按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
髯苑⑾值牡胤郊捌浣袅诘厍ǎ谡飧龅厍冢扛鲂⊥持握呖梢岳┏渌牡嘏蹋⑹顾淖匪嬲吆退救酥赂弧！≌庵志鞯陌才抛罘瞎醯睦妫蛭【裉峁┝擞谰玫拇碳ぁ！【驼庋庑┚峦持握呔幼≡谠独胱婀乃亲约旱男】榱焱聊冢涤幸恢肿芏降娜Γ彝宰畋┡昂妥钭ㄖ频姆绞叫惺拐庵秩Γ憾缘钡厝怂列斜┡埃运约旱淖匪嬲呤敌凶ㄖ啤！〉币桓龀錾肀凹⒚挥惺芄沃把盗返娜送蝗挥涤幸恢种苯亓说钡摹⑵湫灾适遣欢匀魏稳烁涸鸬娜κ保庋慕峁呛茏匀坏摹！≈皇窃谡庑┙峁戳艘恍┛杀氖虑橹螅讲挪扇〈胧┚勒庑┬⌒〉谋┚绞绞巧枇⒁恍┱娴姆ㄍィ蛘弑怀莆焐蠓ㄔ海梢恍┯猩陀醒实娜俗槌桑梢杂梅山懈稍ぃ蛑辽倏梢蕴岢鋈案妫员；ぶ趁裾吆偷钡厝恕Ｔ谀切┯捎诒旧碓诠诘牡匚欢蝗蚊趁竦赝持握叩娜说敝校刑婆宓侣蕖！“⒗镅撬埂！〉掳⑽蛘呦笸ǔ３坪舻哪茄信宓吕镅撬埂！∷胫哪呛罹舴蛉颂颇取�
201
第 一 章３８１
比阿特丽斯。 德博瓦迪利亚的女儿之一结婚，这位侯爵夫人以是“天主教徒伊莎贝利亚”的朋友而闻名。 佩德拉里亚斯是一个颇具军事经验和精力充沛的人。 但是，事实证明，他是一个脾气很坏和品质恶劣的人，如果他过着默默无闻的生活的话，他的恶劣品质本来是不会惹人注意的，但现在却变得很明显了，而且这在某种程度上是由于突然飞黄腾达而形成的；就象太阳光温暖地普照在肥沃的土地上，促使它生长作物，而从不良的沼泽地上，则只能促使它生出恶臭的气体。这个人被安置在金色的卡斯提尔地区，这个地区是努涅斯。德巴尔沃亚选择来作为他的发现地的中心的。 后者取得的成功招来了他的上司的妒忌，因为在佩德拉里亚斯的眼里功绩太大就是犯罪。 这个骑士的悲剧性历史属于一个比我们将要谈到的时期更早一些的时期。 这个时期有一个胜过我的手笔的人在写它，而且尽管写得简单，却成了美洲征服者的编年史中最杰出的篇章之一。①
但是，尽管佩德拉里亚斯想要缩小他的对手的光辉业绩，但他并非不了解他的发现的重要结果。 他立刻看出达里安不适于从事在太平洋上的远征，并在１５１９年，根据巴尔沃亚原来的建议，他把他那日趋繁荣的首都从大西洋海岸迁到巴拿
①金塔纳记载了巴斯科。 努涅斯。 德巴尔沃亚的令人难忘的冒险事迹（《西班牙名人录》，第２册）欧文也把这些事迹记录在他的《哥伦布和他的同伴们》中。 一个人的生活成了两部如此杰出的回忆录的主题，这两部回忆录几乎是在同时写出，用的是两种不同的文字，两位作者之间没有任何联系，这是很少有的事。
202
４８１第二卷 秘鲁的发现
马的旧址，这个地方位于现在的巴拿马城东面不远。①这个最不祥的地方，许多不幸的殖民者的墓地，很适宜于从事航海事业的伟大目标；而且这个港口由于它所处的中间地位，形成了无论是向南还是向北沿着广阔的未经发现的南太平洋海岸远征的最好的出发地点。 然而在这个新的和更有利的位置上，经过了几年的时间才把发现的方向指向秘鲁。 原来的方向完全是向北，或者说向西，这是服从政府的命令，因为政府的心目中一直是想发现这样一个海峡，这个海峡被认为是切断了这个长长的地峡的某一部分。 派出了一批又一批的武装人员去实现这个幻想的目标；而且佩德拉里亚斯看到他的领地一年比一年扩大，但从他所获的东西中没有得到多大的利益。 贝拉瓜斯、哥斯达黎加、尼加拉瓜相继被占领；他的勇敢的骑士们强行穿过森林、山岭和好战的野人部落，直至在洪都拉斯迎头遇上了科尔特斯的同伴们，即墨西哥的征服者们，他们是从北部高原来到中美洲地区的，这样才结束了对这个荒凉而又神秘的地方的调查。直到１５２２年才向巴拿马以南的方向派遣了一支正规的远征队，由殖民地的一个杰出的骑士帕斯库亚尔。 德安达戈亚指挥。 但是这位军官只到达了巴尔沃亚发现的最远处的皮
①朝廷向佩德拉里亚斯发出了肯定的指示，让他在圣迈克尔湾建立一个定居点，以符合巴斯科。 努涅斯的建议：这将是在南海上从事发现和交往的最适合的地点。“南部圣迈克尔湾的位置优越，对海湾商业活动非常有利。巴斯科。 努涅斯写道，让船只使用这个港口是非常必要的，这样可以了解海湾及其周围区域的情况换取所需要的东西，使船只发挥其效益。”
见西班牙国王给佩德拉里亚斯。 达维拉的信的片段，《旅行和发现丛书》（马德里，１８２９年版）第３册。
203
第 一 章５８１
纳斯港，当时他的健康状况不佳，迫使他返航，从一开始就放弃了他的事业。①
然而，关于在南方有一个富裕而文明的强大国家的传言，继续不断地传入殖民者的耳中并煽起了他们的梦想；而且看来似乎奇怪的是，向这个方向的远征竟拖延了这么长的时间。但是，这个传说中的王国的确切位置和距离尚在猜测之中。中间隔着的一大片土地被一些原始的好战的种族占据着；而且由于西班牙航海者对邻近海岸及其居民的情况所知甚少，更由于海上的大风浪——因为他们的远征是在一年中最不利的季节进行的——显然增加了这项工作的困难，甚至使他们那顽强的心灵也对之畏缩不前。这就是小小的巴拿马社会在其建立几年之后的思想状况。 与此同时，引人注目的对墨西哥的征服给发现的热情带来了新的刺激，而且在１５２４年，在殖民地发现有这样三个人：他们的冒险精神战胜了阻挠实现远征的关于困难和危险的考虑。其中一人由于性格适合而被选中将这项事业进行到胜利。这个人便是弗朗西斯科。 皮萨罗；由于他在秘鲁的征服中所处的地位显然与科尔特斯在墨西哥的征服中所处的地位相
①按照蒙特西诺斯的说法，安达戈亚在把他那威风凛凛的战马在惶惑的土著人面前夸耀时从马上摔下来受了重伤。（《秘鲁历史》，１５２４年。）但是，阿德兰塔多在他自己所写的关于他的发现的备忘录中丝毫没有提到这次马术上不幸的闪失，而把他的病说成是由于坠落水中引起的，那次事故几乎使他溺死，由此产生的后果使他几年后方才复原；关于他提前返回的原因的这种说法，也许比人们通常认为的那种说法更符合他的虚荣心。这个文件之所以重要是由于它出自一个最初的征服者的手笔，它保存在塞维利亚的印第安档案中，并由纳瓦雷特出版，见《选集》，第３卷，第７册。
204
６８１第二卷 秘鲁的发现
同，因而有必要简单回顾一下他早年的历史。
205
第 二 章
弗朗西斯科。 皮萨罗——他的早年历史——向南方的第一次远征——航行中的不幸遭遇——激烈的对抗——回到巴拿马——阿尔马格罗的远征
１５２４—１５２５年
弗朗西斯科。 皮萨罗生于西班牙埃斯特雷马杜拉的一个城市特鲁希略。他的出生年代不能肯定；但也许是在１４７１年左右。①他是一个私生子，他的父母没有牢记他的出生日期是不足为怪的。关于他们这种违反道德的行为没有特别的记载。他的父亲贡萨洛。 皮萨罗是一位步兵上校，先是在意大利战役中在伟大的将军的指挥下，随后是在纳瓦勒战役中，建立
①少数想要肯定皮萨罗的出生日期的作家，他们的说法很含糊而且互相矛盾，致使我们对这些说法没有什么信心。 的确，埃雷拉肯定地说，皮萨罗于１５４１年去世时是六十三岁。（《通史》，第６卷，第１０册，第６章。）这就是说他的生年只能是１４７８年。但是加西拉索。 德拉维加肯定说皮萨罗在１５２５年是五十多岁（《王家评论》，第２卷，第１册，第１章。）这就是说他出生在１４７５年以前。 皮萨罗－奥雷利亚纳是这位征服者的亲戚，可能被认为掌握有较准确的材料，他说他在１５２５年同一个日期是五十四岁。（《新世界的名人录》〔马德里，１６３９，〕第１２８页。）但在说到他死时，他说他将近八十岁！
（第１８５页。）如果把这后一种说法看成完全是夸大，是为了在使用这种说法的特殊情况下产生效果，同时承认前一说法是准确的，则他出生的年代符合正文中所说的情况。 这就使他开始从事征服一个帝国的时期是在他生命的较晚期。 但是哥伦布开始他的事业时年龄更大。
206
８１第二卷 秘鲁的发现
了一些功绩。 他的母亲名叫弗朗西斯卡。 冈萨雷斯，是特鲁希略城的一个出身卑贱的人。①
但是人们很少谈到弗朗西斯科的早年的情况，即使这很少的材料也并不总是可信的。 按照有些人的说法，他被他的父母所抛弃，扔在该城主要教堂的门口作为一个弃婴。 甚至有人说如果不是一头母猪哺育他的话，他可能已经死掉了。②
这种母猪哺育的传说比关于罗慕洛幼年的传说③更不可信。那些在长大成人以后出人头地的人的早年历史，就象各个民族的早期历史一样，是想象力驰骋的丰饶沃土。似乎可以肯定的是，年幼的皮萨罗没有从他的父母得到什么照顾，只好听天由命，很不容易地长大。 没有人教他读书或写字，他的主要职业是当猪倌。 随着年龄的增长，并且听到广泛流传的、使青年人着迷的关于新世界的传说时，上述那种平庸的生活就不适合皮萨罗的激动的心灵了。 他分享了公众的热情，并且利用一个有利的契机放弃他的卑贱的职业，并且逃到塞维利亚，这个港口是西班牙冒险者乘船前往西方寻求幸福的地方。 �