按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
荣誉呢？”
（杨武能译）
… Page 22…
橡树和猪
＇德国＇莱辛
一只贪食的猪在高高的大橡树下，狼吞虎咽地吃着树上掉下来的橡树
果。它刚刚咬碎一只，另一只已连核一起吞下去了。
“忘恩负义的畜生！”橡树对着下面叫道，“你用我的果实喂肥了自己，
你却没有朝上看过我一眼。表示半点谢意。”
猪听罢愣了一下，接着嘟嘟囔囔地答道：“要是我早知道你是为了我才
让果实往下掉的话，那我早向你表示感激和敬意。
（袁丁译）
… Page 23…
熊
＇德国＇莱辛
凭着粗重的吼声、笨拙的严肃和
傲慢的虔诚
熊早已平步青云，担起了
所有弱小动物的风纪检查官的重任，
像暴君似地为所欲为，一意孤行。
动物个个都怕它，没谁有勇气
觊觎它的位置，和它进行抗争。
终于有一天，正义感在狐狸身上苏醒。
从此这儿那儿也有只狐狸将风纪整顿。
如今我们发现它俩追求同样的目标，
同时却看见它们走着不同的途径。
熊只想以严刑峻法提高德行，
狐狸也惩罚，却满脸笑吟吟。
这儿只一味咒骂，那儿老说笑打浑；
这儿只修饰外表，那儿则改善内心；
这儿是昏天黑地，那儿却快活光明；
这儿在虚以委蛇，那儿在追求德行。
你深思远虑的读者，岂不会马上问：
熊和狐狸该已成为好朋友吧？
真这样就好啦！真这样，
道德、智慧，风纪何其有幸！
可是不，倒霉的狐狸受到熊的排挤，
它尽管用心良苦，仍被逐出了教门。
原因何在？因为狐狸竟敢把熊批评。
这次我不能多谈故事的含义；
钟已敲五点，我得赶紧上剧院去。
朋友，别再说教！愿不愿和我同行？
①
“演什么？”——“《达尔丢夫》。——”
“要我去看这丢人的戏文？”
（杨武能译）
①
《达尔丢夫》系法国剧作家莫里哀的著名喜剧，同名主人公为一典型的伪君子。随着该剧的广泛流传，
“达尔丢夫”成了“伪君子”的代名词。——译注
… Page 24…
美罗普斯
＇德国＇莱辛
“我必须请教请教你，”一只小鹰告诉一头思想深刻、学识“渊博的老
雕。“听说有一种叫美罗普斯的鸟，它飞向空中时总是尾巴朝上，脑袋朝下。
是真的吗？”
“唉，没有的事！”老雕回答。“那是人们愚蠢的编造。他们可能自己
就是这样的美罗普斯。他们想飞上天想到了极点，眼睛却又一刻也不肯离开
地面。”
（杨武能译）
… Page 25…
老狼的故事 （七则）
莱辛
一
一只恶狼上了年纪，打定主意，要与牧人友好相处。他便动身到离他的
洞穴最近的牧羊人那里去。
他说道：“牧人，你把我说成是嗜杀成性的强盗，事实上，我并非如此。
的确，我饥饿的时候看上了你的羊，因为饥饿使我难受。请不要让我挨饿吧，
只要让我吃饱，你就一定会对我满意。若是我吃饱了，那我真是最温顺，最
驯服的动物。”
“若是你吃饱了？这倒是可能的。”牧人答道，“但是，你到底什么时
候饱呢？你的贪婪永远不会饱。滚吧！”
二
狼遭到拒绝后又走到第二个牧人那里去。
他开口说，“牧人，你明白。一年来我可能吃掉了你的一些羊。倘若你
愿意每年给我六只羊，那我就满足了。你就可以放心睡觉，不必犹豫，把看
羊狗辞掉。”
“六只羊？”牧人说道，“那简直是一大群了！”
“好吧，既然你嫌多，我只要五只也行。”狼说道。
“五只羊，你开玩笑！我在一年里奉献给牧神的也不过五只羊呢！”
“四只也不行吗？”狼又问道。牧人轻蔑地摇摇头。
“三只？——两只？……”
“一只也不给！”牧人终于断然答道，“我既然能够凭我的警惕来保卫
自己，而我还要去向敌人进贡，那简直是傻瓜了。”
三
“好事三回成。”狼这样想着，便走到第三个牧人那里去。
他说：“你们牧人把我诽谤成最残忍、最没天良的野兽，这真使我伤心。
现在我要向你证明，人们对我是多么不公平。只要每年给我一只羊，你的羊
群就可以自由自在地到树林里去吃草，那里，除了我，没有别人会制造危险
的。一只羊！多么微不足道！我够慷慨无私了吧？——你笑？牧人，你笑什
么？”
“哦，不笑什么！但是，好朋友，你多大年纪了？”牧人问道。
“我的年纪和你有什么关系？反正它是足够扼杀你可爱的羊
“别生气，老狼！我很抱歉，你的建议来得晚了几年，你残缺的牙齿暴
露了你自己。你只是为了更便利、更安全地喂饱自己，才装成一个无私者。”
四
狼被激怒了，却克制住自己，走到第四个牧人那里去。这个牧人的看羊
… Page 26…
狗死了不久，这对狼是个有利的机会。
他说：“牧人，我和树林里的弟兄们吵架了，因此，我再也不愿与他们
和解，你明白，你曾经多么害怕他们！倘若你愿意雇我来代替你那已死的狗，
那么我向你保证，他们决不敢再看上你的羊了。”
“你是想保护他们，不让你树林里的弟兄们吃他们么？”牧人道。
“当然罗！我还有什么别的意图呢？”
“这倒不坏！但是，倘若我现在把你留在我的羊群里，请告诉我，谁能
够保护我可怜的羊群不让你把他们吃掉呢？为了防备外贼，而养一个家贼，
我们人类认为这是……”
“我已经听到你在说教了，”狼说道，“再见吧！”
五
“倘若我不这么老就好了！”狼咬牙切齿地说，“遗憾的是，我必须适
应时代。”于是，他又到第五个牧人那里去。
“你认识我吗，牧人？”狼问道。
“我至少认识你的同类。”牧人答道。
“我的同类？我很怀疑这种说法。我是一只不同一般的狼，配得上和你、
和所有的牧人交朋友。”
“你是怎样的不同一般呢？”
“即使要我的命，我也不杀、不吃活羊，我只吃死羊，这不是值得称道
的么？请允许我，经常到你的羊群里来，你可以查究，是否对你不……”
“别说了！”牧人说道，“倘若我不是你的敌人，你就一只羊也不会吃，
甚至连一只死羊也不会吃。一只野兽，他既然吃我的羊，饿了的话，便会很
容易把好羊当做病羊，把病羊当作死羊，别打算和我交朋友了，走吧！”
六
“为了达到目的，必须使出上策！”狠这样想着，便走到第六个牧人那
里去。
“牧人，你看我的皮毛怎样？”狼问道。
“你的皮毛？”牧人道，“让我看看！真漂亮，那些狗真不应该常常欺
侮你。”
“那么听着，牧人，我已经老了，不会再活得很久了。把我喂养到死吧；
我把皮毛遗赠给你。”
“原来如此！”牧人说，“你这个老贪婪鬼的诡计又来了么？不，不，
你的皮毛结果要我付出超过它七倍的价钱。倘若你当真要送我这件礼物，那
么你现在就给我。”——于是牧人抓起棍子，狼逃跑了。
七
“哦，这些硬心肠的人！”狼叫道，陷入极度的愤怒之中。“在我辽没
有饿死以前，我如果要死，也要作为他们的敌人而死。因为他们不愿意改善
关系？”
… Page 27…
他冲进那些牧人的屋子，拖他们的孩子，终于被那些牧人毫不费力地打
死。
当时牧人之中最聪明的人说道：“我们把这个老强盗逼上了绝路，剥夺
了他一切从善的机会——即使他悔改得太晚，并且是被迫的——这确实做得
太不公平了！”