按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涌阕由细钕吕吹囊惶跆趺呔驼庋胰釉诜课葜屑涞牡匕迳希腥艘唤淳突峥醇模�
“唉，我这是怎么了？”他又高声叫嚷，六神无主，不知所措。这时他脑子里出现了一个奇怪的想法：说不定他的所有衣服上都沾满了鲜血，也许有许多血迹，只不过他没看见，没有发觉，因为他的思考力已经衰退了，思想不能集中……丧失了理智……他忽然想起，钱袋上也有血迹。“哎呀！
这么说，口袋里面想必也有血迹了，因为钱袋上的血还没干呀，我就把它塞进了口袋里了！“他立刻把口袋翻过来——果然不错——口袋的里子上血迹斑斑点点！
“既然我自己忽然想了起来，想到了这一点！可见我还没有完全丧失理智，可见我还有思考力和记忆力，”
他得意洋洋地想，高兴地深深呼了口气，“不过是因为发烧，身体虚弱，瞬息间处于谵妄状态，”于是他把左面裤袋上的衬里全都撕了下来。 这时阳光正好照到了他左脚的靴子上：从破靴了里露出的袜子上好像也有血迹。他甩掉靴子：“真的是血迹！袜子尖上全让血浸透了”
；可能当时他不小心踩到了那滩血上……“不过现在该怎么办？这只
117
６１１罪与罚（上）
袜子，那些毛边，还有口袋衬里，都藏到哪里去呢？“
他把这些东西归拢到一起，抓在手里，站在房子中间。“扔到炉子里去吗？
可是首先就会搜查炉子。 烧掉吗？
可是用什么来烧呢？
连火柴都没有了。不，最好是到什么地方去，把这些东西全都扔掉。“对了！最好扔掉！”他反复地说，又坐到长沙发上，“而且马上就去，毫不迟疑，立刻就走！……”
可是他非但没走，他的头却又倒到了枕头上，一阵难以忍受的寒颤又使他一动也不能动了。 他又把那件大衣拉到自己身上。 很长时间，一连好几个钟头，他好像一直还在隐隐约约、断断续续地想：“对，马上，随便去哪里，把这些东西全都扔掉，别再看到它们，快，快点儿！”有好几次他试图挣扎着从沙发上站起来，可是已经站不起来了。 把他彻底惊醒的是一阵猛烈的敲门声。“喂，开门呀，你还活着没有？一直在睡！”娜斯塔西娅用拳头敲着门，大声叫喊道，“整天整天地睡，像狗一样！就是条狗！开门呀，还是不开呢！都十点多了。”
“或许，不在家！”一个男人的声音说。“啊！这是管院子的人的声音……他来干什么？”
他一跃而起，坐在沙发上。 心跳得厉害，甚至觉得心痛。“那门钩是谁扣上的？”娜斯塔西娅反驳说，“看，锁起来了呢！怎么，怕把他偷走吗？开门，聪明人，醒醒吧！”
“他们要干什么？管院子的干吗要来呢？一切都清楚了。是拒捕，还是开门？完了……”
他欠起身来，弯腰向前，拿掉了门钩。他这间小屋整个儿就只有这么大，不用从床上起来，就
118
罪与罚（上）７１
可以拿掉门钩的。不错：门口站着管院子的和娜斯塔西娅。娜斯塔西娅有点儿奇怪地打量了他一下。 他带着挑衅和绝望的神情朝管院子的瞧了一眼。 管院子的默默地递给他一张用深绿色火漆封住的、对折着的灰纸。“通知，办公室送来的，”他一边把那张纸递过去，一边说。“什么办公室？……”
“就是说，叫你去警察局。 去办公室，谁都知道，是什么办公室。”
“去警察局！……去干什么呢？……”
“我怎么知道呢。 要你去，你就得去。”他仔细地看了看他，又往四下里望望，转身走了出去。“你好像病得很厉害？”
娜斯塔西娅目不转睛地瞅着他说。有一瞬间，管院子的也回过头来。“从昨儿个起你就在发烧。”
她加上一句。他没回答，手里拿着那张纸，没有拆开它看。“那你就别起来了，”娜斯塔西娅可怜起他来，看到他从沙发上把脚伸下来了，于是接下去说。“病了，就别去。 又不急。 你手里拿的是什么呢？”
他一看：右手里拿着割下来的几条毛边，一只袜子，还有几块从口袋上撕下来的衬里。他就这样拿着它们睡着了。后来他想了一阵，想起来了，原来他发烧时半睡半醒，把这些东西紧紧攥在手里，就这样又睡着了。“瞧，他弄来了些什么破烂儿，攥着它们睡觉，还好像攥
119
８１１罪与罚（上）
着什么宝贝儿似的……“娜斯塔西娅病态地、神经质地大笑起来。 他立既把这些东西塞到大衣底下，并且拿眼睛死死地盯着她。虽然那时候他不大可能完全有条有理地进行思考，可是他觉得，假如来逮捕他，是不会像这样对待他的。”可是……
警察局？“
“喝茶吗？要，还是不要？我给你拿来。 茶还有呢……”
“不要……我要出去，我这就出去，”他站起来，含糊不清地说着。“去吧，恐怕你连楼梯都下不去呢？”
“我要出去……”
“随你的便。”
她跟在管院子的人后面走了。 他立既冲到亮处，仔细察看袜子和毛边：“有血迹，不过不十分明显。 血迹都弄脏了，有些被蹭掉了，而且已经褪了色。 事先不知道的人什么也看不出来。那么娜斯塔西娅从远处什么也不会发现，谢天谢地！”
于是他心惊胆战地拆开通知书，看了起来；他看了很久，终于明白了。 这是警察分局送来的一张普通的通知书，叫他今天九点半到分局局长办公室去。“什么时候有过这种事呢？
就我本身而言，我和警察局从来不发生任何关系的！
而且为什么恰好是今天？“他痛苦而困惑不解地思索着。”上帝啊，但愿快点儿吧！“他本想跪下来祈祷，但是连他自己也笑了起来——不是笑祈祷，而是笑自己。 他急忙穿上衣服。”完蛋就完蛋吧，反正都一样！把袜子也穿上！“他突然想，”踩在尘土里会弄得更脏，血迹就看不出来了。“可是他刚刚穿上，立刻又怀着厌恶和恐惧的心情猛
120
罪与罚（上）９１
地一下子把它拉了下来。 脱下来了，但是一想到没有别的袜子，又拿过来穿上，而且又大笑起来。“这一切都是有条件的，一切都是相对的，这一切都只不过是形式而已，”他匆匆地想着，并没完全意识到自己在想什么，可是他浑身都在发抖，“瞧，这不是穿上了！结果还是穿上了！”然而笑立刻变成了悲观绝望。“不，我受不了……”他不由得想。 他的腿正在发抖。“由于恐惧，”他含糊不清地自言自语。 由于发烧，头又痛又晕。“这是耍花招！
这是他们想耍个花招引诱我，忽然迫使我中他们的圈套“
，他走到楼梯上，还在继续暗自思忖。“糟糕的是，我几乎是在呓语……我或许说漏嘴，说出些蠢话来……”
在楼梯上他想起，所有东西还都藏在墙纸后面的窟窿里，“可能是故意要等他不在家里的时候来这儿搜查。”想起这件事来，他站住了。可是悲观绝望和对死亡的犬儒主义态度——如果可以这样说的话——忽然控制了他，因此他挥了挥手，继续往前走去。“不过但愿会快一点儿！……”
街上又热得让人无法忍受；这些天里哪怕能下一滴雨也好哇。 又是灰尘，砖头，石灰，又是小铺和小酒巴里冒出的臭气，又是随时都会碰到的醉鬼，还有芬兰小贩和几乎快散架的破旧出租马车。 太阳明晃晃地照射到他的眼睛上，照得他头昏目眩——一个正在发烧的人在阳光强烈的日子里忽然来到街上，通常都会有这样的感觉。走到昨天去过的那条街道的转弯处，他怀着痛苦而又十分担心的心情望了望它，望了望那幢房子……立即就把目光
121
０２１罪与罚（上）
挪开了。“假如问我，说不定我就会说出来”
，他走近办公室时，心里想。办公室离他住的地方大概有四分之一俄里。 办公室刚刚搬进这幢新房子四楼上的一套新住房里。 那套旧房子，他曾经去过一次，不过那是很久以前的事了。 走进大门，他看到右边有一道楼梯，有个好像庄稼汉模样的人，手拿户口簿，正从楼梯上下来：“这么说，是个管院子的了；这么说，这儿就是办公室了，”他猜想是这样，因此就上楼了。 他不想问人，什么也不想问。“我进去，跪下，把什么都说出来……”走上四层楼时，他这样想着。楼梯又窄又陡，上面尽是污水。 四层楼上所有住房的厨房都冲着这道楼梯大开着门，几乎整天都这么开着，因此极其闷热。 腋下挟着户口簿的管院子的人、警察局里送信的信差、以及有事上警察局来的形形色色的男男女女，有的上来，有的下去。 办公室的门也大开着。 他走了进去，在前室里站住了。 有好些庄稼汉模样的人都站在这儿等着。 这里也闷热得让人简直无法忍受，除此之外，这些新油漆过的房间里用带臭味的干性油调和的油漆还没完全干透，那股新油漆味直冲鼻子，让人感到恶心，稍等了一会儿，他考虑，还得再往前走走，到前面一间屋里去。 所有房间都又小又矮。 强烈的急不可待的心情促使他越来越往前走。 谁也没注意他。 第二间房间里有几个司书正在抄写，他们穿的衣服也许只比他的衣服稍好一些，看样子都是些古里古怪的人，他去找其中的
122
罪与罚（上）１２１
一个。“你有什么事吗？”
他把办公室送去的通知书拿给他看了看。“您是大学生？”那人看完通知书，问。“对，以前是大学生。”
司书把他打量了一下，不过毫无好奇的样子。 这是个头发特别蓬乱的人，看他的眼情，仿佛他有个固定不变的想法。“从这儿什么也打听不出来，因为对他来说，什么都一样，”拉斯科利尼科夫想。“往那边去，找办事员去，”司书说，用手指往前�