按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①“无非是杀死。”见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第９１章。②“在这方面我没有什么要交待的，我发誓我没有其他的罪过，只是我来西印度的时候，欠了塞维利亚市阿雷纳尔的一个酒店女主人半个里亚尔。”
见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第９１章。
803
第 四 章５８７
道，“这好像是婴儿的摇篮，又是老人的安息地！”
①尽管他曾向一名忏悔神甫表示过厌恶忏悔，但还是有几个教士在其赴绞刑架的路上陪送他；当中有一个教士反复劝他在这庄严的时刻做一些忏悔的表示，只是反复念“我们在天上的父啊”
和“万福玛利亚”
也行。卡瓦哈尔为了摆脱这个像幽灵一样的神甫的纠缠不休，就冷漠的念念有词地念道，“我们在天上的父啊，”
“万福玛利亚！”
然后又执拗地默不作声。他临死的时候，也像活着的时候一样，满咀俏皮话，更确切地说，全是嘲弄之词。②
弗朗西斯科。 德卡瓦哈尔是在这个黑暗和动乱年代里最非凡的人物；从他那诺大的年纪来看就更不寻常了；因为在他死的时候，他已经是八十四岁了；在这样的年龄上，一个人的体力以及还有热情通常都衰退了；正如法国德育家的妙趣横生的话所说，“我们自以为我们正在脱离我们的罪恶，殊不知是我们的罪恶正在脱离我们。”
③但是青年的火热激情在卡瓦哈尔的胸中发出强烈的和难以熄灭的光芒。他的降生之日使我们回忆起１５世纪中叶，费迪南德和伊莎贝利亚的时代以前的年代。 他的出身不明，据说生于阿雷
①“幼儿时睡摇篮，白发老头又被关进摇篮。”见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第９１章。②“他英勇地死去。 人们说，我不想见他，我确实对他说过此话。 但是，他最后一次同我说话，是在他被押出去砍头的时候。当时神甫让他请求上帝保佑，让他说万福玛利亚。据说，他只说过万福玛利亚，但没有留下别的话。”见佩德罗。皮萨罗：《发现和征服》，手稿。③我只靠记忆引用了这句话，但是我相信在世界名言的绝妙文摘《拉布律耶尔人物志》中可以找到这一见解。
804
６８７第五卷 这个国家的平定
瓦洛。 他在意大利战争中服役了四十年，在当时最杰出的将领贡萨尔沃。 德科尔多瓦、纳瓦罗和科隆纳斯的指挥之下作战。 在拉文纳战役里他是一名旗手；亲眼看到弗朗西斯一世在帕维亚被俘；并且跟随着倒霉的波旁旗帜参与了对罗马的洗劫。 这一次他没捞着金银掳获品，只捞着了公证机关的票据，卡瓦哈尔机敏地想到，这些票据对他来说相当于金子的价值。 这一点得到了证实；因为公证人不得不赎回它们，而所出的赎金使这个冒险家得以跨海去到墨西哥，并且在这个新大陆寻求他的幸运。 在秘鲁人发生暴动的时候，他被派去支援弗朗西斯科。 皮萨罗，并且由那个首领授给他在库斯科的土地作为对他的奖赏。 他在这里呆了几年，忙于增进他的财产；因为他对喜爱钱财怀有满腔的热情。 在巴卡。 德卡斯特罗到来时，我们知道他在王室旗帜下干得很出色。 在贡萨洛。 皮萨罗领导下的大叛乱发生时，他把他的财产变卖成金子，准备回到西班牙。 他好像有一种不祥的预感，留在这里他将注定要走向毁灭。 但是，虽然他做了一切努力要离开秘鲁，可未能成功，因为那个总督禁止船只航行。①因此，他仍然留在这个国家，并且，正如我们所看到的，勉强地在皮萨罗部下服务。 他是命该如此！
他现在所介入的这种动荡的生活，燃起了他心灵中蛰伏
①佩德罗。 皮萨罗可为卡瓦哈尔要离开这个国家的努力作证，因为他曾对此给予协助，虽然没起什么作用，当时他与卡瓦哈尔的关系最为友好。 内战把这两位老朋友分开；但是卡瓦哈尔没有忘记对佩德罗。 皮萨罗所欠的情，后来在两次不同的机会把他赦免了，使他免于遭到落入他手的俘虏们普遍遭到的命运，以此作为对他的报答。
805
第 四 章７８７
的全部情欲，可能他自己还意识不到，这里面有残暴、贪婪和复仇等欲望。 在与其同胞的战争中他找到了发泄这些情欲的宽广场所；正如谚语中所说，内战是所有战争中最血腥和最残忍的。 卡瓦哈尔在其新的历程中犯下的暴行，以及他的受害者的数目几乎令人难以置信。 为了人类的荣誉，我希望这些说法是过分地夸大了；但是他终究使这些说法得以产生，就足以使他臭名昭著。①
据说，他甚至以折磨其受害者来满足他那凶暴的乐趣，在处决人的时候，常说一些可怕的俏皮话，使他们在死的时候感到更强烈的痛苦！他有一个爱开玩笑的脾气，如果可以这么说的话，在每一种场合他都自由放纵，胡说八道。 他的许多俏皮话流传在军队中；但是它们大部分是一些粗俗的笑话，令人感到厌恶，是从一个熟悉人类弱点和邪恶的一面的脑瓜里不断说出来的，他不信任所有其他的人。 他对每件事情都说俏皮话，——对别人的不幸以及他自己的不幸。 他把生活看作一场滑稽戏，——尽管他常常把它搞成一场悲剧。卡瓦哈尔确有一项长处；这就是忠实于其同伙。 这使他不大容忍别人的背信弃义。从未听说他对一个叛徒宽恕过。这种坚定不移的忠诚，虽然是在一项不光彩的事业中，也可博
①根据费尔南德斯的说法，三百四十项死刑中有三百项是卡瓦哈尔搞的。（《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第９１章。）萨拉特把这些死刑数扩大到五百项。（《秘鲁的征服》第７册，第１章。）这种差异表明，对这类估计的准确性不能轻易相信。
806
８７第五卷 这个国家的平定
得某些类似尊敬的感情，因为在这里忠诚是很难得的。①
作为一个军人，卡瓦哈尔在新大陆的士兵当中取得了很高的地位。他在执行纪律的时候很严格，甚至可以说很苛刻，所以他不大受其部下的爱戴。 他是否有在一个广大的规模上指挥战争所必需的军事运筹才能可能是值得怀疑的；但是在游击战的灵活多变中他是无敌的。 他果断、主动并且不屈不挠，不怕危险和劳累，多日鞍马劳顿之后，似乎也不眷恋枕席的舒适。②
他熟悉每一条山道，正因为这样，他才在其流动不定的探险过程中表现出高超的洞察力和机敏的应变能力，一般的世俗看法认为有一个妖精伴随着他。③他的性格是这样的超凡，精力旺盛期非常长，远远超出人类的一般期限，作为一个蹒跚于坟墓边沿的人，其情欲又是如此之强烈，所以到处
①的确，忠诚只是加西拉索所称道的卡瓦哈尔许多长处中的一项。他认为，所流传的关于这个老战士的残酷和贪婪的大多数故事，以及归咎于他晚年的那种冷酷无情的轻浮之举纯属其敌人的捏造。 当贡萨洛及其骑士团占据库斯科时，这位印加编年史学家还是个孩子；他从他们那里所受到友好的待遇，无疑是由于他父亲在叛军中的地位这层关系，他也凭其年轻人的想象力以赞许的笔墨描绘他们的肖像来作为报答。但是这位饶舌的老人也记录了卡瓦哈尔生涯中的几个残暴的例子，这只不过是对他关于其性格的一般说法的正确性的一个无偏袒的注解。②“令人惊讶的是，他到垂暮之年竟能忍受如此的劳累：他可以日夜不卸戎装，如果需要的话，他连觉都不睡，只要靠在椅子上，把脑袋枕在双手休息一会儿就行。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第１４章。③佩德罗。 皮萨罗对卡瓦哈尔似乎并不怀敌意，所以把他的性格归纳为几句话。“他很有口才，出言慎重，而且能博得听众的欢心；他精明强干，残酷无情，又通晓战争……卡瓦哈尔机智聪明，人们都说他能跟魔鬼打交道。”
见《发现和征服》，手稿。
807
第 四 章９８７
热切地传颂着关于他的传奇故事是毫不足怪的，而卡瓦哈尔也就被作为超自然的神物蒙上了一层神秘的恐怖色彩，——安第斯山恶魔！
贡萨洛。 皮萨罗的结局情况又是另一番景象。 按照他的请求，在他监禁期间任何人都不许看望他。 人们听见他在白天的大部分时间里都在住处踱来踱去，当夜幕降临时，他从森特诺那里得知次日中午将把他处决，于是他就躺下休息了。然而，他没睡多久，很快就起来了，并且继续在屋里踱来踱去，好像陷在深思之中，一直到黎明。 然后他叫人去请了一名听忏悔的神甫，与他一直呆到中午以后时分，只吃了很少一点东西，也许什么也没吃。 司法官员变得不耐烦了；但是他们的急切行动受到军人们的严厉指责，他们很多人因为曾在贡萨洛的麾下服过役，所以被他的不幸触动了恻隐之心。当这个首领走去就刑的时候，他的服饰表现了当他得意之日显示的那种崇尚豪华的同样爱好。 在他的马甲之上，他穿着一件华丽的天鹅绒斗篷，绣着金线绣花，而头上戴着同样质料的帽子，同样装饰得很华丽，绣有金线装饰。①他穿着这样一套华丽的盛装骑上他的骡子，对他的判决有一点放宽的是，他的手臂允许保持不加捆绑。 他由一大批教士和修道士护送，他们在他的前面举着十字架，而他自己手中举着圣母玛利亚的像。 她曾是皮萨罗信奉的独特对象；事情竟然达
①“他即将被处死，这时他把全部贵重的衣服都送给了刽子手，其中有一件缀满了金饰的黄色丝绒盔甲衣和一顶同样质料的帽子。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第８章。
808
０９７第五卷 这个国家的平定
到这样的程度，那些深知他的人，在他的昌盛时期都很注意这点，当他们要提出一个请求时，