按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的无知并把治军事务交给别人，即使不会使他在目前他所置身的这种动乱潮流中受辱，也将大大损害他的权威。 他既有远见又有气魄，他相信能够依靠别人的经验来弥补自己的不足。他的职位使他得以调动这个国家最能干的人为他服务，借助于他们的建议，他感到能胜任愉快地来决定他的行动计划，并且将它们付诸实施。 而且，他懂得，在当前的危机中减轻双方嫉妒心的唯一途径就是由他自己担任起这项引起他们之间不和的职务。尽管如此，他还是小心翼翼地与这些野心勃勃的军官们打交道；而且他通过某些与他们过从最亲密的有识之士所作的陈词是如此的动听，以致这两个人在一段短时间内被说服了，停止了他们要求特权的行动。 这两人中比较不讲道理的奥尔古因，这时在其对手的营房里晋谒了他，这位总督在这
627
第 六 章９０６
里怀着更愉快的心情使他与阿隆索。 德阿尔瓦拉多重新和好。 这需要善于辞令，因为他们彼此之间的嫉妒已经为时很久了，而且曾为此进行过一场决斗。就这样恢复了他们之间的和谐一致，然后这位传道者来到奥尔古因的军营，在这里，他受到了隆重的欢迎，礼炮齐鸣，忠诚的士兵们不断高声欢呼“国王万岁！”。他登上披盖着天鹅绒的讲台，向部队做了鼓舞人心的长篇演说；由秘书高声朗读了他的委任状；这样，这支小部队就甘心情愿服从他这个王室的代表。巴卡。 德卡斯特罗的下一个步骤是，派出他的大部分军队指向浩哈，与此同时，他率领一小支部队向利马进军。 在这里，他受到城市居民热情洋溢的欢迎，这些人普遍都依附于他们首府的创建者和坚定的保护人皮萨罗的事业。的确，在阿尔马格罗离开之后，这些居民立刻从市政当局驱逐了他扶植的人员，并以此重新宣称他们对王室的忠诚。 这位总督借助于这种对他大大有利的意向，没费力气就从殷实的居民那里获得了大笔款项。 但是，开头在寻求马匹和武器方面不太顺利，因为果实已经被智利帮的人们搜括殆尽了。尽管如此，由于他在这座首府多停留了一些时间，因而当他离开的时候，不管在武器方面还是在弹药方面都得到了重要的补充，同时他还招募了相当多的人员来加强他的兵力。①
当他忙于这些事务之际，得到了敌人已经离开库斯科并
①《乌斯卡特吉的证词》，手稿；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉：《通史》，第７卷，第１册，第１章；《巴里奥。 努埃沃的信》，手稿；《贝纳尔卡萨尔给皇帝的信》，手稿。
628
０１６第四卷 征服者的内战
向海岸进发的消息。 因此，巴卡。 德卡斯特罗离开了洛斯雷耶斯，带领他的可靠的部下，立刻向指定的约会地浩哈进军。在这里，他检阅了他的部队，查明总共有大约七百人。 代表他的实力的骑兵部队，在数量上比他对手的骑兵部队占优势，可是，马匹配备和武器装备都较差。 这支队伍包括有许多血统骑士和训练有素的士兵，此外还有许多有重大利害关系的人，这些人在这个国家占有大量的产业，他们把产业听凭政府的调度，自己则应征参加到他的麾下。①他的步兵，除了长矛之外，还装备了相当数量的火器；但是在炮兵方面，除了三、四门组装得很差的小炮之外，没有什么像样的东西。 可是，尽管有这些不足之处，这支王室的军队（如果说这样一支小部队也配享有这名称的话）在数量上远远超过其敌手的部队，因此，从总体上来看，它不一定不是另一方的对手。②
熟悉在欧洲的战争中使用大量兵员的读者，可能会嗤笑西班牙人的这些微不足道的部队。 但是在新大陆，一群多得
①阿雷基帕市政当局的大多数成员都加入了军队，强烈要求对他们如此干脆地舍弃的产业给予补偿，他们才响应政府的号召拿起武器。 他们说，如果没有报偿，人们不大会仿效他们的爱国主义的榜样。②佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第１５章；《巴里奥。 努埃沃的信》，手稿。卡瓦哈尔注意到他的司令官以精明的手法收买那些应征为其效劳的新兵，——当他手头没有钱的时候，就向他们许愿或说些动听的话。“有的人得到他的金钱，有的得到他的武器和马匹，有的得到他的诺言或空头支票，也有的人只从他那里听到风趣的回答。 他这样做是为了一旦需要，这些人会心甘情愿地为国王陛下效劳。”见《为德卡斯特罗辩护的证词》，手稿。
629
第 六 章１１６
不计其数的土著人根本没有多少用处，五百名训练有素的欧洲士兵却被看作是一支难以对付的队伍。 直到我们叙及的这个时期之前，没有任何军队曾经达到上千的数目。 但是，如我已经评述的，对一场战斗起重要作用的不是数量，而是战斗的结果——赌注的大小，以及打牌人的技巧和胆量。 工具越是简陋，甚至越能在更大程度上表现出使用这些工具的人的高超技巧；直到忘记了物质的贫乏，我们的注意力集中在使用者的举动上及其巨大的结果上。当巴卡。 德卡斯特罗驻扎在浩哈的时候，他接见了贡萨洛。 皮萨罗派来的一名使者，他从“肉桂之乡”
探险归来，在使者带来的信中，这位首领提出愿意在即将来临的争斗中贡献力量。 这位总督的答复表明，他不完全反对与阿尔马格罗和解，但要以不损害王室的权威而达成协议为先决条件。 他或许想避免最后以战斗来解决问题，当时他考虑到，从互相斗争的两支军队势均力敌这点来看，结果必定是极难预测的。他知道，有阿尔马格罗那一伙人所憎恶的仇敌皮萨罗在他的军营之中，会激起他们心中的不信任，也许会阻碍取得和解的任何努力。 这位总督也不可能愿意让这样一个性情暴躁的人进入他自己的顾问班子。 因此他写信给贡萨洛，感谢他那种闻风而动的及时的支持，但却婉言谢绝了，同时，他劝他留在他自己的省份里，并且劝他在经过使人疲倦的探险后好好休息。 同时，他向他保证，当情况需要的时候，他是不会不要求他帮助的。 这个傲慢的骑士对这种拒绝非常恼火。①
①萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第１５章。
630
２１６第四卷 征服者的内战
这位总督收到一份关于阿尔马格罗动向的报导，使他推测，阿尔马格罗准备占领瓜曼加，这是一个具有相当实力的设防据点，离浩哈大约有三十里格。①因为急于要保住这个据点，他便拔营进行急行军，采取了非正常的行动方式，如果他的敌人曾经接近并利用这一机会的话，必定置他于极大的危险之中，然而他成功地比阿尔马格罗抢先一步进入这个地方，而他的对手还在比尔卡斯，距离这里大约还有十里格。在瓜曼加，巴卡。 德卡斯特罗接见了阿尔马格罗派来的另一个使者，其来意和前一个使者是相似的。 这位年轻的首脑再一次表示反对骨肉同胞之间存在这种敌意的现状，并且建议在一如既往的同样原则下调解这一不和。对于这些建议，这位总督立即屈尊作了答复。从他的答复中，人们可能猜想，他对阿尔马格罗的年幼和没有经验怀有某些怜悯之情，假如阿尔马格罗能从那些主要共谋者的影响下解脱出来的话，他愿意把他与那些主要共谋者加以区别对待。但是更可能的是，他只是打算用谈判的姿态来迷惑其敌人，以争取时间来削弱阿尔马格罗的部队对他的忠诚。他坚决要求阿尔马格罗应立即把所有那些与刺死皮萨罗一事有直接牵连的人都递解给他，并且应当解散他的军队。在这些条件下，政府将不追究他的叛逆行为，他将重新得到王室赐予他的恩典。 与传达这个信息的使团一起，据报告，巴卡。 德卡斯特罗还派了一名装扮成印第安人的西班牙人，他奉命和阿尔马格罗军营中的某些军官取得联系，并且对他们
①谢萨。 德莱昂：《编年史》，第８５章。
631
第 六 章３１６
进行劝说，如果可能的话，使他们放弃阿尔马格罗的事业，幡然归来效忠国家。 不幸的是，这个密使的伪装被察觉。 他被抓获并加以严刑拷问，在承认了全部活动之后，被作为一名间谍绞死了。阿尔马格罗将事实公诸于他的将领们。 这个总督提出的条件是如此苛刻，以致稍有自尊心的人都无法忍受片刻；阿尔马格罗以及他的同伴，被他们的敌人的两面派伎俩激起了无比的愤慨，他们竟能在表面上进行光明正大和公开的谈判，而暗地里却耍出这样狡诈的花招来。 也许他们担心他们的敌手的有诱惑力的提议可能动摇他们当中某些意志薄弱的人，所以他们要求中断所有的谈判，并且应立刻率领他们向敌人进攻。①
正当此时，这位总督发现瓜曼加周围高低不平的地段对他作为主要依靠力量的骑兵部队很不利，于是他便将部队转移到邻近的低地，即通称为丘帕斯平原的地区。 那是一年当中的暴风雨季节，一连数天，狂风暴雨肆虐于群山之中，沿着山坡席卷而下，冲入溪谷。 大雨，雨中夹雪以及大雪下在士兵们的简陋的宿营地上，直到他们全身湿透，几乎冻僵②。１５４２年９月１６日，侦察兵终于带来了阿尔马格罗正向前进
①《为德卡斯特罗辩护的证词》；萨拉特：《秘鲁的征服》，第４卷，第１６章；埃雷拉：《通史》，第７卷，第３册，第８章；《本图拉。 贝尔特兰的信》，手稿；戈马拉：《西印度史》，第１４９章。②“雷鸣电闪，风雨交加，并且还下雪。 遇到这种天气，大家都以为完了。但第二天清晨起床的时候，天空晴朗，万里无云。”见埃雷拉：《通史》，第７卷，第３册，第８章。
632
４１６第四卷 征服者的内战
发的消�