按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
＇德国＇格林兄弟
一个村庄里住着一个贫穷的老太婆，她摘了一碗豆子要煮。她在灶里生
火，点着了一把稻草，让火烧得快一点。她把豆子倒进罐里的时候，不知不
觉地让一颗豆子落到地上的稻草边去。过了一会儿，灶里有一块烧红了的煤
炭也跳了下来，和豆子、稻草在一起。稻草开始说了：“亲爱的朋友们，你
们从哪里来？”煤炭回答说：“我幸亏从火里逃了出来，如果我不是拼命逃
脱，我一定要送命，被火烧成灰了。”豆子说：“我也只是侥幸没有受伤，
如果老大婆把我放到罐子里，我就会被她毫不怜悯的煮成粥，和我的同伴一
样了。”稻草说，“难道我的命运还好一点吗？我所有的兄弟们，都被老大
婆丢到火里，变成烟飞走了，她一下拿起六十根稻草，送掉了它们的性命，
我幸亏从她的手指之间滑掉了。”煤炭说：“我们现在应当怎样办呢？”豆
子回答说。“我觉得我们非常侥幸，总算没死，我们团结起来，做很好的伙
伴，我们一起到别处去，免得在这里又遭到新的不宰。”
它这个建议，另外两个也同意了，官们就一起出发。不久，它们走到一
条小河旁边，那里没有桥，它们不知道怎样过去才好。稻草想到了一个好计
策，说：“我躺在河上做桥梁，你们可以从我身上走过去。”于是稻草从这
边岸上伸到那边岸上，煤炭的本性是热的，它十分大胆地在新造的桥上小步
急步。它走到河当中，听到水在下面潺潺地流，害怕起来，站住下敢向前走
了。稻草于是开始燃烧，烧成两段，沉到河里去，煤炭跟着滑下去，一到水
里，嗤的一声，便死掉了。豆子小心，还留在这边岸上。它看到这件事情。
笑得非常厉害，把肚皮都笑破了。如果不是一个旅行的裁缝恰巧在河边休息，
豆子也要死掉了。裁缝很同情它，拿出针钱来，把它的肚子缝台起来。豆子
非常感谢他，但是因为裁缝用的是黑线，所以从那时起，所有的豆子都有一
条黑缝。
（魏以新译）
… Page 236…
老鼠、小鸟和香肠
＇德国＇格林兄弟
从前有一只老鼠，一只小鸟和一根香肠；它们做了朋友，注在一起，和
平共处，生活得很舒服，财富大大增加。小鸟的工作，是每天飞到森林里去
拿柴。老鼠挑水、生火、布置桌子。香肠烧饭。
一个人太舒服了，就要想新花样。有一天，那只小鸟在半路上遇见了另
外一只鸟，它便向这只鸟讲自己的好运气，觉得很是满意。但是另外一只鸟
却骂它是个可怜的呆子，做笨重工作，老鼠和香肠在家里很舒服。因为老鼠
每逢打了水、生了人之后，就到它房里去休息，一直到人叫它端饭的时候，
才出来。香肠坐在锅子旁，看着煮食物，到了吃饭的时候，它四肢在粥或蔬
菜里面穿过一遍，就算加了油，撒了盐，弄好了。小鸟回家后，放下了它的
负担，老鼠和香肠就坐到饭桌旁边，吃饭之后，一直睡到第二天早晨；它们
过的生活是很幸福的。
第二天，小鸟因为受了挑唆，不肯去拿柴了；它说，它是一个呆子，做
奴隶做够了，大家要换着做，重新安排工作。老鼠和香肠却不同意，但是小
鸟得到胜利。它们决定抽签，香肠抽到扛柴，老鼠烧饭，小鸟挑水。
结果怎样呢？香肠出去弄柴；小马生火；老鼠放好罐子，等着香肠搬第
二天目的柴回家。但是香肠在路上很久没有回来，它们两个恐怕有下好的事
情发生了，小鸟就飞出去找它。小鸟看见路旁一条狗，它遇见可怜的香肠，
以为是无主的脏物，抓住吃了。小鸟埋怨狗，说它公开抢劫；但是没有用，
因为狗说，它在香肠身上搜出了伪造的信件，所以把香肠杀了。
小鸟很悲哀，背青柴回家，把它看见和听到的事说了出来。它们都很忧
愁，但是彼此约定，最好还是住在一起。于是小鸟布置饭桌，老鼠烧菜。老
鼠为了要把蔬菜调味，就和香肠一样，跳到锅里在蔬菜里面穿过，但是它还
未走到当中就停止了，把皮毛和生命都丢掉了。
小鸟来端饭，没有看见厨师。它慌了，把柴摔来摔去，又是叫，又是找，
但是找不着他的厨师。小鸟不小心，火跳到柴里燃烧起来，它赶快去打水，
桶落到井里，它也跟着掉下去淹死了。
… Page 237…
不来梅的音乐家 ①
＇德国＇格林兄弟
从前有一个人，养了一头驴子。它不辞劳苦地把一袋一袋地麦子背到磨
坊里去磨，已经有很多年了；但是它的力气渐渐完了，越来越不能工作。主
人想把它从栏里牵出去杀掉。驴子听得风声不好，就逃到不来梅去。它想在
那里做一个镇上的音乐家。它走了一会，看见一条猎狗躺在路上打呵欠，好
像跑累了的样子。驴子问：“唔，猎狗，你为什么打呵欠？”狗说：“啊，
因为我老了，力气一天比一天差，不能再去打猎了；我的主人要打死我，所
以我逃出来；但是现在我怎样挣饭吃呢？”驴子说。“你看，我到布勒门去，
要在那里做个镇上的音乐家；你同我一起去吧，也让音乐队雇用你。我弹琴，
你打鼓。”狗同意了，他们一起向前走去。没有好久，它们遇着一只猫，它
坐在路旁边，面容显得非常愁闷。驴子说：“唔，老胡子，你有什么不得意
的事情？”猫回答说：“谁的生命有了危险，难道还能快乐吗？我的年纪大
了，牙齿钝了，只愿意坐在火炉后面打呼噜，不愿意去捉老鼠，所以我的主
妇要把我淹死；我虽然逃出来了，但是也没有什么好办法。我到哪里去好
呢？”“同我们一起到不来梅去，你会奏夜间的音乐，你可以做一个镇上的
音乐家。”猫觉得很好，就一起去。后来这三个离乡避难的走过农庄门前，
看见一只公鸡立在门前尽力喊叫。驴子说：“你怎么叫得这样可怕？”
公鸡说：“我在预报好天气·因为今天是圣母给小基督洗晒衫褂的节日。
明于是星期天，有客人要来。主妇心狠，叫女厨师明夭用我煨汤吃，还叫她
今天晚上杀我的头。现在我要趁我没有死，大声喊叫。”驴子说：“唉，红
头，这是什么话，你同我们走吧，我们到不来梅去。你无论到哪里，总比死
好一点。你有一个好嗓子。如果我们一起奏乐，一定很有趣。”这办法公鸡
同意了，于是它们四个一起走去。
但是它们一天不能走到不来梅，晚上来到一个霖林里、要在那里过夜。
驴子和狗躺到一棵大树下面；猫和公鸡爬到树枝当中；但是公鸡飞到树尖上，
它在那里是最安全了。公鸡在睡觉以前，还四面八方看了一遍，看见远处有
一点火星，就对它的同伴说，不远一定有房子，因为有灯点着。驴子说：“那
么我们应该起身到那里去，因为这个注的地方不好。”狗想，那里也许有儿
块骨头，上面说不定还有点肉呢，到那里去对于它也很好啊。于是他们就起
身到点着灯的地方去了。不久它们看到灯光明亮了，而且越来越明亮。它们
一直走到一座照得通明的强盗房子跟前。驴子最高大，它走到窗户跟前往里
面看。公鸡问：“灰马，你看见了什么东西？”驴子回答说：“我看见的东
西吗？一张桌子上铺着桌布，上面放着很好的食物和饮料；强盗们坐在旁边
大吃大喝。”公鸡说：“但愿是我们的。”驴子说：“啊，是的，是的，但
愿我们坐在那里！”于是它们商量，怎样才能赶走强盗。最后他们想出一个
办法。驴子把前脚爬在窗台上，狗跳到驴子的背上，猫爬到狗身上，最后公
鸡飞上去，站到猫的头上。这样站好之后，他们发出一个信号，全体开始奏
乐，驴叫、猫喊、鸡鸣、狗吠：然后它们人窗户里闯到房里，玻璃碎得哗啦
哗啦地响。强盗们听见这种怕人的号叫声，跳了起来，以为进来了妖怪，非
常害怕，逃到森林里面去了，于是四个伙伴坐到桌子旁边，心满意足地大吃
①
至今德国不来梅市仍有这四位“音乐家”的塑像。据说，这有趣的雕像已成了不来梅市的象征。
… Page 238…
大喝剩下的东西，好像饿了一个月的样子。
这四个音乐家吃完之后，吹熄灯火，按照各自的天性去找舒服的地方睡
觉。驴子躺在粪堆上，狗躺在门后面，猫躺在灶里热灰中间，公鸡蹲在屋梁
上面。它们走了很远的路，很疲倦，不久就睡着了。半夜过去了，强盗们从
远处看到屋里没有灯，一切似乎都安静。头目说：“我们不要害怕。”他于
是派一个人到屋子里去侦察，派去的人看到一切都安静，就到厨房里去点灯，
他把火红的猫眼睛，当做燃烧的煤炭，拿着硫磺火柴想去点火。但是猫不懂
得开玩笑，跳到他脸上，又啐又抓，他吓了一跳，赶快跳起来，想从后门出
去。狗躺在那里，跳起来就咬他的腿。他跑过院子，来到粪堆旁边，驴子又
用后脚重重地踢了他一脚。公鸡已被这种叫嚣的声音惊