按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
步到后门,在车门关闭前抢挤上了车。他认识到这样太明显了,不由得浑身发冷,
可是没有别的办法。车一开动,他就往前挤去。坐着和站着的人都注意到这种令人
不愉快的举动。他往前看时,一只手在整理帽子。三、四张报纸“哗哗”作响一任
何这种动作都可能是对这个间谍交通员的警告。
其中一人的确是的。艾德·弗利用戴着手套又拿着另一只手套的右手去扶一扶
眼镜,转眼看着别的地方。那个交通转身往前走,开始采取脱逃手段。弗利也准备
脱逃。那交通应该处理胶卷,首先把它从金属盒里拉出来曝光,然后把它扔在附近
的垃圾箱里。他知道过去曾经两次发生这种情况,接头人都清清白白地走开了。他
们受过训练,弗利告诉自己,他们知道怎么办。红衣主教应该接到警报,应该另拍
胶卷来,还有……但是这事在弗利的任内从未发生过,他使出全部本领才做到脸上
不动声色。那交通一点动静也没有。他在下一站总算是下车了。他没有做任何不一
殷、表面上不正常的事。可以说,他在车厢地板上发现这个有趣的小玩意儿,这个
东西——是胶卷吗,同志?——已经拉出来了,还以为只是被扔掉的废物呢。这人
想在衣袋里把胶卷拉出来。不管是谁,总会让它留出几毫米在暗盒外面,以便一下
就能把全部猛拉出来;或者是听人这样说过。可是那暗盒很滑,他捏不住已经曝光
的那一头。列车再停时,那交通走出车厢。他不知道设在盯他的梢。他只知道他得
到了一个走开的信号,那信号还告诉他要按上述方法将胶卷破坏掉——但他过去没
有这样干过。他竭力不回头看,在人群中跟别人一样很快走出车站。至于弗利,他
连车宙外都没有看一眼,这几乎不近人情,但他努力做到,首先是害怕危及他的传
递人。
那交通独自一人站在自动扶梯上。再过几秒钟他就可以到大街上了。他得找一
个小胡同把胶卷曝光,找一条阴沟把—胶卷连同刚点着的一支香烟扔进去。手那么
难以察觉地一动,即使被逮捕,也找不出证据,而且关于他自己的那一套:故事,
已经灌入脑海,每天练习,足以使克格勃发情的了。现在他的间谍生涯到此结束。
他知道这点,一股轻松感传遍全身,使他惊喜,象泡在一个温暖、舒服的澡盆里一
样。
外边的空气是对现实的一个冷酷提醒,但太阳升起来了,天空美丽晴朗。他向
右边走去。半个街区远的地方有一条胡同和一个带铁篱笆的下水道口可供他使用。
走到那里时烟也快抽完了,这是他练习过的另一件事。现在,他只要能从暗盒里把
胶卷拉出来,让它在太阳下曝光……他妈的。他把另一只手套滑下来,搓搓双手。
这交通用他的指甲去拿住胶卷。成了!他把胶卷弄皱了,又把暗盒放回衣袋,接着
——“同志,”他这个年纪的人,声音真够猛的,交通一想。那棕色的双眼发出警
惕的光芒,按在他衣袋上的手是强壮。的。他看见,另一只手揣在那人的衣袋里,
“我要看看你手里的东西。”
“你是谁?”那交通咆哮起来,“这是怎么回事?”
那衣袋里的右手猛的一动,“我是要杀死你的人,就在这街上,除非让我看看
你手里的东西。我是鲍里斯·丘班诺夫少校。”丘班诺夫知道,马上就不会是少校
啦。从这人的脸色看来,他知道,那上校军衔已经到手了。
十分钟后,弗利在他的办公室里。他派一个手下人实际上是一个女人——上大
街上去看处理胶卷成功的信号。他希望自己不过是神经过敏,对一个急于要去上班
的过路人反应过敏。可是……可是在那张脸上显出某些职业特点来。弗利不知道是
什么,但的确有。他把双手平放在桌子上,瞪着眼睛看了好几分钟。
我什么事做错了?他问自己。他也受过这样的训练,一步一步地分析自己的行
动,找缺点,找错误,找……。他被盯梢了吗?当然,他跟大使馆的所有馆员一样
常常被盯梢。他个人的尾巴是一个他想象为“乔治”的男子。但乔治常常不在。俄
国人不知道他弗利是谁。这一点他很肯定。然而那想法噎住了他的喉咙。在情报行
业中,你要是肯定一件什么事情,那就是走向灾难之路。那就是为什么他从来没有
违背行业之道,从来没有背离过他在弗吉尼亚州约克河畔的皮尔里营受训时学到的
东西,然后他在世界各地都运用过。
唉。下一件必须做的事情是预定的。他到通信室,给雾谷发了一份电传。然而,
这份电传是发向一个信箱码,到这儿的信息绝不是例行公事的。收到后一分钟,兰
利的一个夜班值勤人员就开车到国务院取回电报。电文的用字没有什么了不起,但
它的含义却不然:红衣主教线上出了麻烦,详情后报。
他们没有把他带到捷尔任斯基广场。克格勃总部所在地曾长期作为监狱——为
那里发生的一切而设的地牢——现在完全成了办公楼,因为根据帕金森定律〔当代
英国历史学家Northcote Parkinsobn的论调之一说,收入大则开支亦随之增多。—
—译者〕,这个机关已经扩大,并吞了一切能用的空间。如今审讯在列福尔托沃监
狱进行,那儿离卫星电影院只有一个街区,有足够的空间。
他独自坐在房间里,只有一张桌子,三把椅子。那交通没想过要抵抗,他甚至
没有认识到,如果他能逃跑或者跟那个逮捕他的人打起来,还可能得到自由。这并
不是因为丘班诺夫少校有枪——他没带枪——而仅仅是因为俄国人缺少自由,往往
没有积极反抗的观念。他看到了生命的终结。他接受了它。这交通是一个胆怯的人,
但他害怕的只是命该如此。你斗不过命运,他告诉自己。
“那么,丘班诺夫,我们得到的是什么?”问话的人是二局的一个大尉,大约
三十岁。
“找人把它冲印出来。”他递过暗盒,“我认为这人是接头人。”丘班诺夫叙
述了他所见和所做的事情,他没有说他曾把胶卷倒进了暗盒,“我完全是在偶然情
况下发现他的。”他这样结束了谈话。
“我还以为您们‘一’字号的人不懂得怎么干呢,少校同志。干得好!”
“我害怕撞上了一次你们的行动和……”
“现在您可知道了。您必须写出一份全面的报告。您要是和这位上士在一起,
他可以带你去找一位速记员。我也要去组织一个审讯小组。这需要好几个钟头。可
能您想跟妻子通个电话。”
“那胶卷。”丘班诺夫坚持。
“是的。我想自己送到实验室去。如果您同上士一起去,我十分钟后就来找你
们。”
实验室在与监狱相对的另一侧。由于许多工作集中在列福尔托沃,二局在这里
有一个小设施。大尉把实验室技师从工作室找出来,冲洗过程马上开始。在等候期
间,他给上校打了电话。这个“一”字号的人所揭露的还无法估量,但肯定是一件
间谍案子,这种案件都是作为最重要事件来处理的。大尉摇摇头。那匹老战马,那
个外勤军官,在这么件事情上交了好运。
“完了。”技师回来了。他冲好了胶卷,放大了一张照片,还湿漉漉的。他把
放在一个马尼拉纸封套里的胶卷暗盒交还给他,“胶卷是曝光后又倒回来的。我竭
力挽救其中一张的一部分。很有趣,但我看不懂上面是什么东西。”
“其余的呢?”
“全完了。胶卷一见阳光,上面的材料就全破坏了。”
技师还在说些什么的时候,大尉仔细观察那放大的照片。那主要是一张图示,
还有一些用印刷体写的标题。图上方的字是:明星总体设施#1,另一个标题是激光
阵列。大尉骂了一声,就跑步离去。
大尉回来的时候,丘班诺夫少校正在同审讯小组的人在喝茶。情景是同志式的。
以后友好程度还会加深的。
“少校同志,您可能发现了极为重要的东西。”大尉说。
“为苏维埃服务。”丘班诺夫平静地回答。这是完美的回答——由党建议的一
种回答法。他可能跳过中校而成为上校……
“让我看看。”审讯组组长说。他是一位上校,仔细地检视了照片,“全在这
里?”
“其余的都被破坏了。”
上校不满意地嘟哝着。那可能构成一个问题,但也不是太严重。这图足以判明
那个场地,不管它是在什么地方。这图画看起来是一个年轻人的作品,其工整又象
出自一个妇女之手。上校停下来,向窗外看了几秒钟,“这必须送到最高层去,而
且要快。这里描绘的是——唔,我还没听说过,但一定是最大的机密。同志们,你
们先开始审讯,我去打几个电话。你,大尉,拿这个暗盒去查指纹,还有……”
“同志,我用手拿过它。”丘班诺夫差涩地说。
“你没有什么可抱歉的,少校同志,你的警惕性不止是作出了榜样。”上校和
善地说:“还是得查指纹。”
“那个特务?”大尉问,“审问他怎么办?”
“我们需要一个有经验的人。我知道这么一个人。”上校站起来,“我也给他
去个电话。”
许多双眼睛看着他,打量他,他的脸,他的决心,他的智慧。那交通仍然一个
人呆在审讯室里。当然,他的鞋带被解下来了,还有皮带、香烟和其它任何能作为
自杀武器或镇静心神用的东西也被拿走。他没有办法计算时间,尼古丁缺乏使他烦
躁不安,精神更加紧张。他环顾室内,看见一面镜子,那是一面双向镜,可是他不
知道。屋子是完全隔音的,使他连从外面走廊上的脚步声来计算时间都办不到。他
的肚子饿得咕咕叫,但除此以外,他默