按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
偶一仰首，见一履夹塞椽间；挑拨而下，则公履也。
公益都人，侨居于淄之孙氏第＇8＇。第綦阔，皆置闲旷，公仅居其半。南
院临高阁，止隔一堵。时见阁靡自启闭，公亦不置念。偶与家人话于庭，阁
门开，忽有一小人，面北而坐，身不盈三尺，绿袍白袜。众指顾之，亦不动。
公曰：“此狐也。”急取弓矢，对关欲射＇9＇。小人见之，哑哑作揶揄声＇10＇，
遂不复见。公捉刀登阁，且骂且搜，竟无所睹，乃返。异遂绝。公居数年，
安妥无恙。公长公友三＇11＇，为余姻家，其所目触。
异史氏曰：“予生也晚，未得奉公杖屦＇12＇，然闻之父老，大约
慷慨刚毅丈夫也。观此二事，大概可睹。浩然中存＇13＇，鬼狐间为乎哉！”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇李襟卓：名毓奇，山东益都人。明万历十年壬午山东乡试第二名，万
历四十年至四十四年任江苏睢宁县知县。李著明及李友三，分别为李毓奇之
子及孙，名皆未详。唯据《聊斋》本篇、《蹇偿债》篇及文集《祭李公著明
老亲家文》，韧自李奢明始，依亲侨寓淄川孙氏宅，友三为著明长子，与作
者有姻娅之好。
＇2＇王季良：旧本冯镇峦谓系“渔洋族祖”。
＇3＇息香：安息香；燃之可去浊辟邪。
＇4＇请衽何趾：语出《礼记·曲礼》注：“设卧席则问足向何方也。”按，
旧时待客，询问客人卧息习惯，然后为之设榻。请，询问。衽，卧席。何趾，
足向何方。
＇5＇裸裼 （xī锡）：谓不及穿衣。裼，不加外衣。
＇6＇挝：击。
＇7＇兆：踪兆，迹象。
＇8＇淄：淄川县。
＇9＇关：此指阁门。
＇10＇哑哑（èè饿饿）：笑声。揶揄：嘲弄，捉弄。
＇11＇长公：长公子，大儿子。
＇12＇奉杖屦：犹言侍奉、追随。参卷一 《叶生》注。
＇13＇浩然中存：胸怀正气。浩然，指浩然之气，即正大刚直之气。《孟
子·公孙丑》上：“吾善养吾浩然之气。”
… Page 353…
蹇偿债
李公著明，慷慨好施。乡人某，佣居公室＇1＇。其人少游惰，不能操农业，
家窭贫＇2＇。然小有技能，常为役务，每赉之厚＇3＇。时无晨炊，向公哀乞，
公辄给以升斗。一日，告公曰：“小人日受厚恤，三四口幸不殍饿＇4＇；然易
可以久？乞主人贷我豆一石作资本＇5＇。”公忻然立命授之。某负去，年余，
一无所偿。及问之，豆资已荡然矣。公怜其贫，亦置不索。
公读书于萧寺＇6＇。后三年余，忽梦某来曰：”小人负主人豆直，令来投
偿。”公慰之曰：“若索尔偿，则平日所负欠者，何可算数？”某愀然曰＇7＇：
“固然。凡人有所为而受人千金，可不报也。若无端受人资助，升斗且不容
昧，况其多哉！”言已，竟去。公愈疑。既而家人白公：“夜扎驴产一驹，
且修伟。”公忽悟曰：“得毋驹为某耶？”越数日归，见驹，戏呼某名。驹
奔赴，如有知识。自此遂以为名。
公乘赴青州，衡府内监见而悦之＇8＇，愿以重价购之，议直未定。适公以
家中急务不及待，遂归。又逾岁，驹与雄马同枥＇9＇，折骨，不可疗。有牛医
至公家＇10＇，见之，谓公曰：“乞以驹付小人，朝夕疗养，需以岁月。万一
得痊，得直与公剖分之。”公如所诸。后数月，牛医售驴，得钱千八百，以
半献公。公受钱，顿悟，其数适符豆价也。噫！昭昭之债＇11＇，而冥冥之偿，
此足以劝矣＇12＇。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇佣居公室：为李家帮工，住在李家。佣，当雇工。
＇2＇寥 （jū居）贫：此从青本：底本、铸本、二十四卷本均作”屡贫”。
贫穷简陋。《诗·邶风·北门》：“终窭且贫。”
＇3＇赉 （lài赖）：赏赐。
＇4＇殍 （piáo瓢）饿：饥饿至死。《孟子·梁惠王》上：“民有饥色，
野有饿莩。”殍，通“莩”，饿死的人。
＇5＇豆：即绿豆。
＇6＇萧寺：佛寺，僧院。
＇7＇愀 （qiǎo巧）然：忧惧貌。《荀子·修身》：“见不善，愀然必以
自省也。”
＇8＇衡府：明宪宗第七子朱，封衡恭王，治青州，历四代，明亡国除。参
卷一 《王成》注。
＇9＇枥：槽。
＇10＇牛医：兽医的通称。
＇11＇“昭昭之债”二句：意谓阳世所欠之债，由阴司判今来生偿还。昭
昭，指阳世。冥冥，指阴司。
＇12＇劝：劝勉；指勉人向善。
… Page 354…
头 滚
苏孝廉贞下封公昼卧＇1＇，见一人头从地中出，其大如
斛＇2＇，在床下旋转不已。惊而中疾，遂以不起。后其次公就荡妇宿＇3＇，
罹杀身之祸，其兆于此耶？
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇苏孝廉贞下：苏贞下，名元行，淄川人。康熙十七年（1678）举人，
任濮州学正，卒于官。封公，指其父曾受封赠。
＇2＇斛 （hú胡）：量器名。古以十斗为一斛；后以五斗为一斛，两斛为
一石。
＇3＇次公：二公子；指苏贞下的弟弟。
… Page 355…
鬼作筵
杜秀才九畹，内人病。会重阳＇1＇，为友人招作茱萸会＇2＇。早兴，盥已
＇3＇，告妻所往。冠服欲出，忽见妻昏愦＇4＇，絮絮若与人言＇5＇。杜异之，就
问卧榻。妻辄“儿”呼之。家人心知其异。时杜有母柩未殡＇6＇，疑其灵爽所
凭＇7＇。杜祝曰：“得勿吾母耶？”妻骂曰：“畜产：何不识尔父？”社曰：
“既为吾父，何乃归家祟儿妇？”妻呼小字曰＇8＇：“我专为儿妇来，何反怨
恨？儿妇应即死；有四人来勾致＇9＇，首者张怀玉。我万端哀乞，甫能得允遂。
我许小馈送，便宜付之。”杜如言，于门外焚钱纸。妻又言曰：“四人去矣。
彼不忍违吾面目＇10＇，三日后，当治具酬之＇11＇。尔母老，龙钟不能料理中
馈＇12＇。及期，尚烦儿妇一往。”杜曰：“幽冥殊途，安能代庖？望父恕宥。”
妻曰：“儿勿惧，去去即复返＇13＇。此为渠事，当毋惮劳。”言已，即冥然
＇14＇，良久乃苏。杜问所言，茫不记忆。但曰：“适见四人来，欲捉我去。
幸阿翁哀请，且解囊赂之，始去。我见阿翁镪袱尚余二铤，欲窃取一铤来，
作糊口计。翁窥见，叱曰： ‘尔欲何为！此物岂尔所可用耶！’我乃敛手未
敢动。”杜以妻病革＇15＇，疑信参半＇16＇。越三日，方笑语间，忽瞪目久之，
语曰：“尔妇綦贪，曩见我白金，便生觊觎＇17＇。然大要以贫故＇18＇，亦不
足怪。将以妇去，为我敦庖务＇19＇，勿虑也。”言甫毕，奄然竞毙＇20＇。约
半日许，始醒，告杜曰：“适阿翁呼我去，谓曰：‘不用尔操作，我烹调自
有人，只须坚坐指挥足矣＇21＇。我冥中喜丰满，诸物馔都覆器外＇22＇，切宜
记之。’我诺。至厨下，见二妇操刀砧于中，俱绀帔而绿缘之＇23＇，呼我以
嫂。每盛炙于簋＇24＇，必请觇视＇25＇。曩四人都在筵中。进馔既毕，酒具已
列器中，翁乃命我还。”杜大愕异，每语同人。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇重阳：农历九月九日。九为阳数之极，故九月九日称为重阳节。＇2＇茱
萸 （zhūyú 朱鱼）会：古代风俗，于九月九日重阳节，折茱萸佩戴之，以祛
邪辟灾。又约集亲友“以重阳相会，登山饮菊花酒，谓之登高会，又云茱萸会。”
见周处《风土记》。茱萸，植物名，生于川谷，有烈香。＇3＇早兴，盥已：
清晨起床，洗漱完毕。
＇4＇昏愦（kuì愧）：昏迷糊涂，神智不清。愦，昏乱。
＇5＇絮絮：琐细多言。
＇6＇殡：葬埋。
＇7＇灵爽：本指神明、精气。此即迷信之鬼魂。
＇8＇小字：指杜九畹的乳名。
＇9＇勾致：拘拿。
＇10＇不忍违吾面目：不好意思拂我的情面。面目，脸面，情面。＇11＇
治具：置办酒席。
＇12＇龙钟：衰惫蹇缓的样子。中馈：家庭饮食之事。
＇13＇去去：暂去；稍去片刻。
＇14＇冥然；昏然不醒。
＇15＇病革 （jí亟）：病危
＇16＇疑信参半：此从二十四卷抄本，底本作“疑信未半”。＇17＇凯觎
（jìyú计鱼）：非分的企望。
… Page 356…
＇18＇大要：大约，大抵。
＇19＇敦 （duī堆）庖务：料理饮食之事。敦，治理。
＇20＇奄然竟毙；突然死去。奄，猝死。
＇21＇坚坐：安坐。
＇22＇诸物馔都覆器外：意谓饭菜要盛到漫出盘碗。
＇23＇绀 （gàn赣）帔而绿缘之：天青色的帔肩而缘以绿边。绀，天青色
或深青中透红之色。
＇24＇炙：泛指菜肴。
＇25＇觇（chān掺）视：窥视；指验看、检查。
… Page 357…
胡四相公
莱芜张虚一者＇1＇，学使张道一之仲兄也。性豪放自纵。闻邑中某氏宅，
为狐狸所居，敬怀刺往谒＇2＇，冀一见之。投刺中。移时，扉自辟。仆者大愕，
却退。张肃衣敬入，见堂中几榻宛然，而阒寂无人＇3＇，揖而祝曰：“小生斋
宿而来＇4＇，仙人既不以门外见斥，何不竟赐光霁＇5＇？”忽闻虚室中有人言
曰：“劳君枉驾，可谓跫然足音矣＇6＇。请坐赐教。”即见两座自移相向。甫
坐，即有镂漆盘，贮双茗盏，悬目前。各取对饮，吸呖有声，而终不