按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
“不要侮辱我,瑞安。你知道这名字。”
“它在杜尚别东南方。我知道。受攻击?”他问道。
“正如我的料想。你知道那是一次战略行动。”纳尔莫诺夫评论道。
“阁下,克格勃军官几天前绑架了一个美国战略防御计划的科学家。那是格拉
西莫夫亲自下的命令。他的名字叫阿兰·格雷戈里〔阿尔是阿兰的昵称,阿兰是格
雷戈里的名。——译者〕。他是在美国陆军服役的少校,而且他已被救出。”
“我不相信,”葛洛甫科还没翻译就说出来。纳尔莫诺夫对他打断他的谈话很
恼怒,但是被瑞安陈述的事实震惊了。
“你们的军官中有一个被活促了。他还活着。这是真的,阁下,”杰克向他肯
定道。
纳尔莫诺夫摇摇头,站起身来又往火上扔了一根木头。他用捅火棍把它挪到合
适处,“这是疯狂,你知道,”他对着壁炉说道:“我们现在有一个完全令人满意
的形势。”
“对不起?我不明白。”瑞安问道。
“世界是稳定的,难道不是吗?然而你的国家想改变这点,并迫使我们追求同
样的目标。”在萨雷沙甘的反弹道导弹试验场已经运转了三十多年这一事实现在暂
且不谈。
“书记先生,如果你认为把我的国家的每一座城市,每一座房屋都变成象你现
在那炉中的火焰的能力……”
“我的国家也一样,瑞安。”纳尔莫诺夫说道。
“是的,阁下,你的国家也一样,而且还有一帮其他国家。你能杀死我国几乎
每一个平民,而我们能屠杀你们国家里几乎每一个人,这都在你拿起电话——或者
总统这样做之后六十分钟或更短的时间内。然而我们把这叫成什么?我们叫它‘稳
定性’。”
“这是稳定性,瑞安。”纳尔莫诺夫说道。
“不,阁下,我们使用的技术名称是MAD 〔缩写字意即疯狂的意思。——译者
〕:‘相互确保毁灭’,它甚至有点文法不通,不过倒是够准确的。我们现在的形
势是疯狂的,是这样,照说它该是聪明人想出来的这一事实,并不能使它看起来更
加切实明智。”
“它很管用,不是吗?”
“阁下,为什么让成亿的人离死亡不到一小时是致稳的?为什么我们把那些可
能保护这些人的武器看成是危险的?这是不是搞反了?”
“但是如果我们永远不使用它们……你以为我的良心能忍受这样的罪恶?”
“不,我想任何人都不能,但是有人可能会把事情搞糟。他在事后一个星期也
可能打掉自己的脑瓜,但那对我们其余人大概有点儿迟了。那些该死的东西就是太
容易使用了,你按下按钮,它们就飞了,因为没有任何东西来挡住它们,它们可能
生效。除非有什么东西挡着它们,没有任何理由认为它们不会生效。并且只要有什
么人认为它们可能生效,就太容易使用它们了。”
“现实些,瑞安。你以为我们真能使我们摆脱原子武器吗?”纳尔莫诺夫问道。
“不,我们永远不能摆脱所有的武器。我知道这点。我们双方总会有沉重打击
对方的能力,但是我们可以使那个过程比现在的繁复些。我们可以再给每人一条不
按按钮的理由。那不是减稳的,阁下。那正是好见识,那正好又是件保护你的良心
的事。”
“听起来你象是总统。”这句话是含笑说出的。
“他是正确的。”瑞安回之一笑。
“我必须眼一个美国人争论就够糟的了,我不愿跟另一个争。你们将拿格拉西
莫夫怎么办?”总书记问道。
“因为明显的原因,将会很秘密地处理这事。”杰克说道,希望他是正确的。
“如果他的叛逃公诸于众,对我的政府会是极其有害的。我建议他死于一次机
毁……”
“如果允许的话,我将向我的政府转达这个意思。我们也能把费利托夫的名字保
持在新闻界之外。宣扬这事我们也得不到什么东西。那只会使事情复杂化,对你的
国家和我的都一样。我们都要武器条约有进展——我们双方都可省那么多钱。”
“并不是那么多,”纳尔莫诺夫说道:“在双方的国防预算上只是几个百分点。”
“在我们的政府中有一个说法,阁下。这儿十亿,那儿十亿,很快你就是谈论
着一笔大钱。”这给杰克赢来了一声大笑,“我可以问个问题吗,阁下?”
“问吧。”
“你会拿你们那边的钱来干什么?是期望我来解决这个谜的。”
“那么也许你能给我提些建议。是什么使你认为我知道?”纳尔莫诺夫问道。
他站起来,瑞安也跟着站了起来,“回你的大使馆去。告诉你们的人,这事永不公
开对双方都更有利。”
半个小时后,瑞安乘车来到大使馆的前门。第一个看到他的是一个海军陆战队
上士〔海军陆战队负责保卫美驻外机构。——译者〕。第二个便是坎迪拉。
由于北海上空的顶风,那架VC…137晚了十分钟才降落在香农。地勤组组长和另
一个军士招呼着旅客们从前面离机,当全部旅客都离开后,他们回来打开后舱门。
当照相机在主候机楼里频频闪光时,舷梯展开伸向“波音”的尾部,四个人穿着美
国空军士官的风雪军大衣离开了。他们进入一辆轿车,被开到客运终端的另一头,
他们在那儿上了第八十九军事空运联队的另一架飞机,是一架VC…20A型,是“湾流”
…III型行政勤务喷气机的军事变型。
“你好,米沙。”玛丽·帕特·弗利在舱门口迎接他,然后把他带到前面。她
以前没有吻过他。她现在补偿了这点,“我们有吃的喝的,再乘一架飞机回家去。
来,米沙。”她扶着他的手臂,领他到他的位子。
离他们几呎远,罗伯特·里塔〔中央情报局行动副局长的名。——译者〕在迎
接格拉西莫夫。
“我的家人呢?”后者问道。
“安全。我们两天之内让她们到华盛顿。她们这时正在公海上的一艘美国海军
舰艇上。”
“我应该谢谢你。”
“我们指望你合作。”
“你们很幸运,”格拉西莫夫评论道。
“是的,”里塔表示同意,“我们很走运。
第二天,大使馆的车把瑞安载到谢列米季也沃机场去赶乘“泛美”公司“波音”
七二七航班到法兰克福;他们提供给他的机票是旅游等级的,不过瑞安把它提级到
一等舱。三小时后他转接上了一架飞往杜勒斯〔华盛顿市的国际机场。——译者〕
的“波音”七四七,也是“泛美”的。他一路上的时间大都是在睡觉。
邦达连科视察了屠杀现场。阿富汗人扔下了四十七具尸体,有迹象表明还有很
多。阵地的激光总成只有两台没被损坏。所有的车间都被毁坏了,再加上礼堂和单
身宿舍。医院基本完好,住满了受伤的人们。好消息是他挽救了四分之三的科学家
和工程人员,以及几乎所有他们的家属。已经有四个将官在那儿跟他讲他是何等的
英雄,许诺着勋章和提升,但他已经得到了唯一重要的报答。援军一旦到达,他就
知道人们已经安全了。现在他只是在公寓楼的楼顶上观看着。
“有很多工作要做。”一个声音说道。上校,即将是一个将军,转过身来。
“莫罗佐夫。我们还有两台激光器。我们能够重建车间和实验室。一年,也许
十八个月。”
“大概是那样,”这位年轻的工程师说道:“新反射镜及它们的计算机控制设
备至少要花那么长的时间。上校同志,人们要求我向……”
“那是我的本分,工程师同志,我也要救我自己一条小命儿,记得吗?这再也
不会发生了:从现在起我们将有一个营的摩托化步兵驻扎在这儿,是从一个近卫团
派来的。我已经确定了这事。到夏季时,这个设施将象苏联境内任何一个地那样安
全。”
“安全?这是什么意思,上校?”
“那是我的新工作,也是你的,”邦达连科说道:“记得吗?”
尾声:共同点
当少校一个人进来时,没有使奥蒂兹感到惊奇。关于这次战斗的报告用了一小
时,这个中央情报局情报官又接收了几帆布包的设备。神箭手这一伙杀出一条归路,
在那离开这座难民营的大约二百人中,不到五十个是在这春季的第一天返回基地。
少校马上投入工作,跟其他的帮伙联系着,他的大队执行这次任务的名望使他能够
以几乎同等的身份跟那些年长的,更有权威的酋长们打交道。一周之内他就用跃跃
欲试的新武士们补充完他的损失,神箭手同奥蒂兹作出的安排仍然有效。
“你又要回去了吗?”这位中央情报局官员问这位新首长。
“当然。我们现在正赢着这场战争。”少校以一种连他都不明白的自信的口气
说道。
奥蒂兹看着他们在黄昏时开拔,只有一纵列人数不多的强悍的武士,现在由一
个受训的军人指挥着。他希望这会带来不同的结果。
格拉西莫夫和费利托夫再也没有照过面。汇报盘查进行了几个星期,而且是在
不同的地点进行的。费利托夫被带到弗吉尼亚州的皮尔里营,他在那儿跟一个戴眼
镜的美国陆军少校见面,述说了他所记得的俄国人在激光功率方面的突破。这孩子
对他默记在心而从来没有完全搞懂的事情却变得如此激动,这对老人来说似乎有点
稀奇古怪。
在那之后,是例行公事解释那跟他的第一职业交错并进的第二职业。外勤情报
官来拜访他,请他散步、吃饭,那些医生深感焦虑,而没有人能拒绝给予红衣主教
的举杯畅饮的时刻。他的住所受到严密的保卫