按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃 你有没有告诉格拉格，特雷诺曾经敲诈过你和霍德？〃 〃 当然不会。特雷诺已经死了，对吗？现在，他再也不可能威胁我们了。〃〃那么，奥哈根警佐在这里面又扮演什么角色呢？他的作用是什么——最终扞卫了部长的名声？〃 〃 你又错了。
奥哈根扞卫的是他自己的利益。从某种意义上讲，也是在扞卫特雷诺的利益。〃 〃 我听不懂。〃 〃 特雷诺是——生前是他的姐夫。〃 〃 你是说特雷诺的妻子是……〃 〃 是奥哈根的姐姐，没错。〃 看来，我今天面临着艰巨的学习任务。
〃 特雷诺似乎是随时向这位警佐通报有关操纵我的情况。他们俩礼拜五在特雷诺送我去车站后肯定联系过。凶杀案一出，奥哈根就来见我，说他会尽量保证让我免受调查员的盘问，但条件是我必须承诺不把他姐夫的所作所为告诉任何人。他还遮遮掩掩地威胁我，他可以让我看上去像个嫌疑犯。我当时以为，他可能是想保护自己的姐姐和姐姐的家庭，所以就答应了。现在我才意识到他也想为自己擦屁股。
实际上，他昨天还给我打电话确定我没有向任何官方调查员提起这件事，声称自己在案子上已经有所进展，不想让格拉格把事情弄得一团遭——偏偏那个时候格拉格正在跟我谈话。〃 她用被尼古丁熏得沙哑的嗓子咯咯笑着，声音显得格外低沉。
〃 不知什么缘故，奥哈根不喜欢格拉格。〃 我说。
〃 要我说，他们是各取所需。格拉格一定要拉着他才能展开调查询问。据德雷克说，奥哈根今天都没来教堂。〃 〃 连姐夫的葬礼都不参加，太奇怪了。〃 〃 也许他逃走了，谁知道。〃 缪里尔又伸手取出一直烟，但想了想，又放下了。她把车窗摇起来。
〃 你说你收到了’我’发的短信，是什么时间？〃 〃 周六一大早。〃 〃 短信的内容是什么？〃 〃 要么给莫纳什颁发发掘通知，要么德雷克的前途玩完。〃 〃 嗯，这可不是我的风格，太模棱两可了。〃 缪里尔没有理睬我开的玩笑。〃 我没在手机里存你的名字，除了跟手机上显示号码打电话联系以外，我无法确定发短信的人是谁。直到昨天早上，我让秘书对照数据库查这个号码，我才发现这个号码是你的。
然后我就想，这个婊子，今后凡是我管辖的资源，你都别想找到工作。〃 〃 先把这个问题道德与否放在一边，为什么我如果这样威胁你，就等于自毁生意前程呢？〃 〃 我他妈怎么知道你脑子里在想什么？〃 她说的不无道理。〃 好吧。现在咱们把电话的事情说清楚。有人偷了他人的手机，然后用它发威胁他人的短信，却不暴露发信人是谁。这倒是个聪明的想法——比从报纸杂志上剪下字母后再粘贴强多了。可是为什么用我的手机？〃 〃 因为里面存着我的号码。〃 〃 没错，我很可能只输入了几个缩写字母，像国家博物馆Nat。 Mus。 和你的名字或缩写。可还是讲不通啊。如果我不把手机电源打开落在车里，他们又怎么能够用它来发短信呢？〃 〃 那么他们就是机会主义。他们当时很可能是想找什么别的东西。〃 我当时的确看见一个人影消失在雾里。〃 可是找什么呢？〃 〃 你的笔记、照片、相机，等等。也许他们认为你把沼泽干尸藏在靴子里了。〃 缪里尔的表情和缓了一些。
〃 或者他们是冲我本人来的，是狗把他们吓跑了。〃 我向她描述周六凌晨发生的事情，还有我收到的圣诞贺卡。
〃 你让我变得神经过敏了，他们究竟是些什么人？〃 〃 一个知道你跟部长有染并企图掩盖更多阴谋的人。〃 他们又是怎么发现的？
缪里尔叹息。〃 这就是我今天约见德雷克的原因，我想跟他讲明白，想弄清楚特雷诺手中到底握着他什么把柄、他们这些年都有过什么交易。我还想跟他谈论该怎么对付你。现在恐怕已经排不上日程了。所以我不认为是被逼无奈才作出一个决定，其实，我本人也倾向于那样做。〃 〃 与莫纳什有关吗？〃 〃 我会提议给发现现场发一个许可证，进行以发掘为目的的测量，是的。〃 我拼命想表现出职业的矜持，但是，我的表情背叛了我。
〃 你的微笑告诉我这符合你的要求。〃 〃 当然，当然。〃 〃 哎，总算是有人满意了。〃 我所提出的问题的答案正是我求之不得的，可是我却笑不出来了。〃 要不是因为我刚刚得出的结论，我会更高兴。用我的手机给你发短信的那个人，不管他是谁，他肯定从特雷诺口中得知了你和霍德之间的隐情。所以，问问你自己，事情是何时发生的？周五特雷诺给你见面时是否心事重重的？〃 缪里尔放下墨镜，看着我，她迷人的棕色眼睛透着恐惧。〃 没有啊，我说过，如果有，那也是兴高采烈的。
因此，肯定是什么人在他离开后，强迫他说出……〃 〃 在你离开他之后，换句话说，这个人就是杀人凶手。〃 我们坐在那里，沉默良久。
我首先打破沉默。〃 缪里尔，你回忆一下第一次跟特雷诺谈到莫纳什时的情景，假设他跟你说他要在那里建一座酒店。他有没有给你解释为什么非要赶在圣诞节之前要把那块地挖出来呢？〃 〃 没有。现在想想，也许那块地里埋着什么东西呢。〃〃 一个他急需的东西——一个他能用来敲诈他人的材料。但那是个什么东西呢？〃〃 犯罪证据？〃 〃 周五又发生了什么事情使他失去了挖开那片地的兴趣呢？〃 〃 他已经找到了指证犯罪的证据了。〃 〃 姑且假定你是正确的。你所想到的第二个问题会是什么？〃 缪里尔张开手指，欣赏着自己鲜红的指甲。〃 我对这个问题厌倦了，还是让格拉格去琢磨去吧。〃 〃 不，不，我们就要说到关键问题了。最明显的问题是什么？〃 〃 特雷诺正要拿着证据去敲诈人家，结果被他的敲诈对象杀了，对吗？
〃 〃 这就是问题所在，缪里尔。那么，凶手为何现在要求我们发掘莫纳什呢？〃 〃 毫无道理可言。〃 〃 咱们再作一个假定。假设凶手在杀害特雷诺之前强迫他交出证据。〃 〃 那样开挖莫纳什就更没有意义可言了。〃 〃 除非……除非是凶手担心已经把地里所埋的东西告诉其他人了。所以他就埋下假证据，而且证据一旦被发现，就能证明自己是清白的。所以他同意继续挖那块地。〃 〃 很聪明的推理，依兰。但我们并不了解以前到底发生了什么犯罪活动。〃 〃 别忘了，已经发现了两具尸体。〃 〃 是的。可是——〃 靠近司机座位的车窗发出〃 啪〃 的一声巨响，把我们俩都吓了一跳。
〃 天哪，德雷克！〃 缪里尔说，她把车窗放下来，〃 你用不着把我们俩都吓得魂飞魄散的。〃 〃 你要不要出来喝一杯？〃 他不耐烦地问道。
〃 等准备好了我会去的。进来坐一会。〃 霍德轻声骂了一句脏话，打开后车门，〃 扑通〃 一声坐在座位上。
缪里尔摘下墨镜，从后视镜里看着德雷克的眼睛。〃 给我发短信的人看起来像杀害弗兰克·特雷诺的凶手。〃 她面无表情地说道。
〃 噢，得了吧，缪里尔。凶手如果不是你跟前这位女人，那一定是位神经不正常的环保主义者。我们不是已经讨论过这个话题了吗——〃 〃 部长，我认为缪里尔一定要尽快去警察局报警。〃 我坚定不移地说道。
〃 她为什么要去？〃 〃 向他们举报特雷诺曾经威胁过他。〃 然后，我转过身去，看了他一会。〃 他也用同样方式敲诈过你。〃 霍德身体前倾，抓住我的座椅后背。
〃 简直是岂有此理，我用不着听你胡说八道。〃 缪里尔转过身去，跟他面对面说道：〃 德雷克，特雷诺或多或少地跟我讲过，说你被他攥在手心里。〃 〃 那是谎话。
〃 〃 喂，他确实有控制你的办法。〃 〃 看在基督的分上，缪里尔，你给我闭上你的臭嘴。〃 德雷克被激怒了。当着我的面，他是不会透露半点秘密的。
〃 好了，好了。等我走了你们再理论。我只是想到特雷诺很可能是被他的敲诈对象杀死的，警察有必要了解这一点，而这一点应该由可信的证人来提供。〃 我钻出车外，把头伸进车窗里，对缪里尔说：〃 圣诞过后，我会跟你联系，谈莫纳什的事情。还有——你会很高兴我这么做——我曾代表你，要求都柏林大学对那两具尸体进行碳同位素测定。〃
缪里尔不耐烦地冲我挥挥手。当然，她现在有更重要的事情要做。
我朝自己的车子走去，心想：德雷克·霍德刚刚摆脱了特雷诺的桎梏，却不愿透露半句实情，包括对自己的情妇，生怕为其所累。我能感觉到他们本来就已危机四伏的关系现在有可能会急转直下。
第二十章
离开车场时，我看了一眼时间，我还剩下一个多小时的时间可以打发。现在我需要考虑另外一种关系了。在剩下的这一个多小时里，我要把其他任何事情都抛在脑后。
在前一天的晚会上，我和菲尼安俨然是一对结婚多年的夫妇。这一点让我担心。
激动人心的追求、恋爱的风风雨雨、共度时光的新鲜感、性期待的震撼，这一切似乎都与我们无缘——我们打一开始就没有经历过这些内容。
满脑子想着这些问题，我漫不经心地沿着都柏林路驶出了卓吉达。直到我看到拜迪城的路标，我才意识到这一点。一时兴起，我向左传，朝着这个位于海边的村落开去。沿着海边走一走或许能使我的大脑更清醒一些。在海边上，思维会变得更加清晰，连茫茫宇宙也变得更容易理解了。
我离开大路，把车子停在沙丘后面。此处的海岸以拥有成片的沙丘而着名。我从后备箱抓起风衣，在爬第一道沙丘脊时把风衣拉链拉上。站在最高处仍然看不见海，我就势滑下去，开始攀登另一座沙丘，绕过一个周围长着滨草的深坑。
周围长草的深坑使我想起了一段往事：那是一个夏日，天上下着雨，我和蒂姆·肯尼迪驱车前往最北边的卡灵福德海湾度周末。途中，我们绕行来到�