按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
实。她长得也很美，是个人们很少见到的美丽姑娘。
俗话说，物以类聚，人以群分。妈妈对大女儿百般疼爱，而对小女儿却
恨得咬牙切齿。她只许小女儿在厨房里吃饭，还要叫她不停地干活。
这个可怜的姑娘除了做别的事情外，还要每天两次去半里外的地方打
水，要把满满的一桶水从那里提回家来。
有一天，当她在泉边汲水的时候，一个可怜的老妇人走来向她讨水喝。
“好的，老妈妈。”美丽的姑娘说着，立刻把水桶洗干净，从泉中最清
澈的地方打起水来，递给她喝。她还一直用手托着水桶，让老人喝起来更加
省力。
好心的老妇人喝完水，对她说：“你那么美丽，又那么善良和诚实，所
以我一定要送你一件礼物，（原来她是一位仙女，化作一个可怜的乡村老妇
人，来试探这位姑娘到底有多么诚实。）也就是使你有这样一种本领：每当
你说一句话时，你会从嘴里吐出一朵鲜花或者一颗宝石。”
姑娘走到家里，妈妈嫌她回来晚了，破口痛骂起来。
“妈妈，请你原谅我耽搁了这么长时间。”可怜的女孩子说。
她讲着这些话，嘴里吐出了两朵玫瑰花、两粒珍珠和两大颗钻石。
“我看见什么啦？”妈妈惊奇地喊起来，“啊，你从嘴里吐出珍珠和钻
石来了！你怎么会有这样的本领呢，我的女儿？”（这是她第一次叫她女儿）
可怜的女孩老老实实地向她讲了事情的经过。她一边说，一边又吐出了
很多钻石。
“这么说，我该叫我的大女儿快到那里去。”妈妈说，“芳琼，你来，
看你妹妹说话时吐出什么来了。你要是也有这样的本领，那该多好啊！你快
到泉边去打水，当一个可怜的老妇人向你讨水喝时，你只要诚恳地把水递给
她就行了。”
“谁高兴到泉边去！”大女儿粗鲁地回答。
“我叫你去，立刻就去！”妈妈说。
她带了家里最精美的一个银瓶到泉边去了，嘴里嘟嘟囔囔地抱怨个不
停。
她刚走到泉边，就有一位服饰华丽的贵妇人沿着树林走过来向她讨水
喝。这就是在她妹妹面前出现过的那位仙女，这次她化作公主，来试探这个
姑娘到底有多么不诚实。
“难道我来这里是为了给你送水喝的吗？”大女儿粗暴无礼地说，“还
好，我特意带来了一个银瓶可以让你喝水。算了吧，你要喝就喝吧！”
“你的话不是诚心诚意的。”仙女说，但是并没有生气。“好吧，既然
你那样没有礼貌，我就要送你一件礼物，也就是每当你说一句话时，你会从
嘴里吐出一条毒蛇或者一只癞蛤蟆。”
她的妈妈见她回来，喊道：
“怎么样啦，我的女儿？”
… Page 38…
“哦，妈妈！”这个粗暴的人说着话，从嘴里吐出了两条毒蛇和两只癞
蛤蟆。
“噢，天哪！”妈妈惊叫起来，“我看见什么啦？这是你妹妹害了你，
我要找她算帐！”
她说着马上把小女儿拉来痛打了一顿。
可怜的姑娘逃出家门，来到附近一个树林里。一位王子打猎回来路过林
子，遇见了她。王子见她这样美丽，问她为什么一个人在树林里哭泣。
“哎，先生，妈妈把我从家里赶出来了。”
王子看到姑娘嘴里吐出了五六颗珍珠和五六粒钻石。他问姑娘怎么会有
这样的本领，姑娘把自己的奇遇告诉了王子。王子便爱上了她。他想，姑娘
的这个本领比他跟别的女子结婚所得到的一切都要宝贵。他把姑娘带到父亲
的宫中，与她成了亲。
她的姐姐呢，谁都讨厌她，连她的亲妈妈都把她撵出来了。这个坏心肠
的女人走了很多地方，没有一个人愿意收留她，最后死在一片树林的角落里。
（倪维中王晔译）
… Page 39…
蓝胡 子
● 〔法〕贝洛
从前有个男人，他在城里和乡下有不少财产。他家道富有，有的是各种
金银器皿，套着绣花布罩的家具，镀金的四轮马车。不过这男人很不幸，长
着一脸难看的蓝胡子，妇女们一看到他，吓得转身就跑。
蓝胡子有个邻居，是个贵族妇女。他有两个花一般美丽的女儿。蓝胡子
想娶她一个女儿做妻子，请求她嫁一个女儿给他。可是那两个女儿看不上他，
互相推诿，不肯嫁给蓝胡子做妻子。她们又很忌讳，蓝胡子已经娶过几次妻
子，但是从来没有人知道那些女人的下落。
蓝胡子为了讨好他们，特地邀请她们母女到他乡间别墅里去住一个星
期。他还请了她女儿一些好友和邻近几个年轻妇女和她们一起做伴。
她们在别墅里除了娱乐性的舞会、打猎、钓鱼和豪华的夜宴之外，没有
看到什么。大家通夜不睡，只是在一起谈谈说说，寻欢作乐。蓝胡子这次邀
请，搞得非常成功。贵族妇女那个小女儿动了心，开始改变想法，认为别墅
主人的胡子倒也不是那么蓝了，并不讨厌，是一个出色的上等人。
他们回到城里以后，不久就决定结婚了。过了一个月，蓝胡子告诉年轻
的妻子：
“我有重要事情要下乡一次，至少六个星期。在我出门期间，蓝胡子请
你自行安排，要散散心，也可邀请一些亲朋好友。要是高兴的话，可以带他
们去乡下走走，做些菜肴招待他们。”
说完之后，蓝胡子又交待妻子：
“这是两个大库房的钥匙。里面放着我最喜欢的家具。这是开金银食器
房间的钥匙，这些食器平常不使用。这是保险柜上的钥匙，里面存放金银货
币。这是珠宝箱的钥匙。这是一把开家里所有房间的万能钥匙。这把小钥匙
是开底层大走廊靠边一个小房间的钥匙。那些房间，你可以开门进去。不过
靠边那个小房间你不许进去。要是进去了，可莫怪我生气。会使你受不了。”
年轻的妻子答应一定照他的话办。于是他拥抱过妻子后，乘上漂亮的四
轮马车走了。
那些邻居和好朋友早已等待得不耐烦了。希望新主妇邀请她们去她家里
参观华丽的家具。以前有她丈夫在家，他们因为忌惮蓝胡子，不敢进她家门。
她们参观了她家的寝室，大大小小的房间和库房。那些房间布置得非常精致，
一处胜过一处。
后来他们又上楼去，走进两个房间。那里摆设着最豪华的家具，墙上挂
着墙帷，床铺、睡椅、大橱、柜子、桌子、镜子、样样俱全。真是琳琅满目、
①
美不胜收。特别是那些镜子 ，可以从头照到脚；镜框有的是用银子打成的，
也有包金的，看得人眼花缭乱，都是他们从来没见过的、最豪华的珍品。
女朋友们看了都赞不绝口，羡慕新婚主妇的幸福。不过年轻的妻子一心
想看遍家里全部东西，想去打开底层那个小房间。因为她急于想看小房间里
的东西，竟不顾独自离开客人有失礼貌。她自个儿从后面的小扶梯走下去，
走得那么匆忙，仿佛怕人扭断她的脖子似的。
她走到小房间门口，不由停下来，犹豫一阵，想到丈夫嘱咐的话，考虑
① 在作者那个时代，镜子是珍贵的高档品。
… Page 40…
要是不遵守的话，是否会有灾祸临头。可又想开门进去看看，那诱惑力实在
太强烈了。她克制不住，终于拿出小钥匙来，抖抖索索地开了门。起初，她
什么也没看清楚。因为里面窗子关着。过了一会儿，她才看出地板上的斑斑
血迹，靠墙一字儿躺着几个女人尸体 （那些女人都是蓝胡子从前娶来后杀死
的）。她吓得要死，慌忙从锁孔里拔出钥匙，一不小心，钥匙从手里落在地
上。
等到定下神来，她急忙拾起钥匙，锁上了门，飞步跑上楼去，到卧室休
息。因为她害怕极了，没法定下心来。她发觉那个小钥匙上沾了血，想把血
迹擦去，擦了二三回，血迹总是擦不掉。她用水洗钥匙，甚至还用肥皂和砂
子擦洗，总是洗不干净，血迹留在上面。因为那钥匙上施过魔法，她没法擦
去血迹。钥匙上一边的血擦去了，另一边又出现血迹。
那天晚上，蓝胡子回来了。他告诉她，他在路上听到信息，他要办的事
已经顺利结束。他的妻子强作镇静，说他很快回家，她很高兴。
第二天早晨，他向妻子要回那些钥匙，她把钥匙一一交还给他。她交钥
匙的那只手老是索索发抖，因此他一下子就猜出了发生的事。
“怎么？”他问道。“小房间的钥匙怎么不在一起。”
“准是忘在桌子上了。”她说。
“马上给我拿来。”蓝胡子说。
年轻的妻子磨磨蹭蹭，好大一会儿才把钥匙取来给他。蓝胡子仔细瞧着
钥匙，问妻子道。
“钥匙上怎么会有血迹的？”
“我不知道，”可怜的女人吓得脸色苍白，大声嚷道。
“你不知道！”蓝胡子说，“我可知道。你不是进了那个小房间吗？也
好，太太，那你就进去吧，在你看到的那些夫人中间找一