按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“人们给你起了一个恰如其分的名子，你本来就像一只小蠕虫！”
“我不叫小蠕虫，我叫萤火虫，我真的可以发光。”小甲虫谦虚地说。
“什么地方发光？”金黄色甲虫用怀疑的目光、更仔细端详了一下萤火
虫。“哎呀，现在不行，必须等天完全黑了。”金黄色甲虫又笑了起来：“笑
话，蠢东西，在夜晚，我们甲虫都睡觉了，此外，一只甲虫根本不会发光。”
它说完，转身向前走去。可是它又停了下来，高傲地说：“再见，小蠕虫！”
这一下萤火虫生气了，喊道，“我还有一个名字：‘萤火虫’。“金黄
色甲虫挥动着翅膀笑道：“胡说八道，每个甲虫只有一个名字。”
“不，甚至我还有第三个名字。”萤火虫反驳说。金黄色甲虫生气地跳
了起来，因为这样一个小东西竟敢又一次顶撞了它，大叫道：“可怜的小虫，
我要杀死你！”说着就向萤火虫扑了过来。恰好天已经完全黑了，萤火虫点
燃了它的灯，顿时，它的整个身体发出了绿色的光。“这是什么？”金黄色
甲虫一见，大吃一惊，马上闭起了双眼。“哦，这是我的灯，是它在闪光，
我叫萤火虫。”小甲虫说完，就飞了起来，在草上跳跃着，宛如一颗小星。
（徐志起译）
… Page 157…
大象和老鼠
＇德国＇约翰·威廉·路德维希·格莱因
老鼠和大象，
正在论高矮。
“哈！”
大家笑笑说，
“我只要用鼻子，
就能把你量一量。”
“可我呀，”
老鼠把话答，
“长着一副小牙齿。
进出宫殿里，
吃喝好快活；
个儿高或矮，
又有啥关系！”
（袁丁译）
… Page 158…
不孝
＇德国＇约翰·彼得·黑贝尔
从前，有个儿子对自己年老多病、行动不便的父亲非常讨厌，以至老父
亲宁愿到附近的穷人救济院去。老人希望，在那里至少还能得到必要的照顾，
不会受到像在家里时的那种责备，那种使他在生命的最后阶段受到非常痛苦
的折磨。这对那不孝的儿子来说，真是一件求之不得的事。太阳还未下山，
这位可怜老头已实现了他的愿望。但是，他在救济院里也没能得到他所希望
的一切。过了一段时间，他只好托人请求他的儿子为他做最后一件好事，给
他送几条被单去，使他不至于天天夜里都睡在干草上，儿子从家里找出了两
条最最破旧的床单，叫自己十岁的儿子送到救济院去给那个啰嗦的老人。可
是，他惊异地看到，这个小男孩将其中一条床单藏到门口的一个角落里，拿
着剩下的另一条给祖父送去。
“你为什么这样做？”他等儿子回来后问道。
“留着将来好用哪！”孩子冷冰冰地答道，“那时，呵，爸爸，我也会
给您送到救济院去的。”
从这个故事里，我们得到什么启示？
尊敬的父亲和母亲们，你感到舒适么？
（袁丁译）
… Page 159…
一个东方国家的故事
＇德国＇约翰·彼得·黑贝尔
据说在土耳其，有时会发生一些不平的事。
一次，有位有钱有势的贵人正叱责和追打着一位请求施舍的穷人。贵人
追不上了，还朝穷人掷石头。目睹此事的人们都很恼火，但谁也不明白，为
什么这位穷人竟一言不发，只见他默默地拾起这块石头，并将它放进自己口
袋里；而且，谁也没料到，他竟从此将那块石头带在身边。他确实这么做了。
日子一天天、一年年过去。这位富人突然倒了霉。他由于严重的欺诈罪
行，不仅被没收了财产，而且得按照当地的风俗，倒骑在毛驴上，在城里游
街示众。他无论走到哪里，群众的笑骂和诅咒声总是不绝。那位口袋里装着
神秘的石头的穷人正好也在观众之中，并认出了这位曾经侮辱过他的人。他
的手已迅速地伸进口袋，抓起石头，高高举起，准备掷向那个侮辱过他的人。
可是，这时，理智一下子控制了他，使他重新放下了石头，脸上的肌肉颤抖
着，激动地离开。
从以上故事中，人们可以得到的教益是：第一，人们在走运时，不应纵
情胡为，忘乎所以；更不能对那些地位低微的穷人，粗暴无礼，肆意侮辱。
因为，大有不测风云，情况朝夕即变。再说，“有些人作为朋友对你没有什
么帮助，但他也许会成为敌人伤害你。”第二，人们也用不着把石头揣在口
袋里，心里总想着报复别人。当那位穷人将他的石头掷在地下走开时，他对
自己说，“当敌手有钱有势，正走运时，你向他报复，那是愚蠢和危险的：
而现在，他遭到了不幸，你却去报复他，那是不人道和卑劣的。”
（袁丁译）
… Page 160…
赛格林纳的八哥鸟
＇德国＇约翰·彼得·黑贝尔
无论谁，即便是一只鸟，倘若学过一点东西，总是有好处的，何况是一
个人呢！
在一个庄严的村子里——对，就在赛格林纳村。不过，事情不是发生在
那里，而就在这里，我说的不是那只鸟，而是一个人；此刻，他也许正在读
这个故事呢。赛格林纳有个理发师，他养着一只八哥鸟。这位能干的艺徒天
天教它说话。八哥鸟不仅学会了老师教给它的所有的话，而且到后来，主人
说什么，它也会自己跟着模仿。例如：“我是赛格林纳的理发师。”它的主
人在各种场台下还有许多口头禅。比如：“呵，马马虎虎，马马虎虎！”或
者“凑凑热闹”，以及“听天由命”，“你这蠢货！”等等。要是这位艺徒
不小心，把应该涂在布上的药膏抹到桌子上去了，或者他磨剃须刀时不磨刀
口却磨刀背，或者他把药瓶子打碎了，八哥鸟通常也就学会了用这些口头禅
去称呼艺徒。由于理发师还零售一点烧酒，屋里每天都有许多人来来往往。
每当客人们正在谈话之时，八哥鸟也会突然插上一、二句，好像它也听懂了，
发表自己的一点意见似的。所以，常常引得哄堂大笑。有时，艺徒便对它喊
道：“小丑，你干什么？”八哥便回嘴说：“你这蠢货！”所以，附近的老
老小小没有一个不喜欢谈论有关这个“小丑”的趣闻。
八哥鸟被剪掉的羽毛渐渐长齐了，一天，窗户正好开着，外面又是好天
气。这只八哥鸟心想：“如今，我已学会了这么多的话，我可以去见见世面
了。”于是，它溜出窗户，飞走了。首先，它飞到田野里，混进其它鸟群之
中，跟着它们一起到处飞。它想：“它们对这个地方的情况总要比我熟悉。”
谁知大伙竟不幸地一起飞人了捕鸟的罗网之中了，这只八哥鸟便说：“听天
由命。”
捕鸟的人来了。他一看捕到那么多的鸟，便小心翼翼地把鸟一只一只抓
出来，然后，扭断脖子，丢在地上，当他这双可怕的手又伸向被捕的鸟时，
做梦也没想到，突然有只鸟叫了起来：“我是赛格林纳的理发师。”这只鸟
就像知道什么能救它似的。捕鸟人先是吓了一大跳，以为这是出鬼了。当他
镇静下来后，几乎笑得透不过气来。他说，“喂，小丑，我可没有请你，你
怎么自投罗网来了？”此时，八哥鸟回答说：“凑凑热闹。”
于是，捕鸟人把八哥鸟重新送回它的主人那里，他还得到了不少谢金呢。
理发师那里从此真是门庭若市，每个人都想看看这只非同寻常的鸟——这个
有趣的小丑。现在，远远近近的人，谁要有兴趣，就到赛格林纳理发师那里
去。
请注意：像这样一只八哥鸟，可能是罕见的。但是，常有一些年轻人，
他们不愿呆在家里，喜欢到处游逛，结果也是如此“凑凑热闹”，陷入囹圄，
并且从此不可自拔。
（袁丁译）
… Page 161…
合算的午餐
＇德国＇约翰·彼得·黑贝尔
有句老话说：“阴谋暗算别人，害人反而害己。”
某个小城镇上，一家叫狮子饭店的主人便是如此。
有一天，店里来了一位衣冠楚楚的客人。他简短而又固执地说，他要用
他的那些钱吃一份很好的肉汤，还要一块牛肉和一盘蔬菜。店主非常客气地
问他，是不是还想喝杯酒？”喔，那太好了，”客人答道，“用我的这些钱
所能吃到的好东西，我都要。”他美美地吃了一顿后，从口袋里掏出一只磨
得光光的六芬尼铜板说：“喂，店主先生，这是我的钱。”店主说，“这是
怎么回事？您得付我一个银币呢！”那位客人回答说：“我可没有向您要过
一银币的饭菜，我只是说用我的这些钱来吃。这里就是我的钱，再多