按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
晋的首尾，而且，赏赐也十分丰厚，再没有人不努力巴结的。
难办的是派给关卓凡的那一部分。
慈安怕洋公主听不懂“咱们的戏”，慈禧则认为，“泰西也有所谓‘歌剧’，跟咱们的皮黄、昆曲，其实大同小异，两位洋公主，尽可拿皮黄、昆曲，当中国的‘歌剧’来听”——
是否真的“音乐无国界”，另说，关键是，慈禧想当然的认为，洋公主虽然听不懂中国话，不过，“找个懂戏的人陪着，这一出戏讲什么、下一出戏讲什么，这个角儿怎么回事儿、那个角儿又怎么回事儿？台上一边儿唱着，台下一边儿讲着，这不就明白了么？”
敦柔懂戏，关卓凡懂洋文，他们两夫妻俩作陪，一个负责讲解，一个负责翻译，问题不就迎刃而解了么？
殊不知，戏文的翻译，和普通说话的翻译，哪里能够相提并论？不要说关卓凡的文学功底，不过平平，就是正经翻译大家，仓促之间，也未必能做到“信、雅、达”，如果词不达意——照慈禧这个安排，这几乎是必然的——岂非叫洋公主云山雾罩，进而小觑了俺们的“国粹”？
而且，“台上一边儿唱着，台下一边儿讲着”，中间还得插进一个翻译的，那么，到底叫人家是听台上的唱呢？还是听台下的讲呢？一双眼睛，两只耳朵，忙得过来吗？
慈安、慈禧姐儿俩自以为的“四角俱全”，其实实在“全”不到哪里去。
不过，再难的差使，也不能难倒咱们辅政王啊。
敦柔公主将戏码儿包括戏班子、角儿什么的都定下来了之后，关卓凡派人招呼相关戏班子，将戏词形诸文字——这必须由戏班子自己来写，因为同一出戏，不同的戏班子，戏词儿常常不完全一样，就是说，一个戏班子有一个戏班子的“版本”。
这些戏词儿，某种意义上来说，都算戏班子的“秘本”，师徒口耳相传，通常情形下不外传的，不过，辅政王的压力和诱惑，自然是没有人可以抵抗的住的。
关卓凡要戏词儿干什么？
找人翻译呀。
拢共八出戏，除了要把戏词儿统统中译英，还要加上剧情概要、人物简介什么的，端的是时间紧、任务重，关卓凡为此组织了一个班子，其中有华有洋，都是兼通中、英两国文字的，被后世吹捧为“近现代中国文化西向辐射之滥觞”的“敦柔工程”，就这样仓促上马了。
“敦柔工程”倒也准时完工了，质量如何，关卓凡亦无暇细辨，刊印什么的，肯定是来不及了，只能叫人手抄数份，到时候，维多利亚公主、露易丝公主、敦柔以及关卓凡人手一份，戏本儿中英具陈，哪一出、哪一折、包括“过门”什么的，都标注清楚，传戏的时候，根本不用关卓凡翻译，只敦柔在一旁略加指点，客人就晓得台上唱到了哪里，再对照戏本儿，台上唱些什么，也就基本明了了。
嗯，这个戏本子的功能，大致就相当于“字幕”了。
效果如何？
很好，很好。
戏本子是提前一天，就送到了钓鱼台国宾馆，开锣之前，维多利亚公主姊妹已经打了底儿了；开锣之后，加上“字幕”的帮助，两位洋公主，几乎没有表现出任何实质性的理解障碍。
最重要的是，不比关卓凡这个乐盲，维多利亚公主、露易丝公主，都有很深厚的音乐素养，露易丝公主尤甚，钢琴、小提琴的水准，都是直追专业大家，她们都对中国戏曲表现出了非常浓厚的兴趣，对于两位洋公主来说，台上的表演，确实就是另一种形式的歌剧——这一点，咱们慈禧姐姐还真没有说错。
维多利亚公主、露易丝公主对中国戏曲的兴趣，并没有止于这一次传戏，她们回国之后，以赞助人的身份，将此时手中的戏本儿，付梓出版，而且，是英、德两种文字各一个版本，曰《梨园拾萃》。
这本书，在欧洲引起了巨大的轰动，并引发了一股席卷全欧的“中国戏曲热”，并最终导致了“中国戏曲亲善团”欧洲巡演的成行。
不过，这些都是后话了，暂且按下不表。
台上紧锣密鼓、一个个使出了浑身解数，颐乐殿内，除关卓凡之外，人人聚精会神，就在这时，一个太监从大戏楼后转了出来，贴着右侧的看戏廊，向颐乐殿快步走来。
既从大戏楼后转出来，就是从正门进来的——这不去理他，问题是，台上的《白门楼》，正唱到紧要之处，吕奉先双手合拢，正摆个“上铐”的身段，婉转哀鸣，殿内的贵人们，除那个乐盲之外，人人提起了心，太监、宫女，更是个个屏息，这个太监，怎么敢迎面匆匆而行呢？
关卓凡看戏看的最不专心，所以他是颐乐殿内第一个留意到这个太监的——看服色，咦，居然是四品！
太监四品，就是“宫殿监督领侍”——这是太监的“顶衔”了，颐和园里，可没有这样的太监啊。
玉澜堂总管孟敬忠，从四品；乐寿堂总管李莲英，正五品。
关卓凡马上就认了出来：来人是乾清宫总管黄玉敬。
心里不由“咯噔”一声：黄玉敬赶到颐和园来，只能是为了皇帝的事儿！
皇帝自打那一天着了凉，就一直有点儿病怏怏的，莫不成——
他的心，马上提了起来。
正待细看黄玉敬脸上神情，那边厢，负责是次传戏现场提调的李莲英，已经迎了上去，遮住了视线。
这时，颐乐殿里其余人等，也留意到了来人的异样。
黄、李二人交头接耳片刻，李莲英转过身来，对台上做了一个“停止”的手势。
咦！居然也不跟“上头”做任何请示，就自作主张“止乐”了？！
李莲英是何等小心谨慎的一个人，可从来没有干过这么唐突的事儿！
台上立即乐止声歇，吕布、曹操、刘备，都放下身段，微微俯身，垂手恭立。
一定是出了什么大事儿！
黄玉敬快步走到阶前，所有人的目光都落在他身上。
他请了一个“总安”，抬起头来，吊着公鸭嗓子，高声说道：“王爷大喜！两位皇太后大喜！”
大喜？
呃，还有，次序不对啊——“王爷”怎么能够排在“两位皇太后”前头？
这时，大伙儿都看清楚了，“宫殿监督领侍”满脸欢容。
顿了顿，黄玉敬用他能够用的最欣喜的语气说道：
“皇上有喜了！”
*
第一六七章 同喜！同喜！（）
关卓凡身子一颤，几乎就以为自己听错了，一时之间，口干舌燥，心也“怦怦”的跳了起来。
他下意识的舔了舔嘴唇，正待说话，慈安已经抢在里头了，“皇帝有喜了？——确实吗？”
声音里透着莫名的惊喜，甚至都有点儿发颤了。
“回太后，”黄玉敬满脸堆笑，“确实！确确实实！太医院院使王守正、左院判魏吉恩、右院判韩一翰，几个顶尖儿的太医都请过脉了，大伙儿的看法一模一样——皇上的脉象，是不折不扣的喜脉，再不能弄错的！”
微微一顿，还是正对着慈安，不过，目光却飘向关卓凡，“这两天，皇上的御体，不是有点儿不大舒服吗？——嗐，那是害喜呢！”
“关卓凡！”慈安转向关卓凡，满脸笑意，春光灿烂，“你听到了没有？皇帝有喜了！——你还真是好本事！”
这句“你还真是好本事”，纯属调侃，可是，呃——
第一，母后皇太后从来不开这样子的玩笑；第二，这是什么场合？就开这样的玩笑，也不能在这样子的场合开啊！
可见，母后皇太后实在是高兴坏了！已经“口不择言”了！
不过，现场与此事直接相关之人等，个个都在经受着巨大的情感的冲击，也没有人觉得慈安的玩笑有多么出格。
关卓凡更是咧嘴傻笑，不晓得该怎么应答慈安的“夸奖”？
“关卓凡！”
这一次说话的，是圣母皇太后。
关卓凡回过神儿来，“臣在！”
“我想，”慈禧认认真真的说道，“你得尽快将楠本稻叫进京里来了。”
关卓凡一怔，还没来得及答话，慈安已经一迭声的说道，“对，对，对！妹妹想的真是周到！是得赶紧把楠本稻叫过来！关卓凡，你今儿晚上就打电报，叫楠本稻赶紧进京！最好明儿就动身！愈快愈好！”
关卓凡踌躇了一下，“上海那边儿，楠本稻正在忙妇科医院的事儿……”
话没说完，就叫慈安打断了，“嗐！你分不清孰轻孰重吗？皇嗣关系社稷，那个……九鼎之重！区区一个妇科医院，怎么能够相提并论？”
微微一顿，“啊，我这么说也不大妥当，我不是说楠本稻目下做的事儿不重要，而是……凡事总有个轻急缓重嘛！”
“是啊！”慈禧接口，“再者说了，咱们也不能亏待楠本稻的——这样吧，我们姐儿俩做主，只要皇子平平安安的生下来，第一，她的四品‘恭人’，升三品‘令人’；第二，妇科医院那一块儿，除了上海的，我们姐儿俩拿自己的梯己，替她在北京这儿办多一间‘分院’，如何？”
关卓凡还没来得及答话，慈安又抢在里头了，“对，对！北京这儿办妇科医院，你不是怕有些冬烘脑袋反对吗？这个事儿，也包在我们姐儿俩身上！但凡有说三道四的，你叫他来找我们姐儿俩，我们姐儿俩替你给他啐回去——哪怕是亲王呢！”
话说到这个份儿上，关卓凡只好说道：“是，臣谨遵懿旨。”
微微一顿，“臣代楠本稻谢过两位皇太后的恩典。”
“这是应该的，”慈禧说道，“叫人干活儿，不得对人好点儿？”
顿了顿，“哦，对了，楠本稻有个女儿，叫做高子的，是吧？”
关卓凡微微一怔，“是。”
“楠本稻这一回进京�