“嗨咖！”
“好吧。”和漫画创作比较起来。还是这项翻泽工作更加的重要。艾飞暂时放下自己的工作，再一次回头膘了一下剧本：“哦，我忘记说了。在刚才那句话的下面还要加上一句：佩蒂？戴维斯是美国的年代著名女影星。”
“啪啪啪啪啪！”
“嗯，下一句话是：这个单身汉徒劳地花费了一生的时间耐心地等待他的另一半的出现。最后得到的结果却是这样一个让人觉得，？”
，”
艾飞犹豫了一下，他不是看不懂英文剧本的内容，只不过要想把一个纯粹西方的谈话和语言交流方式转换成日本人很清楚的理解却又不能用太多单词来解释的句子，确实还是有点难度的：“不希望得到的女人。”
“不希望得到的女人？”秀山英香抬起头来追问了一句：“是这样吧？”
“谈！就是这样。不被人希望的到的女人。”艾飞苦笑起来：“我知道，这样的说话不是很合适。但是只有这样的解释了。”
“嗨咖！”这一次，女郎没有再说话，微笑着低头噼里啪啦的敲打了起来。
这一次引进的节目主要著名的《的分钟》和脱口秀节目《今夜现场》，军事节目《。叫》，还有一档娱乐节目：《０《》。诸如新闻节目，军事节目，甚至是娱乐节目的翻泽还比较简单，最让人头疼的是脱口秀。这种有点类似于中国的滑稽剧的节目类型最考验的就是嘉宾和主持人之间的急智，可以说。每一句话，每一个动作，对白，甚至是表情，肢体动作都是纯粹的西方人的习惯和视角。
尖飞前世今生都是东方人，不过在他当年生活的时代，地域的划分不是现在所在的时代这样的鲜明。各种爆炸式的新闻充斥着所有可以见到的媒体，所以，他总算可以理解这其中的奥义，只是，在 哟年代的日本，怎么样让观众能够接受来自美国的电视娱乐节目，就是很让人为人伤脑筋的一件事了。
具体到他的翻泽工作一这件事现在真是成了他的专职工件，雨宫熏不提，就是荒木秀，也逐渐把工作重心转移到在翻泽文稿出来之后的后期制作上了 这件事在他的翻泽稿逐渐出炉之后，已经开始操作起来了。
前文表过，再说艾飞，拿起底稿嘀咕了几句：“被告人如果不是走了嘴，说他曾借给被谋杀的人一大笔钱，他可能被无罪释放了。”
“是啊，从来都是说走了嘴之后为自己惹祸！”
“或者，是律师的功劳？”
“当然，一切都是律师的功劳。就如同是那个经常听到的笑话一样：律师满头大汗的结束了最后的审判和法庭陈述，最后和嫌疑人说：太艰难了，终于按照您的要求判了年。本来他们是想无罪释放的。”
“扑哧！”负责打字的女郎为艾飞的翻语嬉笑起来：“啊，对不起！”
艾飞慢吞吞的放下底稿：“您觉得很好笑吗？”
“啊，嗨咱！”秀山英香以为他生气了，楼忙站了起来：“对不起！”
“不，你不要误会，我只是想问。您觉得这样的说话很好笑吗？”
“啊，是的，很好芜 真的很好笑。”
“您是指这一次的笑话好笑，还是认为整个的节目好笑？”
“我认为，都很好笑。
”好吧。 男人若有所思的点点头：“啊，我们继续。下面的话是连接着刚才的内容的：就如同怔山凹叫杂技团团长下姗曾经说过的一句话：每分钟都有一个容易欺骗的笨蛋出生。”
听着秀山英香噼里啪啦的敲打着打字机的键盘，艾飞停了一会儿：“秀山君
敲击声立刻停止，女郎作势欲起。被男人一摆手制止了：“啊，嗨唯！先生。我真的认为这很好笑。”
“好吧，不管怎么说，我也已经有了第一位观众了，是吗？”
秀山英香微微一笑：“嗨巾！我一定会成为这一档节目的最忠实的观众的。”
“好吧，我们继续工作。”
自从艾飞生病之后，丈夫的身体状况就成了井子每天必定要过问的问题，原来夫妻两个。虽然身处一个办公大楼，彼此见面的机会却不是很多。两个人各自负责工作上的事情，而电视台和公司之间没有很大的交集，尤其是在他卸任了董事会主席的职位之后，这种情况就更加的明显。甚至可以说，他现在像是一个不大称职的《》动漫社漫画作者多于像公司的创始人。
而从他生病到痊愈，让井子认识到男人的身体的健康情况，于是，每到中午，她都会来到楼下的办公室，拉上男人去用餐，顺便提一句。原本艾飞还会时不时的吸上一支烟。在妻子和孩子们的强烈要求下。这一点小小的爱好也被无情的录夺了。好在他的烟瘾不算很大，没有什么不良的反应出现。
今天的情况也是一样，从窗户的玻璃看见妻子站在那里和池田卓如笑眯眯的交谈，艾飞一摆手：“上午就到这里吧，用过午餐再继续。”
“嗨唯！”秀山英香离开座椅。很是有礼貌的一躬身：“您辛苦了。”
两个女人一出一进，井子笑呵呵的望着男人：“感觉这里的环境越来越小了？还是我的错觉？”
“本来就是的。”艾飞一把拿过妻子递过来的西装套好：“我饿了。去用餐吧？”
“嗨唯！”夫妻两个举步走出办公室，相错半个身位的向电梯走去一 餐厅在楼下。
女人把一块金枪鱼肉夹到男人的餐盘中：“不要着急吧？慢一点 吃？”
艾飞吃了满口的食物，说话含含糊糊的：“唔，谢谢您。喂，都看什么？滚我远点！”
坐在旁边座位的一众年轻人对井子这个师母有礼貌得多，对艾飞这个老师，却欠缺一点应有的敬意。面对男人的大喊大叫完全不当回事。继续像看热闹似的坐在那里。甚至指指点点起来。
夫妻两个又是好笑又是好气，谁都知道艾飞天生的一副好脾气，在闲暇时刻从来不会发火的样子，也完全不把他的话放在心上，就在这个时候，雨宫熏和泉谷茂并肩走了过来：“先生”师母。我们可以坐下吗？”
“啊，当然当然。”井子起身安排两个孩子坐下，自己坐在旁边：“有事？”
“谈！关于节目制作的事情。”
艾飞用最快的速度把午餐送下胃中。随意的擦擦嘴角：“好吧，说吧，是怎么回事？”
“字幕的制作。
先生。”
“怎存说？”
“我们用了很多办法，从最开始的同步机器到后来的人工打板，都不能很好的把字幕全部而且适时的配合画面同时推出。”泉谷茂是负责这项工作的人员，尴尬的挠挠头：“先生，您认为，是不是应该有什么更好的办法？”
“当年我制作自己的第一部动画电影的时候，我的很多同事，甚至包括你们的师母也认为在当时的条件下是不可能实现的吗目标。最后我不但成功了，而且票房取得了极大的收益。泉谷君，雨宫君，和你们说这件事不是要和你们吹嘘什么。只是想告诉你们，只要想办法，开动脑筋的想办法，最后一定会有解决的途径的。所以，这件事我不会过问 我只是要在下周三之前，拿到最后的节目母带。记住。是下周三。”
泉谷茂和雨宫熏面面相觑，井子在跟前让他们甚至连哀求的话也说不出来，只得怏怏不乐的一鞠躬，转身走开了。
井子看着两今年轻人走远，回头望着丈夫：小艾�