按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
薪馑担惺悠担凶柿希型臣疲鼓苈阋幌隆鞍岬食怨峡赐夤啊钡囊醢敌睦怼俸伲芎玫姆潘伞６栽凭怼⒍笠庋耐久抢此担庵中挛挪ケㄉ踔帘瓤吹缬盎褂幸馑肌�
对于新来的钱队长和伍翻译，以及李顾问来说，也是如此。
“伍同志，你就把看到的这些，都翻译给他听好了，”魏承恭建议，同时还憋不住坏笑：“说实话，我带他来就是看这个的。”
“好。”伍翻译还不知道魏总布置给了自己一个有多烦的工作。
……
“国家主席xxx在中南海接见来访的xx国总统xxx……x方表示，中国作为一个各个方面快速发展的世界经济大国，有很多值得xx国学习的经验，发展与中国的政治，军事和经济交流，对x国的发展具有极重要意义……xxx主席表示，中x两国人民的传统友谊源远流长，早在xx年前，两国就已经开始了友好往来，我们非常珍视这份来之不易的友谊。主席表示，中国政府将鼓励中资企业加大对xx国的投资力度，支持当地经济更好的发展……”
“国务院总理xxx出访xx国，受到该国政府人民热烈欢迎。当地时间x时，xxx总理率领的中国代表团乘专机抵达xx国首都xxx，开始为期两天的友好访问……”
“针对xx当局xx言论，xx办主任xx日前表示：我们希望xx当局能认清形势，不要逆历史潮流而动，做出亲者痛仇者快的选择……如果xx当局执迷不悟，执意要与祖国人民为敌，那么人民解放军将不得不履行打击分裂势力，维护祖国统一的神圣职责，勿谓言之不预也……”
……
“国家统计局发布一季度国民生产报告。报告显示，一季度我国工农业生产实现较为平稳的增长，农业生产同比增长……工业生产同比增长……第三产业同比增长……报告还显示，受国际原材料价格上涨的影响，一季度我国进口额度相比去年同期有小幅度萎缩，高新技术产业则增长明显……”
……
“下面请看一组简讯：国产001a航母完成xx项测试，这标志着001a航母离形成战斗力，又迈出了坚实的一步……”
“坐落于西藏xx市境内的xx大桥胜利竣工，这将有效改善xx市的落后面貌，为当地人群众的生产生活提供更好的服务……”
“xx院在xx研究上获得重大突破，达到国际领先水平……”
“据xx省xx市扶贫工作取得有效成果……”
“海军某部开展科技练兵，科技用兵活动……”
……
“俄罗斯通讯社消息：俄罗斯总统普京日前表示，将向叙利亚政府军提供价值xx亿美元的军事援助，以稳定当地局势……”
“日本共同社消息：继昨日夜间发生里氏7。1级地震后，日本xx地区在今天下午又发生了两次分别为6。1级和6。2级的余震。截止今天下午4点，伤亡人数已上升486人……”
“德国德新社消息：德国慕尼黑市区今天发生了一起恐怖袭击……”
“巴基斯坦联合通讯社消息：印度空军一架米格29战斗机在克什米尔地区飞行时失事，飞机坠毁在巴基斯坦控制区内，所幸没有造成人员伤亡……”
……
（但愿地效也来一个鸦之言灵^曲^）
————
新闻联播，不停地说。虽然只有半个小时，但是一边听，一边还要同步翻译成俄语……伍翻译汗下来了。
总算魏承恭一直都注意着这边儿（主要是注意李顾问，至于新闻联播什么的，挂个耳朵就行），在发现两人情况不对之后，果断把两人领到了多媒体教室，三人单独看一台机器。
（题外话：本来魏承恭想要在各个房间都配备一台电视，后来这个订单被云经理取消了，原因当然是为了节约经费。不仅是电视，饮水机空调什么的也都没有买。所以现在同志们看电视是在大教室——仓库深处的一角被开辟出来作为专门的教室，用于警卫排同志们的文化课，有投影机）
为了留出翻译的时间，节目时时都在暂停，导致半个小时的内容“膨胀”到了一个小时，不过伍翻译的工作并没有轻松多少——本来么，翻译的工作就是把别人说过一遍的话用另一种语言再说一遍。
虽然如此，伍翻译明显很享受这个工作：当然是为了中国取得这些成就。不过必须要说一句，如果没有李顾问这个外国人在场，他的这种兴奋感觉起码会缩水一半——某种意义上，他的想法跟魏承恭是一样的。
李顾问脸上阴晴不定：这个节目让他对这边的这个中国有了一个模糊的“宏观认识”。
开头十分钟，领导们很忙——不过在李顾问这种行家的眼里，看到的则是外交工作很多很繁忙，这代表这个中国的国际地位绝对不是80年前那个在国际上可有可无的中国可以比拟。
中间十分钟，全国人民很幸福——这一段李顾问表示满意，作为一个社会主义政权，为民谋福这是本职工作。从这些新闻可以看出来，在这项工作上，这个中国政府干得很不错（李顾问不比魏承恭看新闻联播都看皮了，对那些消息的“免疫力”很高），这一点，苏维埃政府可资借鉴。
不过……貌似成功得有些过头，看看那些自动化流水线，那些机器手臂，以及大规模的工厂，还有漂亮的飞机舰船……李顾问表示，看科幻小说的感觉，也不过如此。
最后十分钟，世界上其它国家的人民生活在水深火热之中——好吧，中国人已经有闲心去关心这些事情了。
十二 马列国际的乡巴佬20（）
（这几天要帮小叔那边做些事儿，更新不能稳定——人生总是有很多计划以外的事情）
————
从七点到八点是休息、吃晚饭的时间，这之后从八点到十点半上床睡觉之前，是自由活动时间——不过同志们普遍把这个时间当成是晚自习时间，自觉到教室补习。
今天，补习的同志们发现，“同学”又多了一个，而且还是有专门的老师给开小灶的。至于学习的内容，居然也跟大家差不多：人口手上中下，大小多少日月水火，山石田土刀工车舟木禾米竹……（有朋友看得懂吗^…^），还有abcdefg，hijklmn……
不用说，这当然是我们的顾问同志，而负责给他开小灶的，当然是伍翻译——而且只靠着伍翻译一个人还不够，汉语拼音这一块，只能让向露排长来负责了。
（汉语拼音的作用辅助识字，对于已经完成“识字”阶段功课的高学历同志们来说，再倒回去学这个东西既很吃力，也无必要，所以女同志和老同志们的汉语拼音水平非常差；反而是跟着电视教学学出来的警卫排同志们水平较高一些）
拿着钢笔在作业本上一字一画地描画着这些古里古怪的简笔画，李顾问心中实在是有些不是滋味：他是30年代初来到中国的，这个时候正是民国一帮子思想家，教育家在反思“汉字愚昧了我们的国民”，鼓动废除汉字，在国民中普及罗马拉丁文字教育的时候。
（甚至包括鲁迅先生这样的大家在内，都有这样的主张。当然，这些看法在今天看来当然是荒谬可笑的，不过在那个时候么，可以理解）
为了证明汉字的“落后”，分析家们搬出了种种理由，比如其中很重要，“很有道理”的一条是：汉字不利于出现不久的无线电报的传输（无线电报是通过信号长短的变化来表达含义，是一种一维信号；用一维信号来表达一维文字，当然非常合适，可是汉字是二维文字，要表达起来就很困难。所以用电报传输汉字文章会非常麻烦，电报之所以要求言简意赅，也有这方面的考虑在内）
总之，当时国内国外（不止国内，整个汉字文化圈都在议论这个问题）都是一片的“汉字很落后”，“汉字应废除”的呼声，李德也不可避免地受到这些呼声的影响，认为汉字是一种落后的文字。
既然是落后的东西，代表着先进生产力的马列主义者当然不应该去了解——李德也是这么看的。
也正是基于这种看法，他来中国的几年，才会不屑于去学习汉字——一种即将被废除的文字，学来干什么用？考古吗？自己是个军人，不是考古学家，更不是中国的考古学家。
然而现在，不学习这些“落后”的东西似乎就无法学习“先进生产力”——这让李德心中不免产生一种让自己人生观都崩溃的想法：
难道，我们西方人用的文字，才是落后的东西吗？
（地效自问不是一个种族主义者，不过在文字这个方面，地效确实觉得，我们可以藐视西方人。我们不用像那些文字学大神那样去分析举例，仅仅一句话就能说明汉字相对于拼音文字的优势。
任何一种文字，其最根本的任务，是表达某种意义。既然是“表达意义”，天生就是“表意”文字的汉字，对比只能“表音”的拼音文字，当然是要直接和有效率得多了。
实际上，今天的西方文字也不是单纯的表音，而是通过不同的发音组合来表达一定的含义，从这个意义上来说，像英语这样的拼音文字也是“兼顾表音”的表意文字，真正纯粹或者比较纯粹的表音文字——比如韩文——在表意上就难免遭遇尴尬，遇到“词不达意”的硬伤。
比如发文要求水库工作人员“请注意防水”，无论用中文还是用英语发文，只要表达正确了，水库人员都能正确理解其含义，不会弄错。可要是用韩文来发文件，即使表达得完全正确，听的人仍然能闹出“放水”的乌龙，你还不能说他弄错了——本质上人家也确实没错。
发出信息的一方没有错，接受信息的一方也没有错，那么错的当然就只能是传输信息的载体——文字了。
所以奉劝学韩文的朋友，还是先观望一下吧。因为你在学习�