按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那个出口吗？中尉，这可恶的女人真该死，她企图刁难我们；好疯狂啊！
像一头分泌恶臭的野兽，还咬人呢。她嚷得好凶！活像一条母狗！……”他和
士兵们谈论此事，引起士兵们哄堂大笑。他说：
“同志们，也就只缺我们刚刚追捕的这头猎物了。这的确是一间漂亮的房子。
德尔罗兹中尉很清楚地掌握了她的行踪。现在这名单上的人全部被抓获。仅一天就
全部捣毁了德国人的一个团伙！嗨！中尉，你要做什么？当心啊！这头野兽很凶恶！”保
尔向女间谍俯下身去，去掉了她口中的塞物，那东西好像使她很难受。
她马上拼命叫喊起来，但只听到一些断断续续的不连贯的音节。保尔还是听出
了她的几句话，他进行了反驳。
“不，”他说，“那结果就不是这个样子了，甚至不会这样便宜你。子弹未击
中……这可是最可怕的惩罚，不是吗……？ 你不是还想作恶吗？只是还没有来得及
作就得死去！真是罪有应得啊！”他重新站起来，向军官们走过去。
“干得不错，德尔罗兹。向你致意！”“谢谢您，将军。我本可以避免她这次
逃跑未遂罪的，但是我想搜集尽可能多的证据来指控这个女人。不仅指控她犯下的
各种罪行，而且我想让您在她作案过程中观察这个女人。”将军注意到了，他说：
“啊！是这个女犯人在同我们拼命！如果没有你，德尔罗兹，别墅连同我的合
作者，另外还有我，就一起被炸掉了！但是，喂！我们刚才听到的那爆炸是怎么回
事……？ ”“那是一个废弃的建筑物，将军。那座建筑物过去被炸毁过，正巧司令
部想清除这堆废墟。我们只叫人把从这里引出的电线改了一下道。”“这伙德国人
都已被擒拿归案了吗？”“是的，将军。我下午偶然逮住了她的一个同谋，他详细
地向我透露了埃米娜伯爵夫人的计划以及所有同谋的姓名，而后又向我提供了进入
这地下室的必要情况。他说今晚十点，如果您在别墅里工作，他就将通过这个电铃
通知伯爵夫人。铃终于拉响了，那是我们的一个士兵根据我的命令拉响的。”“太
好了！我再一次感谢你，德尔罗兹。”将军向前挪动着，走到了光圈中间。他身材
高大、体格强壮。上嘴唇蓄着浓密雪白的小胡子。
在场的人感到惊讶，以致在他们中间出现了一阵骚动。贝尔纳和他姐姐互相靠
近了一些。士兵们夺取了这个军事阵地，他们认识总司令将军，司令员和军团司令
陪着他。
在他们对面，宪兵把女间谍推得紧靠在墙壁上，将绑在她腿上的绳索解开，但
他们不得不架着她，因为她两腿直发抖。
她脸上的表情，与其说是恐惧，倒不如说是一种难以说清楚的惊愕。她两只眼
睛瞪得溜圆，凝视着她曾企图杀害的、此刻仍认为已经死去的人；可是这个人仍然
活着，而且将不可避免地宣布对她的死刑判决。保尔重复着他前面说过的话：
“你不是还想作恶吗？但还没有来得及作就得死去，这太可怕了！不是吗？”
总司令将军活着！骇人听闻的大阴谋失败了！总司令活着，他所有的合作者都活着，
女间谍的所有敌人——保尔·德尔罗兹、斯泰发纳·唐德维尔、贝尔纳、伊丽莎白
……她一贯怀恨在心的那些人同时也都活着，他们都在这里！她看到她的敌人汇集
在一起，个个都高高兴兴，这对她来说是多么残酷啊！她呢？她马上就要去见上帝
了。尤其是当她想到一切都完了时，她自己也没救了。她那野心勃勃的梦想也随之
彻底破灭了。
豪亨左奈恩家族的灵魂随着埃米娜的消失而消失。她惊慌地目睹了这一切，她
的眼睛呆滞无神。
将军对他的一位同伴说：
“你下了命令吗？把这伙人立即枪决了吧？”“是的，我的将军。今天晚上执
行。”“好，首先毙了这个女人。在这里马上执行。”女间谍惊跳了一下，拼命地
挣扎着，接着她滔滔不绝申辩起来，并呻吟着要求宽恕。
“咱们走吧，”总司令将军说，他感到两只发烫的手紧紧地握着他的两手。这
是伊丽莎白向将军鞠躬致敬，哭着恳求将军。保尔介绍了他的妻子，将军温和地说
：
“我看得出，尽管别人给你造成了这一切灾难，你还是有怜悯之心的，夫人。
不应该怜悯，夫人。是的，人们的怜悯之心显然是给那些马上要死去的人的。然而
对于那一类人不应该怜悯。他们都属于没有人性的人，我们必须永远记住这一点。
你将来做了母亲，你得培养你孩子的一种感情：仇恨野蛮人。现在法国人还不懂得
这种感情；有了这种感情，就是一种防卫能力。”他友好地抓住她的胳膊，一直走
到门口。
“让我用车子送你吧。你也来吧，德尔罗兹。这么一天了，你也需要休息啊。”
他们走了。
女间谍大声喊着：
“饶了我吧！饶了我吧！”士兵已沿着对面的墙排好了队。
伯爵、贝尔纳和保尔呆了一会儿。女间谍杀害了唐德维尔伯爵的妻子，贝尔纳
的母亲和保尔的父亲。她使伊丽莎白受尽了痛苦和折磨。尽管他们的心里局促不安，
但正义感使他们很快平静下来。
为了把她架起来，宪兵们用腰带把女间谍固定在一枚钉子上面，然后就离开了
她。保尔对她说：
“这里有一名士兵是教士。如果你需要他帮助……”但是她不明白，她也没有
听。她只在想着马上要发生的事情，含含糊糊地没完没了地说着：
“饶了我吧！……饶了我吧！……饶了我吧！……”他们三人都走了。当他们
到达楼梯顶上时，一声口令传到了他们的耳朵里：
“瞄准！……”为了不听这枪声，保尔迅速把门厅及朝街的门关上了。外面就
是户外，人们可以大口大口地呼吸露天宜人的新鲜空气。部队在歌声中行进，他们
得悉战斗已告结束，我们的阵地最后保住了。在这方面，埃米娜伯爵夫人也失败了
……
几天以后在奥纳坎城堡，贝尔纳·唐德维尔带着十二名士兵进入一个干净而暖
和的地堡。这里监禁着孔拉德亲王。桌子上留下一些瓶子和残羹剩汤，看来上一顿
饭很丰盛。
桌子旁边有一张床，孔拉德亲王正在床上睡觉，贝尔纳拍了拍他的肩膀。
“振作起来，亲王殿下。”俘虏坐了起来，他吓坏了。
“嗯！怎么！你说什么？”“振作起来，亲王殿下。时间到了。”他脸色铁青，
结结巴巴地说：
“振作起来……？ 振作起来……？ 我不明白……天哪！天哪！这可能吗……？ ”
贝尔纳说：
“一切都是可能的，应该发生的事总是会发生的。特别是灾难。”他提议：
“为你重新振作起来干一杯朗姆酒，好吗？亲王殿下……？ 抽支烟……？ ”
“天哪！天哪！”亲王重复着说，他浑身直哆嗦。
他不由自主地接过贝尔纳递给他的香烟。但只抽了头几口，香烟就从嘴里掉下
去了。
“天哪！……天哪！……”他不停地嘟哝着。
当他看到十二名士兵个个腋下夹着步枪等候在那里时，越发感到悲伤了。他像
一名囚犯疯狂地看着，似乎在猜测断头台的形状。人们把他带到台地上一堵墙的前
面。
“请坐，亲王殿下。”贝尔纳对他说。
但这不幸的人不能站立，他一屁股坐在一块石头上。
十二名士兵站在他的前面。他低下了头，以免看到他们。
他的整个身子晃动着，如同被人操纵的木偶。
几分钟又过去了。贝尔纳以友善的口气问他：
“你更喜欢正面像还是背面像。”因为亲王感到非常意外，没有回答贝尔纳的
问题，于是他高声嚷了起来：
“唉，怎么啦，亲王殿下，你身体好像有点不适，不是吗？哦！必须自我克制。
你时间很宽裕，用不着着急。保尔·德尔罗兹中尉十分钟以后才到这里。他绝对想
参加……我怎么说呢……？ 他绝对想参加这个小型仪式。然而，你的气色不好。你
的脸色发青，亲王殿下。”贝尔纳的兴致始终未减，好像是在设法为他排解忧愁。
他对他说：
“我能向你说说什么好呢？说说你的朋友埃米娜伯爵夫人的死？唉！
唉！我觉得这件事会使你侧耳倾听的！好，你想想看，这个神气十足的家伙那
一天在苏瓦松被处决了。的确，她的气色比你差，不得不让人架着她。她嚷得好凶
啊！她是如何地求饶啊！什么仪容，什么尊严，一概都没有了！但是我觉察到你在
想别的事情。真见鬼！怎样才使你开心呢？啊！我有了一个主意……”他从口袋里
掏出一本小册子。
“拿着，亲王殿下，干脆还是我来给你读吧。当然，如果是一本《圣经》，那
就和现在的情况更相宜些，但是我现在根本就没有这本书。此外，重要的是让你有
点时间忘记一切，不是吗？对于一个善良的、为自己国家、为自己军队的赫赫战功
而自豪的德国人来说，我不知道还有什么比这本小册子更好的了，我也不知道还有
什么比这本小册子更令人鼓舞的了。我们一起来欣赏一下这本书的内容，你愿意吗？
亲王殿下。书名是《德国的罪行——德国人的见证》。这是你的同胞们的路途记事
本。因此，这些资料提供的事实都是无法驳倒的，连德国史学家们在它们面前也得
服服帖帖。我把书随便翻到一页，然后读给你听：
居民都逃离了村子。村子里笼罩着一片恐怖景象，所有房屋的墙壁上都是血迹
斑班。至于那些死者的面容更是惨不忍睹。我们立刻把他们都埋掉了，一共六十具
尸体。他们当中有许多老年妇女、老头，一名孕妇和三个小