按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
密德的房里。
这妇人早有准备地恭立着，面带敬色，情绪却很稳定。白罗迅速地看了
看放在座位上的小箱子里的物件。然后，他示意服务人员把行李架上的大箱
子取下来。“钥匙呢？”他问。“箱子没有锁。”
白罗打开铁扣，将箱子盖揭开。
“啊！”他转头对波克先生说：“还记得我说的吗？来看看！”
在箱内的最上层放着一件匆忙中摺起来的卧车长制服。这德国妇人无动
于衷的迟钝模样，突然有了剧烈的转变。
“啊呀！”她喊了出来。“这不是我的，不是我放的。”我们离开伊斯
坦堡之后，就没有打开箱子看过。真的，真的，我说的是实话！”她恳求般
地来回看着这三个人。
白罗扶着她的手臂安慰她说：
“别着急，没有事的。我们相信你的话，别烦恼。我绝对相信这件制服
不是你藏的，正如我相信你是个最佳的厨子是一样的。你饭做的好极了，不
是吗？”
这妇人糊里糊涂地自己也莫名其妙地笑了。“是的。我侍奉过的夫人们
都这么说的。我——”
她停住了，嘴巴张着，脸上又浮起了恐惧的神色。
“不要紧，别担心，”白罗说：“我担保你一切没问题的，听我告诉你
这是怎么回事。你看，那个人，你看见的那个穿列车制服的男人，是从死者
房间里出来的，他跟你撞上了。他的运气也真差，他本来盼望没有人会看见
他的。那该怎么办呢？他非得把穿的制服藏起来不可，本来是用来防身的，
如今却惹出了危险。”
他的眼光扫向了在一旁聆听的波克先生与康斯丹丁医师。
“外头雪很大，你是晓得的。这场雪把他的计划全搅乱了。他可往哪里
藏这件制服呢？所有的卧房都住满了。不过，他经过了一间房间，门是开的，
显示里头没有人，一定是他刚才撞个满怀的那个女人的房间。他溜了进去，
把制服脱下，匆忙地塞进了行李架上的箱子里。他想藏在那里大概不会被人
发现的。”
“后来呢？”波克先生问。
“这，我们就得好好讨论了。”白罗说着，警告性地瞪了他一眼。
他拎起了那件制服，上头的第三个银扣不见了。白罗将手伸入制服口袋
里，掏出了列车长用来开所有卧铺房间的总钥匙。
“这就说明了这人为何可以进入锁住的房门了，”波克先生说：“你问
侯伯太太的问题，其实是没有必要的。不论锁了没有，这人都可穿过两房之
间的通门的。再说，能弄到一件卧车列车长制服，弄一个卧车房门的钥匙又
有什么困难？”“真是有什么不可？”白罗应和着说。
“真是的，我们早该想到的。你记得，麦寇说过，他去应侯伯太太的铃
时，她通往过道的门是上了锁的。”“是呀，先生。”列车长说：“所以我
才认为这位太太一定是做梦的了。”
“现在事情明朗得多了！”波克先生还在说：“无疑地，他一定本想再
把通门锁上的，但是也许听见床铺上有了动静，他一下子惊慌了。”
“现在我们要找的，”白罗说：“就只剩下那件鲜红色的睡袍了。”
“是的。最后两间卧铺房住的都是男客。”
“全都要搜的。”
“呵，当然了。而且，我也没忘记你说的话。”
海洛特·麦昆在搜查时，表现得极为合作。
“真希望你们会早点来，”他露出一丝惨笑说：“我看我是这车上嫌疑
最大的人了。你们只要找出他遗嘱上写明他把财产都遗留给我，事情大概就
可以解决了。”
波克先生起疑地瞄了他一眼。
“我这是说笑的，”麦昆立刻解释说：“事实上，他连一分钱也没留给
我。我只是在翻译等工作上，对他有些用处而已。往往，只会说一口好听的
美国话，不一定会走运的。我自己虽不是语言专家，但是买东西，住旅馆，
该用的法语、德文和意大利话我还都灵光。”
他的声调有点嫌高了一点。好像尽管他挺合作的，但是对于这次搜查他
还是显得有点紧张。
白罗出来了。“没有，”他说：“这儿都没有！”
麦昆舒了一口气。“我总算能喘口气了。”他自我解嘲地说了一句。
他们来到了最后一间卧铺房间，检查那名意大利大汉与英国男仆行李的
结果，也是空无所有。
三个人站在车厢的尽头，彼此面面相觑。
“现在该怎么办呢？”
“我们回餐车去。”白罗说。
“该知道的我们全知道了。我们有了旅客的证词，行李中也求了证，还
有我们眼睛看见的各种证据。。我看，我们也没什么可求助于他人的了。现
在是该我们自己运用头脑的时候了。”
他伸手掏出了香烟盒，里头却是空的。
“我一会儿就来，”他说：“我去拿香烟。这事体是又奇又棘手，是谁
穿的那件鲜红睡袍呢？现在又在何处呢？我可真是摸不清了。这案子里，有
些东西——某种因素——我到现在还没抓着！这案子之所以奇难，是因为难
处是有人制造出来的。我们等会再详谈。对不起，我失陪了。”
他沿着过道，匆匆赶回到自己的房里。他知道，自己箱子里还放着有香
烟。
他取下箱子，打开了箱子。
他一屁股坐了下来，眼睛瞪得大大的。
箱子上层摺得整整齐齐的，是一件绣了龙的鲜红色丝质睡袍。
第三部
1 凶手是哪一个？
白罗踱入餐车时，波克先生与康斯丹丁医师正在谈话。波克先生仍是一
脸的沮丧。
“来啦！”后者看见白罗说。等他坐定之后，他又说：“要是这个案子
你破得了，老兄，那我可真相信奇迹了。”“这案子的确令你很担心，是吧？”
“当然担心啦。我一点头绪也没理不出来了。”
“我也是这么看法，”医师说。他颇有所感地看了白罗一眼。“坦白说，”
他说：“我看不出你的下一步棋可怎么走。”“看不出吗？”白罗心中玩味
地问道。
他取出了香烟盒，点燃了一支他那种细短的香烟，眼神是梦般地迷茫。
“这，对我来说，正是本案最引人入胜的所在。”他说：“一切惯常的
作业程序都行不通了。我们采取的这些人的证词，到底是真的还是一派谎言？
我们没有别的方法可以证实——除非我们创作一套。这正是一种头脑运动的
训练。”“听起来确实很美，”波克先生说：“可是你根据什么去创作呢？”
“我刚才说过。我们有旅客的证词与自己眼见的证据。”
“旅客的证词可真是太棒了！几乎甚么都没告诉我们。”
白罗摇了摇头。
“这我无法同意，老朋友。旅客们的证词给了我们几点相当耐人寻味的
线索。”
“真的？”波克先生一脸不信地说：“我倒没看出来。”
“那是因为你根本不用耳朵听。”
“好，那么请告诉我，我漏了什么？”
“我只给你一个例子——我们首先听取的是年轻的麦昆所作的证词，我
记得他说过一句很重要的话。”
“有关恐吓信的？”
“不，不是恐吓信的事。按我所记得的，他说的是：‘我们各处旅行，
罗嘉德先生要环游世界。可惜他在语言能力上受到了限制，我作他的秘书倒
不如说是当他的翻译。’”
他的眼光自医师的脸上转射到波克先生的脸上。
“怎么？你们还不懂吗？这真是不可原谅了——因为就在刚才，你们又
有机会听他说过的呀：‘如果你只会说一口很好的美国话，有时候不一定会
走运的。’”
“你是说——？”波克先生仍是一脸的不解。
“哎，你是叫我一个字一个字说给你听了。好吧，我就告诉你吧！罗嘉
德先生是不会说法文的。然而，昨晚列车长去应他的铃声时，房里的音声说
的却是法文，说搞错了，他没有事叫他。而且，他说的是一句惯用语，绝不
是一个只会几句法文就说得出来的。‘没什么，我按错了。’”
“可不是嘛，”康斯丹丁兴奋地说：“我们早就该想到的！我还记得你
第一次重复那句话时，还特别强调过语气的。我现在才了解你何以那么不太
接受被砸碎的那只手表上的证据了。在差廿三分一点的时刻，罗嘉德已经死
了。。”
“那说话的一定是刺杀他的人了！”波克先生很得意地为他接下了这句
话。
白罗轻蔑地挥了挥手。
“我们还是不要赶得太快吧。除了我们真正知道的之外，我们也别作出
太多的假设。我认为，保险一点，我们也许可以这么说：那个时刻——差廿
三分一点的时候——有另外的人在罗嘉德的房间里，而那个人或是个法国
人，或是能说一口流利法语的人。”
“你也未免太谨慎了，老兄。”
“我们总应该一步一步地来。我们没有实证可以指出罗嘉德是在那个时
刻死的。”
“有叫喊声惊醒过你的。”
“是的，不错。”
“在另方面来说，”波克先生费尽心思地说：“此一发现对情况并无什
么影响。你听见了隔壁房间有走动声。那个人该不是罗嘉德，是另外一个人。
不用说，他一定是在杀人之后，在那儿洗手、清理呢，也烧了可以作为罪证
的信函。然后，他等一切都静寂下来，认为安全了，过道上没人了，他就在
里头将罗嘉德的房门反锁，上了栓链，打开穿往侯伯太太房间的通门，从隔
室溜到了过道上。事实上，跟我们所想的正好一样，不同之处，在于罗嘉德
是早了半小时被杀的，而手表时针被拨到一点过一刻，只是为了混乱现场的
证据。”
“这现场证据作得并不漂亮，”白罗说“时针指的一点一刻——正是那
人离开现场的时刻。”
“不错，”波克先生仍是有点糊涂地说：“那么那只手表又提供了你什
么资料呢？”
“如果时针的确被人拨过的——我只是说如果——那么他拨的那个时刻
一定有特别的意义。主要的目的必定是使在时针所指的一点一刻的当儿，举
不出在现场的人