按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
车夫说：“看你怎样伤害我的车子和马！”他就赶着车子走了。麻雀飞到车
帘底下，把一个桶塞啄了很久，直到啄破，所有的酒都流出来，车夫也不知
道。他偶然向后望，看见车子滴水，他检查酒桶，才知道一只桶空了。他叫
道：“啊，我这个可怜的人！”麻雀说：“还要可怜呢。”它飞到一匹马的
头上，把它的眼睛啄出来了。车夫看见了，拿出他的锄头，要打麻雀，麻雀
飞到空中，车夫打了他的马头，马倒下死了。他叫道：“啊，我这个可怜的
人！”麻雀说，“还要可怜呢！”车夫赶着两匹马走，麻雀又钻到帘子底下，
把第二个桶塞也啄破了，所有的酒都流出来。车夫知道了，又叫道：“啊，
我这个可怜的人！”麻雀回答说，“还要可怜呢。”它又落到第二匹马的头
上，把它的眼睛啄出来了。车大跑来，拿起他的锄头，但是麻雀飞到空中去
了：他打着马，马倒下死了。“啊，我这个可怜的人！”“还要可怜呢。”
麻雀说着，又飞到第三匹马的头上，啄它的眼睛。
车夫非常愤怒，没有仔细看，就向麻雀乱打，但是没有打到麻雀，却把
他的第三匹马打死了。他叫道：“啊，我这可怜的人！”麻雀回答说：“还
要可怜呢，现在我要叫你全家都贫穷。”说完就飞走了。
车夫只得把车子丢下，满肚子气，回到家里。他向他的妻子说：“啊，
我遇到了很大的灾祸！酒漏光了，三匹马都死了。”她回答说：“啊，丈夫，
家里来了一只非常恶毒的鸟，它把世界上所有的鸟都引来了，一起落到我们
楼上的小麦上，把小麦都吃光了。”于是他上楼去，看见成千上万的鸟在暗
楼上吃小麦。那个麻雀站在中间。车夫叫道：“啊，我这个可怜的人！”麻
雀回答说：“还要可怜呢。车夫，我还要你的命呢。”于是它飞走车夫丢掉
… Page 244…
了他的一切财产，下去到房间里，坐在火炉后面，非常生气。麻雀落在外面
的窗户上，叫道：“车夫，我要你的命呢。”车夫抓起锄头，向麻雀丢去；
但是他只打破了玻璃窗，没有打到麻雀。麻雀跳进来，落到人炉上面，叫道：
“车夫，我要你的命。”车夫气得发疯，把火炉和别的东西都打破了。麻雀
从这里飞到那里，他打坏了他的全部家具——镜子、板凳、桌子等等，最后
还打坏了墙，只是没有打到麻雀。但是他到底抓住了麻雀。他的妻子说：“我
要把它打死吗？”他叫道：“不行，这样太便宜它了，它应当死得惨些，我
要把它吞下去。”他就拿着麻雀，一口吞了下去。但是麻雀开始在他肚子里
飞，飞到车夫嘴里，伸出头来叫道：“车夫，我当真要你的命呢。”车夫把
锄头递给妻子，说：“太太，你把我嘴里的鸟打死吧。”妻子打了一下，但
是没有打到麻雀，正打到车夫的头，车夫倒下死了。麻雀飞走了。
（魏以新译）
… Page 245…
狼和人
＇德国＇格林兄弟
有一次，狐狸向狼谈人的力量，说没有动物能够抵抗他，所有的动物都
要使用计策，才能够保护自己。狼回答说：“如果我看见一个人，我一定要
向他扑去。”狐狸说：“我可以帮助你去找；你明天一早到我这里来，我要
指一个人给你看。”第二天，狼很早就来了；狐狸带它到猎人每天走的路上
去。最先来了一个退伍的老兵。狼问：“这是一个人吗？”狐回答说：“不，
他从前是人。”以后来了一个上学的男孩子，“这是一个人吗？”“不，他
将来要变成人。”最后来了一个猎人，背着双管猎枪，腰旁挂着猎刀。狐狸
向狼说：“你看，那里来了一个人，你应该去向他扑去；但是我要到我洞里
去。”狼就对着猎人冲去：猎人一看见它，说：“可惜我枪里不是装的子弹，
是装的霰弹，”他就瞄准，把霰弹对着狼的面孔射击。狼使劲做了一次歪脸，
但是不害怕，再向前进，猎人又向它放第二枪。狼忍着痛，向猎人身上扑去，
猎人抽出明晃晃的猎刀，把它砍了几下，狼遍身是血，大声号叫，跑到狐狸
那里。狐狸说：“唔，狼兄，你同那人的交涉办得怎样了？”狼回答说：“啊，
我没有想到人的力量这样大，他先从肩上拿下一根棍子，他向棍子里面吹，
就有东西飞到我的脸上，叫我痒得难过；以后他又在那根棍子里吹，又有东
西飞到我鼻子周围，好像闪电冰雹一样，我走到他跟前，他从身子里抽出一
根明晃晃的肋骨，向我乱打，打得我几乎死在那里。”狐狸说：“你看，你
真会吹牛，你话说得太大，自己收不回来了。”
（魏以新泽）
… Page 246…
狼和狐狸
＇德国＇格林兄弟
有一只狐狸，它住在狼的家里，狼要它做什么，它就得替它做，因为狐
狸的力量比狼弱。狐狸很想离开它的主人。有一次，它们俩走过森林，狼说：
“红狐狸，给我弄点东西吃，不然，我就把你吃掉。”狐狸回答说：“我知
道一个农庄，那里有几只小羊；如果你高兴，我们俩就去愉一只来。”狼同
意，它们就一同去了。狐狸偷了一只小羊拿给狼，然后它们就逃走了，狼把
羊吃完了，还不满足；它还想吃另外的羊，于是自己去偷，因为它做的非常
不伶俐，被母羊知道了，大声咩咩地叫喊。农民听见了就跑来。他们看见了
狼，把它痛打一顿，狼跛着脚，大声喊叫，跑到狐狸那里。狼说：“你真会
骗我，我要去偷另外一只羊，农人们捉住了我，把我打得浑身都软了。”狐
狸回答说：“你为什么这样贪心不足呢。”
第二天，它们又到野外去，贪吃的狼又说：“红狐狸，给我弄点东西吃，
不然，我就要把你吃掉。”狐狸回答说：“我知道一个农家，今天晚上女主
人要煎油饼，我们去偷一些来吧。”它们走去，狐狸在屋子的周围静悄悄地
侦察了很久，发现了放油饼的盘了，抓了六个油饼，拿给狼。它向狼说：“你
有得吃了。”狐狸说罢就走开了。狼一下子吞了六个油饼，说：“味道很好，
我还要吃。”于是它走到农家去，连盘子抓了下来，打得粉碎，发出很大的
响声。女主人出来，看见是狼，就喊人。人们都跑来了，狠狠地打狼，狼跛
着两只脚，大声喊叫，从屋里逃出来，到森林中狐狸那里去。它大叫说：“你
为什么这样恶毒地骗我！
。。农人捉住了我，打烂了我的皮。”狐狸回答说：“你为什么这样贪心
不足呢？”
第三天，它们一起到外面去的时候，狼勉强跛着走，可是它又说：“红
狐狸，给我找点东西吃，不然，我就要把你吃掉。”狐狸回答说：“我知道
一个人杀了猪，腌好了肉，把它放在地窖的一只桶里，我们去偷一些吧。”
狼说：“我要马上和你一起去；如果我逃不掉，你好帮助我。”狐狸说：“我
随你的便。”它就把僻静的小路指给狼看，它们从那条小路上走，终于走到
了地窖里，那里有很多肉，狼张开口就吃，一面想：“我还要吃很多时候才
够饱呢！”狐狸也吃得很多，一面吃，一面向四周张望，几次跑到官们进来
的洞口试一试，看自己的身子是不是还能够走得过去。狼说：“亲爱的狐狸，
告诉我，你为什么跑进跑出，跳来跳去？”那滑头回答说：“我应该看看是
不是有人来，可不要吃得太多。”狼说：“我要把这只桶的肉吃完了才走。”
这时候，农人听到狐狸跳的声音，就到地窖里来。狐狸看见有人来，一跳就
跳到了洞外面去。狼要跟着它跳出去，但是它吃得太胖，穿不过去，就塞住
在洞里。农民拿一根棍子来把它打死了。狐狸跳到森林里，非常高兴，因为
它脱离了那个老贪心不足的东西。
（魏以新译）
… Page 247…
狐狸和干妈
＇德国＇格林兄弟
母狼生了一个小狼，叫人来请狐狸做干爹。狼说：“狐狸是我们的近亲，
有高的智慧和多方面的才能；它能够教导我的小儿子，并且能够在世界上继
续帮助它。”狐狸来了，很有礼物他说：“亲爱的干妈，你这样尊敬我，我
很感谢你，我的举动也要叫你欢喜。”宴会的时候，狐狸吃得很多，非常高
兴；它说：“亲爱的干妈，照顾小孩是我们的义务，你应该有好的营养，让
小孩长很强壮。我知道一个羊栏，我们可以从那里去偷一只肥羊来。”母狼
听了这些话很高兴，就同狐狸到农庄里去。狐狸从远处把栏指给娘，说：“你
可以从那里爬进去，没有人看见，我要到那一边去望望，看是不是能够捉到
一只小鸡。”但是狐狸没有去，却在森林旁边躺下，伸着腿休息。母狼爬到
栏里，那里躺着一条狗叫得厉害，农民跑来，捉住母狼痛打一顿，打得它的
皮像火烧的一样热。母狼到底逃脱了，慢慢地走到狐狸那里，狐狸躺着，做
出非常可怜的样子说：“啊，亲