按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
＇60＇粟：因恐惧，起了鸡皮疙瘩。粟，皮肤上起栗粒样的疙瘩。＇61＇夹
… Page 109…
幕：帷幕。
＇62＇大可合篑（kuì愧）：约有两个竹筐合起来那么大。篑，盛土的竹器。
＇63＇有声：有政声，指为官声誉很好。
… Page 110…
义 鼠
杨天一言：见二鼠出，其一为蛇所吞；其一瞪目如椒＇1＇，似甚恨怒，然
遥望不敢前。蛇果腹＇2＇，婉蜒入穴：方将过半，鼠奔来，力嚼其尾。蛇怒，
退身出。鼠故便捷＇3＇，然遁去＇4＇。蛇迫不及而返。及入穴，鼠又来，嚼如
前状。蛇入则来，蛇出则往，如是者久。蛇出，吐死鼠于地上。鼠来嗅之，
啾啾如悼息＇5＇，衔之而去。友人张历友为作《义鼠行》＇6＇。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇瞪目如椒：谓小眼瞪得很圆，其状如椒。曹植《鹞雀赋》：“目如椒。”
＇2＇果腹：饱腹，满腹。
＇3＇故：本来。
＇4＇（xū许）然：忽然。，同“”。
＇5＇悼息：悲伤叹息。
＇6＇张历友：名笃庆，号厚斋，字历友。康熙副贡。蒲松龄诗友。博极群
书，而终身未仕。晚年居淄川西昆仑山下，因自号昆仑山人，著有《昆仑山
房集》等。集中载《义鼠行》一诗有云：“莫吟黄鹄歌，不唱猛虎行。请为
歌义鼠，义鼠令人惊！今年禾未熟，野田多鼯。荒村无馀食，物微亦惜生。
一鼠方觅食，避人草间行。饥蛇从东来，巨颡资以盈。鼠肝一以尽，蛇腹胀
膨亨。行者为叹息，徘徊激深情。何期来义鼠，见此大义明。意气一为动，
勇力忽交并。狐兔悲同类，奋身起斗争。螳臂当车轮，怒蛙亦峥嵘。此鼠义
且黠，捐躯在所轻。蝮蛇入石窟，婉蜒正纵横。此鼠啮其尾，掉击互訇。观
者塞路隅，移时力犹。蝮蛇不得志，窜伏水苴中。义鼠自兹逝，垂此壮烈声。”
… Page 111…
地 震
康熙七年六月十七日戌刻＇1＇，地大震。余适客稷下＇2＇，方与表兄李笃
之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而
几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，
各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。
人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸭鸣犬吠满城中。逾一
时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处
井倾仄＇3＇，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂＇4＇；沂水陷穴＇5＇，广数
亩。此真非常之奇变也。
有邑人妇，夜起溲溺＇6＇，回则狼衔其子。妇急与狼争。狼一缓颊＇7＇，
妇夺儿出，携抱中。狼蹲不去。妇大号。邻人奔集，狼乃去。妇惊定作喜，
指天画地，述狼衔儿状，已夺儿状。良久，忽悟一身未着寸缕，乃奔。此与
地震时男妇两忘者，同一情状也。人之惶急无谋，一何可笑＇8＇！
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇康熙七年：即公元一六六八年。戌刻：晚七时至九时。
＇2＇稷 （jì记）下：地名。此指临淄。 《史记·田敬仲完世家》注引刘向
《别录》：“齐有稷门，城门也。谈说之士期会于稷下也。”＇3＇倾仄：倾斜。
仄，通“侧”。
＇4＇栖霞：县名。今属山东省。＇5＇沂水：县名。今属山东省。
＇6＇溲 （sōu叟）溺 （niào尿）：小便。＇7＇缓颊：犹松嘴。
＇8＇一何：多么。
… Page 112…
海公子
东海古迹岛，有五色耐冬花，四时不调。而岛中古无居人，人亦罕到之。
登州张生＇1＇，好奇，喜游猎。闻其佳胜，备酒食，自掉扁舟而往＇2＇。至则
花正繁，香闻数里；树有大至十余围者＇3＇。反复留连，甚慊所好＇4＇。开尊
自酌＇5＇，恨无同游。忽花中一丽人来，红裳眩目，略无伦比。见张，笑曰：
“妾自谓兴致不凡，不图先有同调＇6＇。”张惊问：“何人？”曰：“我胶娼
也＇7＇。适从海公子来。彼寻胜翱翔＇8＇，妾以艰于步履＇9＇，故留此耳。”张
方苦寂＇10＇，得美人，大悦，招坐共饮。女言词温婉，荡人神志。张爱好之。
恐海公子来，不得尽欢，因挽与乱。女忻从之。相狎未已，忽闻风肃肃，草
木偃折有声＇11＇。女急推张起，曰：“海公子至矣。”张束衣愕顾，女已失
去。旋见一大蛇＇12＇，自丛树中出，粗于巨筒。张惧，幛身大树后，冀蛇不
睹＇13＇。蛇近前，以身绕人并树，纠缠数匝＇14＇；两臂直束胯间，不可少屈。
昂其首，以舌刺张鼻。鼻血下注，流地上成洼，乃俯就饮之。张自分必死＇15＇，
忽忆腰中佩荷囊，有毒狐药，因以二指夹出，破裹堆掌中；又侧颈自顾其掌，
令血滴药上，顷刻盈把。蛇果就掌吸饮。饮未及尽，遽伸其体，摆尾若霹雳
声，触树，树半体崩落，蛇卧地如梁而毙矣。张亦眩莫能起，移时方苏＇16＇。
载蛇而归。大病月余。疑女子亦蛇精也。
据 《聊斋志异》手稿本【注释】
＇1＇登州：府名。治所在今山东蓬莱县。
＇2＇掉：划船工具，与“棹”通。
＇3＇围：计量圆周的约咯单位。两手合抱为一围。
＇4＇慊 （qiè怯）：惬意，满足。
＇5＇尊：“樽”的本字，酒器。
＇6＇不图：想不到。同调：曲调相同；喻彼此志趣相投。李白《古风》：
“吾亦淡荡人，拂衣可同调。”
＇7＇胶娼：胶州的娼妓。胶，胶州，州名，其故地在今山东省青岛市胶县。
＇8＇寻胜翱翔：寻访胜景，自由自在地遨游。翱翔，悠闲游乐的样子。《诗·齐
风·载驱》：“鲁道有荡，齐子翱翔。”
＇9＇以艰于步履：因为步行艰难。以，因。步履，犹步行。＇10＇苦寂：苦
于寂寞。
＇11＇偃折：倒伏，断折。偃，倒下。
＇12＇旋：旋即，顷刻。
＇13＇冀：希望。
＇14＇数匝 （zhā扎）：数周。
＇15＇自分：自料。
＇16＇移时：经时。
… Page 113…
丁前溪
丁前溪，诸城人＇1＇。富有钱谷。游侠好义＇2＇，慕郭解之
为人＇3＇。御史行台按访之＇4＇。丁亡去。至安丘＇5＇，遇雨，避身逆旅。
雨日中不止。有少年来，馆谷丰隆＇7＇。既而昏暮，止宿其家；豆饲畜＇8＇，
给食周至。问其姓字，少年人：“主人杨姓，我其内侄也。主人好交游，适
他出＇9＇，家惟娘子在。贫不能厚客给，幸能垂谅。”问主人何业，则家无资
产＇10＇，惟日设博场，以谋升斗＇11＇。次日，雨仍不止，供给弗懈。至暮，
刍＇12＇；刍束湿，颇极参差。丁怪之。少年曰：“实告客：家贫无以饲畜，
适娘子撤屋上茅耳。”丁益异之，谓其意在得直＇13＇。天明，付之金，不受；
强付，少年持入。俄出，仍以反客＇14＇，云：“娘子言：我非业此猎食者＇15＇。
主人在外，尝数日不携一钱；客至吾家，何遂索偿乎？”丁叹赞而别。嘱曰：
“我诸城丁某，主人归，宜告之。暇幸见顾。”
数年无耗＇16＇。值岁大饥，杨困甚，无所为计。妻漫劝诣丁，从之。至
诸，通姓名于门者＇17＇。丁茫不忆；申言始忆之＇18＇。履而出＇19＇，揖客入。
见其衣敝踵决＇20＇，居之温室，设筵相款，宠礼异常。明日，为制冠服，表
里温暖。杨义之＇21＇；而内顾增忧＇22＇，褊心不能无少望＇23＇。居数日，殊
不言赠别。杨意甚亟＇24＇，告丁曰：“顾不敢隐：仆来时，米不满升。今过
蒙推解＇25＇，固乐；妻子如何矣！”丁曰：“是无烦虑，已代经纪矣。幸舒
意少留＇26＇，当助资斧＇27＇。”走招诸博徒＇28＇，使杨坐而乞头＇29＇，终夜
得百金，乃送之还。归见室人＇30＇，衣履鲜整，小婢侍焉。惊问之。妻言：
“自若去后，次日即有车徒赍送布帛菽栗，堆积满屋，云是丁客所赠。又婢
十指＇31＇，为妾驱使。”杨感不自已＇32＇。由此小康，不屑旧业矣。
异史氏曰：“贫而好客，饮博浮荡者优为之；最异者，独其妻
耳。受之施而不报，岂人也哉？然一饭之德不忘＇33＇，丁其有
焉。”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇诸城：县名。今属山东省。
＇2＇游侠：古称轻生重义、扶贫济弱、拯人困厄的人。《史记·游侠列传》：
“今游侠，其行虽不轨于正义，然其言必信，其行必果，已诺必诚，不爱其
躯，赴士之厄困。”
＇3＇郭解（xiè懈）：字翁伯，汉轵 （zhǐ，今河南济源县）人。好任侠。
司马迁称其“虽时当世之文网，然其私义廉洁退让，有足称者。”后终以“任
侠行权”而被汉廷判为“大逆不道”，惨遭杀害。事详《史记·游侠列传》。
＇4＇御史：宫名。历代职衔累有变化。明、清有监察御史，分道行使纠察，巡
按府、县。行台：为临时派出机构。按：察访。
＇5＇安丘：县名。今属山东省。
＇6＇逆旅：客舍，旅馆。
＇7＇馆谷：供给客人的食宿。语出 《左传·僖公二十八年》。
＇8＇（cuò错）豆：铡碎的草和料豆。
＇9＇适他出：适逢外出。
＇10＇则家无资产：此据铸雪斋抄本。“则家”二字底本涂抹不清。＇11＇
升斗：升、斗均为较小的容量单位，升斗连用，喻收入微薄。以谋升斗，即
… Page 114…
靠设博场谋得少量的生活必需品。