按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
履撬龅薰獾幕已劬退木僦股裉迩宄卦な咀旁帜蚜偻妨恕＝幼牛凰媸执蚩徽疟ㄖ剑恍慕够鹆堑乜戳四盖滓谎郏痪椭缸拍嵌涡挛疟ǖ馈Ｓ谑牵桓窭锓扑继箍伎戳似鹄础５獾降资窃趺椿厥履兀�
谋杀女工的年轻凶犯受起诉
〃案犯被告发于七月八日在艾迪隆达克斯
山脉大比腾湖上杀害罗伯达。奥尔登小姐。〃
〃确认起诉书中控告克莱德犯有谋杀罪。〃
〃不顾铁证如山；他仍坚决申辩自己无罪。〃
〃案犯还押候审；预定十月十五日开庭。〃
〃他那当女工的情人被砸昏后随即溺死。〃
〃他的亲属中竟无人出庭为其辩护。〃
她的眼睛。她的脑子；就这样很自然地抓住了这最最重要的几行字。接着很快又看了一遍。
〃克莱德。格里菲思；纽约州莱柯格斯领
子制造业殷富厂商的侄子。〃
克莱德。。。。。。她的儿子！不过在最近。。。。。。哦；不；是在一个多月以前。。。。。。（她和阿萨一直就有点儿担心；因为他没有。。。。。。）七月八日！现在已经是八月十一日了！那就是说。。。。。。是的！可是不；那决不是她的儿子！不可能！克莱德是把他的情人。。。。。。一个姑娘杀害了的凶犯！他可不是那号人啊！他给她写过信；说自己如何有长进；主管一个很大的部门；前途未可限量。不过只字不提什么姑娘不姑娘的事。可是；现在啊！还有在堪萨斯城的时候那个小女孩呀。仁慈的上帝啊！而莱柯格斯的格里菲思；他丈夫的哥哥。。。。。。明明知道这件事；可就是不写信来！当然罗；他觉得这是奇耻大辱；被人唾弃。要不然是漠不关心。可是；不；他毕竟请了两位辩护律师。不过；这有多可怕！阿萨啊！她的其他几个孩子啊！报刊上会怎么说呢！这座传道馆啊！看来他们非得放弃不可；到别的城市去。不过；孩子他到底有罪；还是无罪？在还没有对他作出判断或是周密考虑以前；她非要把这个问题闹明白不可。这份报上说他申辩自己无罪。啊；堪萨斯城那家可恶的。鄙俗的漂亮的大酒店啊！还有那些坏小子。。。。。。克莱德的同伴们啊！在这两年里；他到处漂泊流浪；不给父母来信；连自己名字都改成哈里。台纳特啊。净干了些什么呢？又学到了些什么呢？
她沉吟不语；满怀极度痛苦和恐怖。即使她长年累月在劝人信仰上帝给人以启示和安慰的真理；信仰上帝仁慈和拯救；殊不知此时此刻；这一信仰却也显得十分无能为力。她的孩子啊！她的克莱德！关押在监狱里；犯有谋杀罪！她非打电报去不可！她非写信去不可！也许她还得去一趟。不过；上哪儿去寻摸这笔盘缠呢？她到了那儿以后；又该怎么办呢？怎么才会有胆量。。。。。。有信心。。。。。。能顶得住这一切啊。还有；不论是阿萨也好；弗兰克也好；还是朱丽娅也好；万万不可让他们知道。阿萨；他的那股子信心固然坚定；但多少被忧患耗损了；他的眼力很差；还有他的身体也日益虚弱。再说；弗兰克和朱丽娅刚刚踏上人生的道路；难道说他们一定要背上这个包袱？打上这么一个标记吗？
仁慈的上帝啊！难道说她的不幸永远是没完没了的吗？
她侧转身来；她的那一双因干活太多。变粗了的大手在微微颤抖；捏在手里的报纸也在抖抖索索。爱思德伫立在她身旁。她知道母亲不得不忍受这一切痛苦；所以；这些天来；她是特别同情母亲。本来母亲有时看起来就那么劳累；而现在却又受到这么大的一个打击！可她知道；全家就数母亲最最坚强。。。。。。是这么坚毅不屈；双肩宽阔；无所畏惧。。。。。。她百折不挠；始终如一；是一个名副其实的灵魂的舵手。
〃妈妈；我简直不相信这是克莱德呀；〃爱思德敢于说出来的；也仅仅是这么一句话。〃这是不可能的；是吧？〃
不料；格里菲思太太两眼直勾勾地还在瞅着报上这条不祥的标题。随后；很快她的那双灰蓝色眼睛把那个房间扫了一眼。她的那张大脸盘；由于极端紧张和极端痛苦而显得特别苍白。她这个有罪的。迷途的；当然是不幸的儿子；那么痴心妄想往上爬。。。。。。如今死亡威胁着他。他因为犯了杀人罪；将被送上电椅！他杀了一个人。。。。。。一个可怜的女工。报上就是这么说的。
〃嘘！〃她低声耳语道；意味深长地把一个手指按在自己嘴唇上。〃不管怎么说；暂时还不能让他（指阿萨）知道。我们还得先打个电报去；或是写封信去。他们的回信也许可以寄到你那儿。我把钱给你。可现在我还得先坐着歇一会儿。我觉得身上有点儿不对劲。那我就坐在这儿吧。把《圣经》给我。〃
梳妆台上有一本基甸国际（基甸国际；又译〃基甸社〃；１８９９年成立于美国；专门到旅馆。医院等处放置《圣经》。）所赠送的《圣经》。格里菲思太太坐在一张普通的铁床床沿上；打开《圣经》；本能地翻到《诗篇》第三。第四篇。
〃耶和华啊；我的敌人何其加增。〃
〃显我为义的上帝啊；我呼吁的时候；求你应允我。〃
随后；她默默地。甚至显然很安详地读了第六。第八。第十。第十三。第二十三。第九十一等篇；爱思德却满怀默默无言的惊愕和悲痛伫立在一旁。
〃啊；妈妈；这我简直不能相信。啊；这太可怕了！〃
然而；格里菲思太太还在继续读下去；好象她可以将这一切置之不理；依然躲到一个寂然无声的地方；在那里；凡夫俗子的罪恶至少暂时不会影响到她。最后；她终于平静地把书合上；站了起来；继续说：
〃现在；我们还得想一想该说些什么；这封电报由谁来发给布里奇伯格。。。。。。当然；我这是说发给克莱德的；〃她又找补着说；望了一眼报纸；然后又插了一句《圣经》上的话。。。。。。〃上帝啊；你必以威严秉公义应允我们！〃（详见《圣经。旧约。诗篇》）〃要不然；也许就发给那两位辩护律师。。。。。。他们的尊姓大名就在这儿。我怕打电报给阿萨的哥哥；就是怕他会回电给阿萨。（她接着说：〃耶和华啊；你是我的力量；是我的盾牌。我心里依靠你。〃（同上；第２８篇第６节。））不过；要是我们打给那个法官或是那两位辩护律师转交；我想；人家是会交给他看的；你说是吗？不过；依我看；最好还是直接打给克莱德。（〃他领我在可安歇的水边。〃（详见《圣经。旧约。诗篇》；第２３篇第２节。））仅仅是说他的事我已从报上看到了；但我还是相信他；我还是爱他的；不过；他得把全部真相告诉我；也说说我们该怎么办。依我看；要是他需要钱；我们就得想一想；该怎么寻摸去呢。（〃他使我的灵瑰苏醒。〃（同上；第２３篇第３节。））〃
这时；她尽管心里突然呈现片刻安谧；却又开始在来回搓她那双粗大的手。〃啊；这不可能是真的。啊；天哪；不！毕竟他是我的儿子呀。我们全都爱他；全都相信他。这一点我们非说不可。上帝会拯救他。要警觉；要祈祷。切莫失去信心。在上帝的佑护下；你心里将会感到安宁。〃
她早已不能控制自己；所以连她也不知道自己在说些什么。在她身旁的爱思德说：〃是的；妈妈！啊；当然罗！是的；我会写信。打电报去的；我知道他准定会收到的。〃不过；这时她也正在自言自语道：〃我的天哪！我的天哪！被指控有杀人罪。。。。。。还能有比这更倒霉的事情吗！不过；当然罗；这不可能是真的。这不可能是真的！要是他能听到就好了！〃（她想到了自己的丈夫。）〃而且是在拉塞尔出了事情以后。是在克莱德在堪萨斯城出了事以后。可怜的妈妈。她吃的苦头真是太多啦。〃
过了一会儿；她们俩避开正在隔壁房间帮着拾掇的阿萨；一块来到了下面传道馆大厅；那儿一片沉寂；四壁挂满了宣扬上帝仁慈。智慧和永恒正义的招贴画。