按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
［286］这一段与《推平头的小伙子》的歌词略有出入。原词是：“我们为天主和国王保有这座房子。我说：啊们！让叛徒们统统被绞死！”‘他气得咬牙切齿”，“他、指队长。
［287］布卢姆巴不得莉迪亚对他有意，故在离开之前有点留恋不舍。
［288］法雷尔的全名叫卡什尔。博伊尔。奥康内尔。菲茨莫里斯。蒂斯代尔。这里，布卢姆把心里想的姓名和本。多拉德唱着的歌词相混了。
［289］参看本章注［42］。
［290］“小伙子……命”和“他……塞吉”是《推平头的小伙子》一歌倒数第四句和第三句。帕塞古是爱尔兰科克郡的地名。
［291］”悲伤！……伤！”语出自《棕榈树荫》，参看本章注［40］。
［292］“为他……小伙子”，这一段把《推平头的小伙子》后两句略作了改动。原词是：“生活在平安与欢乐中的善人们，为推平头的小伙子喃喃祷告， 抹一掬泪吧。”
［293］路易吉。拉布拉凯（1794…1858），生在爱尔兰（法国父亲，爱尔兰母亲）的意大利歌剧男低音歌唱家，曾在伦敦演唱。舒伯特专为他谱写过歌曲。
［294］卡丘查舞是一种西班牙独舞，节奏略似波莱罗舞曲。
［295］响板是流行于西班牙和南意大利等地的民间打击乐器。由两块贝壳形硬木组成，其间用带子连接，带子绕在拇指上，其他手指使木块拍击作响。
［296］这里用本本以代鼓掌声。
［297］从这里到本章结束为止，作者用长短不一的“噜”音来表示布卢姆因肠胃里憋着气而发出的噜噜声。
［298］原文为爱尔兰语。
［299］“很结实”，直译是：“像提琴一样合适。”
［300］“不和的前兆”，直译是：“笛子上的裂痕。”均为与音乐有关的成语。
［301］威廉。罗斯。华莱士（1819…1881）的诗《什么支配着世界。》中引用了英国谚语：“推摇篮的手就是支配着世界的手。”
［302］利奥波德。布卢姆以歌剧《玛尔塔》的男主角莱昂内尔自居。
［303］“镶……裙子”，参看第十章注［122］及有关的正文。
［304］“遇见……管”，参看第八章注（37）。
［305］《男人摆弄姑娘》是十九世纪末叶出版的一本作者不详的色情作品，写女主角艾丽斯在男主角杰克的引诱下堕落的过程。
［306］“老……进项”，参看第五章注［71］及有关正文。
［307］“成天……前，是《失去的和弦》（见本章注［82］）的首句。这里把原句中的“有一天”，改为“成天”。
［308］当时有个专作富于感伤气息的教会音乐的作曲家，名叫约翰。亨利。蒙德（Mauder），与“唠叨”（maunder），拼法相同。所以这里是语意双关。
［309］近代的管风琴常有两排以上的键盘和各自的风箱、音栓（控制音管的“开关”），琴师可变换音栓，或换用键盘以获得所需要的各种音响。
［310］在《男人摆弄姑娘》（见本章注［305］）中，艾丽斯再三大声嚷着“不行”一语，以反映女主人公在逐渐堕落下去的过程中的矛盾心情。
［311］“我头一个看到”与莱昂纳尔所唱的《爱情如今》的首句“我初见”，原文均为“firstlsaw”。
［312］这里把玫瑰改成了沙丁鱼。布卢姆（Bloom）是双关语。参看本章注［17］。
［313］见《约翰福音》第15章第12节。
［314］原文作“pickandPocket”。按pickpocket作“扒手”解。
［315］驴皮被认为最适宜做鼓面。
［316］那希麦克是土耳其语yashmak（面纱）的音译。
［317］基斯麦斯是土耳其语kismet（命运）的音译。533
［318］原文作shift。作为音乐术语，指“换把”，即演奏弦乐器时，左手把位的变换。
［319］原文为法语。见本章注［76］。
［320］“现在……啦”，见本章注［7］。
［321］指市镇上负责口头宣讲新颁法规的公务员。
［322］原文（nominedomine）为拉丁文祷词，有讹，参看第六章注［112］。
［323］“从头”原文为意大利文，系音乐术语，意思是回到乐曲的开头。“行进”（march），作为音乐术语，指进行曲。
［324］参看本章注［258］。
［325］这是本。多拉德所唱歌词的未句，参看本章注［292］。
［326］原文作natural，既作“天生的白痴”解，又是音乐术语，指风琴等的白键、本位音，即不升半音，又下降半音的音。
［327］这里把西蒙。迪达勒斯唱的《爱情如今》（参看本章注［151］）首句中的“我”，改成了“他”。
［328］“永远……的”是威廉。吉尔伯特作词、沙利文配的喜歌剧《爱上了水手的姑娘》（1878）中的叠句。午夜，布鲁姆又遇见了这个妓女， 参看第十六章注［109］及有关正文。
［329］《推平头的小伙子》中有“一个青年走进了阒无一人的门厅”之句，这里加上了“奥蒙德的”一词，这样，青年便指盲调音师了。
［330］这里，布卢姆把迈那贝尔的作品，最后的七句话》（参看第五章注［75］），同埃米特（参看第六章注［186］）在判他死刑的法庭上所作发言中最后一段的七句话（其中涉及他的墓志铭）相提并论。
［331］“诸位地道的男子汉”和“咱们一道举杯吧”引自《纪念死者》 （参看第十章注［145］）第1段，只是把原词中的“满上”，改为“举杯”。哧吣喀、哧冲喀，参看本章注［18］。
［332］布卢姆一边读着英雄埃米特留下的最后几句话（参看本章注［19］），一边趁着电车驶来时的噪音，把憋了好久的屁放出来。
第十二章 注 释
［1］特洛伊是个警官，他的名字在第十五章中重新出现，见该章注［853］及有关正文。阿伯山是与利菲河平行的一条街，在都柏林中心区以西。
［2］行过割礼的家伙指犹太人。
［3］俚语中，“尖儿”含有精华的意思。这里套用一首俗曲的题目： 《只消为我割下一点尖儿》（作者为默雷和利）。在这首歌曲的第一段中，宾客们酒足饭饱后，还要求东道主把布丁的尖儿割下来给他们吃。
［4］“英……下了！”一语出自《旧约。撒母耳记下》第1章第25节。
［5］迈克尔。E杰拉蒂在后文中重新出现，见第十五章注［852］。
［6］斯通为英国重量单位，每斯通一般合十四磅。
［7］“天主的约翰”指都柏林郡的一家精神病院，为天主的圣约翰护病会所创办。
［8］原文作“Whisky and water on the brain”，是双关语。Whisky and water是威士忌兑水，“Water on the brain”是脑水肿。
［9］据艾尔曼的《詹姆斯。乔伊斯》（第61页），“市民”是以盖尔体育协会的创办者迈克尔。丘萨克（1847一1907）为原型而塑造的人物。 他口口声声称自己为“市民丘萨克”，因而得名。
［10］老相识，原文为爱尔兰语。
［11］牧畜商的聚会，参看第二章注［84］。
［12］原为一七一五年给英国政府资助的那些爱尔兰亚麻布制品商兴建的一批工房。十九世纪末废弃，偶尔充作兵营。
［13］伊尼斯费尔是对爱尔兰的富于诗意的美称，意思是命运之岛。“在美……尔”一语出自詹姆斯。克拉伦斯。曼根（1803一1849）从爱尔兰文翻译的《奥尔德弗里德游记》。该书作者奥尔德弗里德为七世纪的诺森伯兰王。本段和下一段中，另外还套用了曼根译文中的一些词句，并嘲讽地模仿了格雷戈里夫人翻译的爱尔兰传说《神与战士》（1904）的文体。
［14］巴尼。基尔南的酒店坐落在圣迈昌教区。圣迈昌教堂建立于一六七六年。
［15］教堂的望楼有一百平方英尺，其建立年代可追溯到十二世纪。
［16］教堂的地下灵堂里保存着包括十字军东征的战士们以及一七九八年的起义领袖的若干遗体。
［17］产卵期的雄黑线鳕，下颚尖上出现一道弯钩。
［18］埃布拉纳是希腊地理学家托勒密（公元2世纪）对都柏林旧址的称呼。斯利夫马吉是位于都柏林东南约六十英里处的一座山。
［19］克鲁亚昌是康诺特的一座宫殿。阿马是古爱尔兰的首都。博伊尔是位于都柏林西北九十英里处的古城。
［20］国王的子嗣，参看第二章注［59］。
［21］灿烂的宫殿，指都柏林果菜鱼市，与巴尼。基尔南酒吧相距一个街区。
［22］奥康内尔。菲茨蒙是当时（1904）食品商场的总管理人。
［23］仰光豆是一种香瓜，两三英尺长，直径一至三英寸，状似菜豆，故名。
［24］斯揣克是英国的一种重量单位，一斯揣克相当于半蒲式耳至四蒲式耳（每蒲式耳合36升。）
［25］大地之珍珠是古埃及对葱头的美称。
［26］胡茬鹅是灰腿鹅的俗称。
［27］即约瑟夫。卡夫，参看第四章注［18］。
［28］拉斯克是都柏林以北十一英里处的一座教区。拉什是该教区的一个小海港。卡里克梅恩斯是都柏林东南十英里处的一座村子。托蒙德是北芒斯特省的一个古代小王国，麦吉利卡迪是爱尔兰最高的山区，在芒斯特省凯里郡。香农河流经爱尔兰中央低地，注入大西洋。
［29］凯亚是公元第一世纪的康诺特（爱尔兰古代王国）女王梅伊芙的私生子。他的后代在凯里郡繁衍生息。
［30］小牛皱胃的内膜含有乳酵素，将其晒干后，用来凝固牛奶中的酪朊，制成干酪。
［31］这种小木桶是装油脂用的，容量为八至九磅。
［32］克拉诺克是古时在爱尔兰、威尔士和英格兰西部通用过的一种计量单位。量小麦时，每克拉诺克合二至四蒲式耳。
［33］加里欧文是都柏林市民J．J．吉尔特拉普的爱尔兰猎狗的名字。芒斯特省利默利克郡郊外有此地名，居民以蛮悍著称。
［34］满满的小坛子，原文为爱尔兰语，是一首爱尔兰民歌的题目。其中有“我的心爱的，我的小坛子”之句。
［35］肉体上的善行共有七桩，与精神上的善行相对。第一桩分别为：埋葬死者（肉体�