友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
荣耀电子书 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

秘鲁征服史-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



地有一个骑士,名叫苏亚雷斯。 德卡瓦哈尔,此人长期在政府任职,为这位总督所不满,怀疑他纵容其某些亲戚脱离政府,他们最近支持过反叛者。 这位总督在深夜召唤卡瓦哈尔到他官邸谒见他;在接见时,他生硬无礼地指责卡瓦哈尔谋反。 后者坚决否认这一指控声调,和指责者的一样傲慢。 争吵越来越激烈,一直达到白热化的程度,布拉斯科。努涅斯用短剑击他。霎时间,侍卫们以为这是一个信号,就把他们的剑刺进这个不幸的人的身体,于是他便一命呜呼倒 

   ①费尔南德斯:《秘鲁史》,第1卷,第1册,第10章;埃雷拉:《通史》,第7卷,第8册,第2章、第10章;《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》,手稿。 

 677 

   第 八 章956 

   在地上①。布拉斯科。 努涅斯对他的鲁莽行为所造成的后果非常惊恐,——因为卡瓦哈尔在利马是非常受爱戴的人物,——他下令将这个被凶杀者的尸体通过房子的秘密楼梯搬走,运到教堂里去,在那里,用他那染满鲜血的斗蓬裹缠起来,放进一个匆匆忙忙掘就的墓穴。 这样一个悲惨的事件,又有这么多目击者知道,很难长期保守秘密。 关于这一事实的许多含糊不清的谣传说明了卡瓦哈尔的神秘的失踪。墓穴被掘开了,被杀害的骑士的遍体鳞伤的遗体证实了这位总督的罪行②。从这时候起,布拉斯科。 努涅斯受到人们的普遍憎恶;而他的罪恶,在这一事例中,被认为带有更深的忘恩负义的色彩,因为人人皆知,这位死者曾在说服市民及早归顺这位总督的政府方面发挥过最重大的作用。 没有人知道下一个打击将落到何处,或者说再过多久他自己就得成为这位总督的狂野不羁的情感的牺牲品。 在这样的情况下,有些人就期待着检审法院的来临,而更多的人则期待着贡萨洛。 皮萨罗来保 

   ①有些人说,他用短剑刺在他的胸膛上,但那位总督否认这一点。 ——萨拉特在其历史著作的印刷本中是这样说的(第5册,第11章)。在仍然存放在西曼卡斯的这部著作的原始手稿中,他叙述此事时未作任何评论。“总督掏出短剑,向他扑去,捅了他一刀,并且嘶喊着命令人们杀死他。” 

   (萨拉特,手稿)。在该事件发生后不久他到了现场,这无疑是他的真正的看法。 这位精明的历史学家认为在出版之前来酌定他的议论是慎重的。熟悉这些事件并支持那位总督的另一个同时代的人说,“人们说,他用短剑刺了他几个口子。”而且他并不企图否认对总督的指控(《秘鲁事件录》,手稿)。的确,对那段历史的这种说法似乎被当时最了解真相的那些人所普遍接受。②萨拉特:《秘鲁的征服》,第5册,第11章。 

 678 

   066第四卷 征服者的内战 

   护他们。贡萨洛。 皮萨罗正缓慢地向利马进军,说实在的,原来让他离开该城只不过几天的行程。 现在,布拉斯科。 努涅斯极端困惑,他感到自己处于完全孤立无援的境地。 他孤零零地离开了他自己的追随者:遭到检审法院的反对,士兵们叛离了他,他大概深深地感到了其处置不当造成的后果。但是,对他来说似乎没有别的出路,只能要么冲出城去迎击敌人,要么留在利马城里来保卫它。 他曾将这座城池部署成防御的势态,说明这后一着曾是他的原意。 但是他感到他不能再依靠他的军队,于是便决定采取第三条路线,这是最意料不到的一着。这就是放弃这座首府,并撤退到距此大约八十里格远的特鲁希略。妇女们都乘上海军中队的船,连同市民们的财物,一起由水路运走。 部队以及其余的居民都由陆路行军,所过之处实行坚壁清野。 当贡萨洛。 皮萨罗到达利马的时候,将发现他的军队没有补给品,在这种窘迫的状况下,他就不会长途跋涉跨越不毛之地去追击他的敌人。① 

   这位总督采取这一行动的目的究竟是什么不太清楚,除非是为了争取时间;可是,事实证明,争取到的时间越多对他来说是越糟。而他注定要遭到检审法院法官们的坚决反对。他们争辩说,他没有采取这样一种行动的权力,而且检审法院不可能在首府之外合法地举行其会议。 布拉斯科。 努涅斯 

   ①萨拉特:《秘鲁的征服》,第5册,第12章;费尔南德斯:《秘鲁史》,第1卷,第1册,第18章。 

 679 

   第 八 章16 

   坚持他自己的决定,威胁说,如果有必要的话,用武力来对付这批人。 法官们向市民呼吁,要求支持他们抵制这样一种专横的作法。 他们纠集了一支部队来自卫,并在同一天通过了一项法令,宣称应将这个总督逮捕。深夜,布拉斯科。 努涅斯得到了这些法官准备采取敌对行动的消息。 他立即召集他的部下,大约有二百多人,他自己穿上甲胄,准备亲自率领其部队冲出去攻击检审法院。 这本是正确的方针;因为在他所处的这样一场危机中,需要果断和坚定,首脑的亲临现场对保证成功是必不可少的。但是,不幸的是,他屈从于他的兄弟和其他朋友的规劝,他们说服他不要在这样一场冒险中鲁莽地舍命从事。布拉斯科。 努涅斯忽略未做的事被这些法官们做了。 他们亲自率部出击,开始时,他们的人数虽然很少,但他们确信,在他们挺进的过程中,队伍一定会因志愿者的参加而扩大。 他们一面向前冲,一面高呼,——“自由!自由!国王和检审法院万岁!”天刚破晓,居民们从睡梦中惊醒起来,跑到窗口和阳台观看,当他们获悉这个行动的目标时,有些人就抓起他们的武器参加了进去,而妇女们,挥动着她们的围巾和方头巾,为这一攻击欢呼喝采。当这群暴民到达总督的官邸前时,他们停留了一会儿,拿不准该如何行动。 里面下令从窗口向他们开火,接着就是一阵射击掠头而过。 没有人受伤;而这位总督的部下的大部分人,以及官员中的大多数人,——包括某些曾急切地要保护总督个人安全的人,——现在都公开地参加到民众的一边。于是官邸被冲进去了,并且任人抢掠。 布拉斯科。 努涅斯被 

 680 

   266第四卷 征服者的内战 

   所有的人抛弃了,只剩下少数忠实的追随者,已无法进行抵抗。 他向这些攻击者投降了,被带到法官们的面前,由他们将他严加关押。市民们对此欢欣鼓舞,以佳肴慰劳士兵们;这一事变以无一伤亡而告终。 从来没有过这样一场不流血的革命。① 

   这些法官们的第一件事就是处置这个囚犯。 他在严密的警戒下被送到一个邻近的岛上,等待对他采取某种措施。 他被宣布免职;成立了由法院那一伙人组成一个临时政府,以塞佩达为首,他被任命为主席;这个政府的第一个行动就是宣布这些令人痛恨的法令暂停实施,直至从宫廷得到指示为止。 还决定由他们自己人当中的一个人把布拉斯科。 努涅斯遣送回西班牙,此人应向皇帝说明最近发生的骚乱的性质,并证明检审法院采取的措施是正确的。 这个决定很快就付诸实施。 传道者阿尔瓦雷斯就是被挑选来陪伴这位总督的人;而那个不幸的指挥官,在荒凉的岛上度过几天之后,几乎没有食物果腹,并且受着风吹日晒,狂风暴雨袭击的苦楚,就离开该岛到巴拿马去了②。 

   ①《秘鲁事件录》,手稿;《无名氏叙事录》,手稿;佩德罗。 皮萨罗:《发现和征服》,手稿;费尔南德斯:《秘鲁史》,第1卷,第1册,第19章;萨拉特:《秘鲁的征服》,第5册,第11章;《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》,手稿。贡萨洛。 皮萨罗虔诚地从这一事件得出结论说,“这次革命显然是上帝为了这个国家的利益而促成的。 事情总算结束了,幸好无一人伤亡,这是上帝为当地人的利益而显神通。”见《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》,手稿。 见上。②《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》,手稿;逮捕这位总督的史实由最后一个手稿的作者做了很详细的叙述,他在这里似乎至少没有不适当地偏向布拉斯科。 努涅斯,虽然他是他的一名党徒。 

 681 

   第 八 章36 

   但是,还有贡萨洛。 皮萨罗这个更难对付的敌手,他现在已在向浩哈挺进,离开利马大约九十英里。 在这里,他暂时停了下来,因为有很多市民准备参加到他的麾下,他们宁愿选择在他部下听命也不愿留在这个由检审法院自封的政权下。与此同时,这些法官尝到过官瘾的甜滋味的时间太短了,以致不愿辞职。 经过相当长的拖延之后,他们派遣了一个使团到这位代理人那里去。 他们向他宣告曾经发生的革命行动以及这些法令的暂停实施。 这样一来,他的使命的伟大目标已经实现了;而且由于现在已组成了一个新政府,他们要求他表示对它服从,解散他的部队,并且退而无忧无虑地享受他的庄园生活。 这样对待一个处在皮萨罗的地位的人物,真是一个大胆的要求,尽管它是用最谦恭和赞美的词藻加以掩饰的。 它企图把正准备扑向其猎物的老鹰吓跑。 然而,如果说这位首脑曾踌躇过,那么他准是被他那位有着狮虎般心肠的副官给打消了顾虑。后者大声疾呼道,“当你如此接近目标时,永远不要心慈手软。 你曾是步步顺利,现在你只要一伸手就可把这个政府掌握到手中。 各种其余的问题都将迎刃而解。” 

   ——传达法官书信的使者被打发回去了,带回的答复是,“人民要求贡萨洛。 皮萨罗出来执掌这个国家的政府,如果检审法院不立刻授权给他,这座城池定会劫掠横行。” 

   ① 

   这些左右为难的文职官员被这个斩钉截铁的答复弄得灰 

   ①萨拉特:《秘鲁的征服》,第5册,第13章。 要把检审法院的信送给贡萨洛及其那帮铤而走险的部下是要有些勇气的。 王家审计官,历史学家萨拉特就是那
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 3
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!