按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
济ψ耪写吹目腿恕！÷矶防喾蛉床徊悄切┙吹娜耍冀幼沤菜墓适隆！】囱铀浅Ｐ槿酰欢绞亲淼美骱Γ驮桨祷啊！』匾淦鸩痪们八忱竦貌钍碌那榭觯路鹗顾朔芷鹄矗成隙挤⒊隽斯狻！±箍评峥品蜃⒁馓拧！拔业南壬馐俏甯鲂瞧谝郧胺⑸氖隆２淮怼橇礁觯ń萘漳取！∫镣蚺弟侥群退髂婵ǜ找坏弥庖幌ⅲ炷模蛑本拖窠颂焯盟频摹！∫郧拔抑挥邪ぢ畹姆荻合裥笊谎勺虐桑∠衷谀兀酋谧沤偶庾呗罚煤⒆用前簿蚕吕矗骸幻纭！≡灼姘旃哿耍谒跄兀辏�
‘上班之前，让我喝咖啡，给我煮凝乳！弄来了真正的乳脂，您听到了吗！我真不懂，她们怎么能积攒下十一个卢布五十戈比？
这人钱多，给我置备了一套挺不错的制服，一双靴子，细棉布的胸衣——全是最考究的，还有一套文官制服，所有这一切都是花十一个卢布五十戈比买来的，并且式样都好极了。第一天早上我下班回来，一瞧卡捷琳娜。 伊万诺芙娜做了两道菜，是汤和用洋姜作配料的腌牛肉，这样的菜，在这以前连想都没想过。 她什么衣服都没有……也就是没有什么像模像样的衣服，这时却穿戴得她要去作客一样，而且这不是说她穿上了什么新衣服，而是没有衣服她也可以打扮：她梳了头，衣领换了个干净的，戴上了一副袖套，瞧，真像换了一个人，显得既年轻又漂亮。 索涅奇卡，我亲爱的女儿，只是
26
罪与罚（上）５２
拿钱接济我们，她说，现在我暂时不便经常来你们这儿了，除非是在黄昏时分，免得让人看见。您听到了吗，听到了吗？
午饭后我回来睡午觉，您猜怎么回事，瞧，卡捷琳娜。 伊万诺芙娜忍不住了：一星期前刚跟女房东阿玛莉娅。 费多罗芙娜大闹了一场，这时却请她来喝咖啡了。 她们在一起坐了两个钟头，一直在低声说话儿，她说：‘谢苗。 扎哈雷奇现在又有了差事，能领到薪金了，他去见过大人，大人亲自出来接见，别人都在等他，却拉着谢苗。 扎哈雷奇的手打他们面前路过，把他领进办公室去。’您听见了吗，听见了吗？
‘我，当然啦，’人说，‘谢苗。 扎哈雷奇，记得您的功劳，虽然您有一个轻率的弱点，不过既然您已经答应，而且您不在这儿，我的工作也不顺心，（您听到了，听到了！）那么，我希望，’他说，‘现在我能够相信您的诺言。’也就是说，所有这些话，我要告诉您，都是她胡口编造出来的，这倒不是由于轻率，自吹自擂！不，这一切她自己非常相信，她用自己的想象安慰自己，真的！我并不责怪她；这件事我并不责备她！……六天以前，当我把第一次领到的薪俸——二十三卢布四十戈比——全部拿回去的时候，她叫小宝贝儿。 她说：‘你真是个小宝贝儿！
‘而且是只有我们俩在一块的时候，您明白吗？唉，我还是个值得赞颂的人，又算个什么样的丈夫啊？不，她拧了拧我的面颊。’你真是个小宝贝儿！
‘她说。“
马尔梅拉多夫住了声，想要笑一笑，于是他的下巴突颤抖然动起来。 不过他忍住了。 这个小酒馆，他那副穷愁潦倒的样子，在干草船上度过的五夜，还有这一什托夫酒，另外对妻子和家庭的这种病态的爱，这一切使得他的听众感到困
27
６２罪与罚（上）
惑不解。拉斯科利尼科夫全神贯注地听着，但是感到很痛苦。他为到这里来觉得后悔了。“先生，先生！”马尔梅拉多夫抑制住自己，又提高声音说，“我的先生，也许您和别人一样，也认为这一切都很好笑吧，我只不过拿我家庭生活里这些平常的琐事来打搅您，可对我来说，这并不好笑！因为我都能感觉到这一切……我一生中像在天堂里那样幸福的那一天，还有那天整整一个晚上，我是在心驰神往的幻想中度过的：就是说，我幻想着如何安排好这一切：给孩子们穿上新衣服，让她不再操心，让我的独生女儿逃离不幸的火坑回到家庭环境里来……还有好多，很多……这是可以的吧，先生。 唉，我的先生（马尔梅拉多夫突然像打了个哆嗦，抬起头来，直盯着听他说话的这个人）
，唉，可就在第二天，就在我刚刚幻想了这些事情之后（也就是说，是在整整五天五夜以前）
，傍晚，我就用巧妙的欺骗手法，像在夜里偷东西的小偷那样，偷了卡捷琳娜。 伊万诺芙娜箱子上的钥匙，拿走了带回家来的薪水中还剩下的那些钱，到底有多少，已经记不得了，就是这样，请您看看我吧，全拿走了！
从家里出来已是第五天了，而那里在找我，差事也砸了，我把文官制服放在埃及桥旁的一家小酒馆里，用它换了这套衣服……什么都完了！“
马尔梅拉多夫拿拳头捶了捶自己的前额，咬紧了牙，一只胳膊肘使劲顶在桌子上，闭上了眼。 可是过了一会儿，他的脸突然又变了样，故意装出狡黠和厚颜无耻的神情朝拉斯科利尼科夫瞅了一眼，笑了起来，并且说：“今天我去过索尼娅那儿，跟她要买酒的钱，醒醒醉酒！
28
罪与罚（上）７２
嘿，嘿，嘿！“
“难道说她给了吗？”
刚进来的人们那边有人喊了一声，喊过之后，放声哈哈大笑。“喏这半什托夫酒就是用她的钱买的，”马尔梅拉多夫只跟拉斯科利尼科夫说。“她亲手拿出三十个戈比来，这是她仅有的最后一点儿钱，我亲眼看到的……她什么也没说，只默默地看了我一眼……尘世上没有这样的事，而是在那边……
他们为人发愁，为人痛哭，可是不责怪他们！不责备，可更让人难过，更让人痛心！
……三十个戈比，对了。要晓得，这会儿她自己也需要这些钱，不是吗？您怎么看呢？我亲爱的先生，不是吗？现在她需要保持整洁。 要保持这种整洁，这种特殊的整洁，是要花钱的，您懂吗？您明白吗？啊，她也得买化妆用的香膏啦什么的，不买不行啊；还要买上浆的裙子，那种时髦漂亮的皮鞋，这样在必须过水洼的时候，才能把自己的小脚迈出去。 这种整洁代表什么，您知道吗，先生，您明白吗？唉，可我，她的亲爹，却把这三十戈比拿去买酒喝了！我正在喝呢！已经喝光了！……嗯，谁会怜惜我这样的人？什么？现在您可怜我吗，先生，还是不可怜呢？你说呀，先生，可怜吗？嘻，嘻，嘻，嘻！“
他本想倒酒，可是酒已经喝光了。 装半什托夫的酒壶已经空了。“干什么要可怜你呀？”
又来到他们身边的老板喊了一声。一阵哄堂大笑，甚至还有骂人的声音。 正在听的和并没听的人都在哄笑，叫骂，就这样，大家都只瞧着退职的官吏一个人。
29
８２罪与罚（上）
“可怜！干吗要可怜我呀！”马尔梅拉多夫突然喊道，情绪十分激昂，朝前伸着一只手站了起来，仿佛他就只等着这些话似的。“干吗要可怜呢，你说？
是的！
我没什么可可怜的！
该把我钉到十字架上，钉到十字架上，而不是可怜我！
可是，钉死我吧，法官，钉死我吧，钉死以后，再可怜吧！到那时我会自己走到你前头去，去受死刑，因为我不是渴望快乐，而是渴望悲痛和眼泪！……卖酒的，难道你以为，你这半什托夫酒我喝着是甜的？悲痛，我在酒壶底寻找的是悲痛，悲痛和眼泪，我尝到了，也找到了；而可怜我们的，是那个可怜所有的人、了解一切人、而且了解一切的人，他是唯一的，他也是法官。 在那一天，他会走来，问：‘那个女儿呢，为了凶狠和害肺病的后母，为了别人年幼的孩子，她出卖了自己，那个女儿呢？世界上她的父亲是个很不体面的酒鬼，她不仅不害怕他的兽行，反而可怜他？
‘并且说：’你来！我已经赦免过你一次了……赦免过你一次了……现在你的好多罪都赦免了，因为你的爱多……‘他一定会赦免我的索尼娅，一定会赦免她，我就知道，她一定会被赦免的……不久前我在她那里的时候，这一点我心里就感觉到了！……所有的人他都要审判，并赦免他们，不论是心地善良的，还是凶残的，聪明的，还是温驯的……等到他们审判完了，他就会对我们说：’你们，‘他会说，’你们也来吧！喝酒的来吧，懦弱的来吧，无耻的来吧！
‘于是我们大家都毫不羞愧地走出来。站在那里。于是他就说：’你们都是猪猡！
我要他们作兽相，受兽的印记；但你们也来吧！
‘聪明智慧的和有理智的人全会说：’上帝啊！
你为什么接受这些人？
‘他会说：’聪明智慧的人们，我之所
30
罪与罚（上）９２
以接受他们，有理智的人们，我之所以接受他们，是因为这些人都不认为自己配得上赢得这样的对待……‘于是他把自己的手伸给我们，我们都伏在地上……痛哭流涕……一切我们都会懂得的！到那时候我们就一切都明白了……所有的人都会懂得……卡捷琳娜。 伊万诺芙娜……她也一样会明白的……上帝啊，愿你的天国降临！“
他又坐到长凳上，看上去疲惫不堪，极度虚弱，他谁也不看，忘记了周围的人似的，深深地陷入沉思。 他的话使人产生了某些印象；有一会儿鸦雀无声，但不久又听到了和先前一样的笑声和辱骂声：“他倒议论了一番呢！”
“他是胡说八道！”
“真是个小官僚！”
以及许多诸如此类的话。“咱们走吧，先生，”马尔梅拉多夫突然抬起头，对拉斯科利尼科夫说，请您把我送回去……科泽尔的屋子，在院子里。 该……去见卡捷琳娜。 伊万诺芙娜了……“
拉斯科利尼科夫早就想走了；他自己就打�