按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
212
４９１第二卷 秘鲁的发现
机会这样做，无论希望多么渺茫。 阿尔马格罗从这样一票货色当中收集了大约一百多人；①并在一切准备停当之后，皮萨罗担负起了指挥任务，并于１５２４年１１月中旬启锚离开小小的港口巴拿马。 在第二艘较小的船做好准备之后，阿尔马格罗即乘该船随同前往。②
一年当中的这个时候是最不适宜于选来从事航行的；因为那是雨季，向南方航行要逆风而行，横扫海岸的暴风雨会使航行加倍危险。 但这些冒险者不了解这一情况。 在距离巴拿马几里格之遥的航海者经常去的珍珠岛停靠以后，皮萨罗继续前进通过圣迈克尔海峡，然后几乎是向正南驶往皮纳斯港，那是秘鲁克特省的一个海岬，标志着安达戈亚的航行的终点。 皮萨罗在出发以前，曾从安达戈亚那里获得他可能获得的关于那个国家和他准备采取的航线的情报。 但是安达戈亚自己的经验也很有限，不能给予多大的帮助。小船绕过皮纳斯港以后，进入了秘鲁河，有些人认为，错
①埃雷拉是记载这类历史活动的最著名的历史学家，他估计皮萨罗的追随者只有八十人。 但我曾参考过的其他每位权威的说法都说为数在百人以上。 当时在利马的一位居民纳阿罗神甫甚至说有一百二十九人。 见《关于西班牙人如何进入秘鲁的简述》（以下简称《简述》），手稿。②关于这次远征的出发日期，各个作者的说法不一致。 大多数人说是在１５２５年。我引用的是皮萨罗的秘书赫雷斯在这次航行之后十年发表的说法，他在这样短的时间里，不可能忘记这样一个重要的事件发生的时间。（见他的《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１７９页。）这一年似乎是由皮萨罗与国王的“议定书”确定的，我直到写完上文后才见到它。 这个日期为１５２９年７月的文件说他的第一次远征是在大约五年以前进行的。（见附录七。）
213
第 二 章５９１
误地引用这条河的名称导致把印加帝国的名称说成是秘鲁。①在这条河上航行了几里格之后，皮萨罗命令抛锚，让他的整个队伍上岸，只有水手们除外，他率领这支队伍去探索这个国家。 这片开阔的土地是广大的沼泽地，大雨注成了死水坑，泥淖使旅行者无法插足。这片讨厌的沼泽边缘是森林，它那茂密杂乱的矮树丛使他们感到难以穿越；而在走出树丛以后，他们来到一片丘陵地带，地面崎岖不平，岩石重叠，他们的脚都划破了，露出了骨头。 疲倦的战士穿着沉重的铠甲或者厚厚的棉上衣，累得他们寸步难移。气候有时十分灼热：由于过度劳累和缺少食物，他们筋疲力竭地倒在地上。 这就是远征秘鲁的不吉的开端。然而，皮萨罗并没有灰心丧气。他尽力鼓舞部下的士气，请求他们不要被困难吓倒，说勇敢的人是能够克服这些困难的，提醒他们说有贵重的奖赏在等待那些能够坚持的人。 然而继续呆在这个荒凉的地区显然会一无所获。 因此，他们回到船上，让小船顺流而下，然后继续在大洋中向南航行。在沿海岸行驶了几里格之后，皮萨罗在一个外观并不诱人的地方抛锚，在那儿装上了一些木材和淡水。 然后，离海岸更远一些在广阔的海洋中行驶，他掌握着同一个方向，向南航行。 但在航行中，他为一连串的暴风雨所阻，加上只有在热带的暴风雨中才能见到的巨雷和骤雨。大海狂怒起来，象山一样高的巨浪时刻威胁着要把这条千疮百孔的摇晃不定的小船掀翻。 整整十天，这些倒霉的航海者们在残酷无情的风雨的摆布之下，只是由于不断的努力——绝望的努力——他
①萨拉特：《秘鲁的征服》；第１册，第１章；埃雷拉：《通史》，第３卷，第６册，第１３章。
214
６９１第二卷 秘鲁的发现
们才使船免于倾复。祸不单行的是，他们的给养开始匮乏了，他们缺水，原来他们只装了几桶水；因为阿尔马格罗曾经预计他们可以不时从岸上补充短缺的供应品。 他们带的肉全部吃光了，每人每天减少到只分配给两穗玉米。这些被饥饿和风雨折磨苦了的航海者很高兴返航去寻找他们最后一次补给木材和淡水的港口。 然而，这个地方的景象使人感到毫无希望。 它有与前一个登陆地点的特点相似的低洼沼泽地；一眼望不穿的密集的森林沿着海岸伸延到无边的远方。疲倦了的西班牙人徒劳地试图穿过这些杂乱的树丛，那里的藤蔓和正在开花的蔓草在湿热的气候下生长繁茂，缠绕着林中粗大的树干，组成了一个拦路网，只有用斧子才能劈开。 与此同时，雨很少停息，铺满了树叶和浸透了水的土地，似乎从他们脚下溜走了。没有比这阴森森的树林的景象更令人可怕和沮丧的了；负载过重的地面发出的蒸气，毒化了空气，而且实际上似乎不容许有任何生命，只有成群的昆虫，它们的闪光的翅膀来回晃动，象火星一样闪烁在森林的每一个豁口处。 甚至野生动物似乎也本能地避开了这个致命的地点，这些旅行者没有看到任何种类的野兽和飞鸟。 在这些荒凉地带的深处，永远是一片寂静，至少，唯一能够听到的声音是雨点打在树叶上的哗哗声和这些孤独的冒险者的脚步声。①
对这个地方的景象感到完全绝望的西班牙人开始认识到
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８０页；《第一次叙述》；蒙特西诺斯：《编年史》，１５１５年；萨拉特：《秘鲁的征服》，第１册，第１章；加西拉索：《王家评论》，第２卷，第１册，第７章；埃雷拉：《通史》，第３卷，第６册，第１３章。
215
第 二 章７９１
他们从海上移居陆上没有得到任何东西，而且他们感到最严重的担心是在这个地方死于饥饿，这个地方除了在树林中到处可以采到一些味道不佳的草莓外没有任何可吃的东西。 他们高声埋怨自己的倒霉的命运，并且指责他们的指挥官是这一切困难的制造者，因为他欺骗他们说可以找到一块美妙的地方，但是他们越前进，这块地方就显得越遥远。他们说，与命运作对是无济于事的，最好是抓住机会及时赶回巴拿马港以保全性命，以免等在这儿饿死。但是皮萨罗准备迎接比这大得多的困难，而不想返回巴拿马以致名誉扫地，成为人们嘲笑的对象，说他是一个爱虚荣的梦想者，诱骗别人参加一场连他自己都没有勇气坚持到底的冒险。 现在是他唯一的机会。 返航就是毁灭。 因此，他用已受过了损害的自尊心或贪心所能提出的所有论据来说服他的追随者改变主意；向他们指出这些困难是发现者的道路上必然存在的；并且提醒他们注意他们的同胞在其它地方取得的光辉成就和他们自己一再得到的关于沿这条海岸线有富裕地区的报告，只要他们有勇气和坚持到底，就能成为这些地区的主人。 然而，由于他们目前的情况非常紧急，他决定把船派回珍珠岛去给他的队伍装载新的补给品，这些物品可以使他的队伍重新充满信心向前。这段距离不长，几天以后，他们全都可以脱离险境。 派去担负这一任务的军官叫蒙特内格罗；他带去将近一半的人，在接受皮萨罗的指示后，他立即启锚驶往珍珠岛。在这艘船离开后，这位西班牙指挥官试图对这块地方进行探查，看看是否能找到印第安人的定居点，他可以从那里
216
８９１第二卷 秘鲁的发现
给他的追随者搞到补给品。 但是他的努力落空了，没有看到有人居住的迹象；尽管在赤道地区的浓密和看不透的树叶的情况下，只要有几杆①的距离就足以遮住一个城市。倒霉的冒险者们能够找到的维持生命的唯一的东西是他们不时在海岸上捡到的贝壳，或者棕榈树的苦涩的嫩芽，以及树林中野生的草莓和味苦的药草。 这些东西当中有些是有毒的，吃了这些东西的人浑身发肿，受着剧痛的折磨。 另外一些人宁愿挨饿而不吃这些糟糕的食物，身体逐渐衰弱下去并终于饿死。然而他们的意志坚定的首领力求维持自己的乐观情绪，并振奋其部下的萎靡的精神。 他慷慨地把他那为数不多的供应品分给大家，不倦地努力给他们寻找食物，照顾病人，并下令修建棚屋给他们居住，这至少可以使他们免受这个季节的暴风雨之苦。 由于他这样关心其追随者的疾苦，他在这些粗犷的人们当中享有威信，这是用行使权力的方法不能获得的，至少在目前这种非常时期是如此。一天又一天，一个星期又一个星期地过去，没有听到关于给流浪者带回给养来的那艘船的消息。 他们张大了眼睛向远处的海上瞭望，看不到有即将来到的朋友们的踪影。 在蓝色的远方，看不到任何一点迹象，当地人的独木舟不敢驶得那么远，白人的船帆则还没有张开。 那些在最初并未气馁的人们现在也开始失望了，因为他们感到被自己的同胞抛弃在这个荒凉的海岸上。 这种“令人痛心的”忧郁的感觉使他们衰弱下去。 这支小小的队伍中有二十多人已经死去，幸存者
①一杆等于５。
５码。 ——译者
217
第 二 章９９１
似乎也将很快步他们的后尘。①
正在这个危急的时刻，皮萨罗得到报告说从森林远处一个豁口可以见到一线亮光。 他兴奋地欢呼这一消息，认为它意味着附近存在某种居民点：他率领一小队人沿着指出的方向进行侦察。 他没有失望，在从一片布满茂密的矮树丛和落叶的荒地上走出以后，他来到一块开阔地上，那里有一个印第安人的小村庄。胆小的当地人在看到陌生人突然出现时，惊惶地离开了他们的茅屋；饥饿的西班牙人冲了进去，激动地把其中的东西据为己有。 这些东西包括各种食品，主要是玉米和椰子。 东西虽然不多，但是太及时了，使他们不由得欣