按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹁疃喾缬辏木∈兰洳咨！�20年后，旧地重游，我们更苍老了，更睿智了，岁月的印记也在我们的脸上和心中留下褶皱。我们终于明白，生命中的那些快乐、痛苦、秘密和奇迹意味着什么，正因如此，我们依然携手共度。而身在云端的我，双脚一如既往，从未踏回世间。”（小寒注：网友版本。）
杨果的声音宛若天边飘落的羽毛，摇曳着人们的心灵，这一段翻译，实在是美得不像话，甚至可以说美得就像一幅画，听在耳里，印在心里。
这不是抒情的散文，那还有什么才算的上时抒情的散文？杨果的答案惊艳了全场，就算是此作俑者罗林教授，他也是听得如痴如醉，甚至在台下再一次雷鸣一般的掌声中，他依然置若罔闻，口中念念有词，他还在细细地品味着杨果的这个即兴的翻译。
台下有个记者忍不住发问道：“杨果先生，我觉得你这个翻译比之前的还要优美，为什么你之前选择了那个？而不翻译得更好一些？我们都看到了，你完全可以做得更好！”
“对啊！”台下附和的声音此起彼伏。
罗林教授举起麦克风，笑道：“这个问题就让我来替杨果回答吧！其实杨果很早就已经跟大家讲过这个问题的答案了！翻译的最终目的是将原文中作者想要表达的信息转达给译文读者。”
“有时候我们并不会追求最好最优美的翻译，因为这样的翻译，并不是最合适的，它可能并不能很好地传达作者最初想要表达的意思！大家看这篇文章，这是乔布斯先生给妻子写得诀别信，乔布斯先生大家都知道，是大企业家，科技界的领军人物，但是他从来没有过大文豪这样的头衔，大家能指望他写出怎样文采斐然的文章来吗？”
“这明显是不现实的！那么我们回想一下，杨果的这篇抒情散文，如果我告诉你，这是乔布斯写的，你们会相信吗？是的，我们在做这份诀别信的翻译的时候，不只是要表达出乔布斯想要说给妻子的浓浓爱意，同时也要翻译出乔布斯本人的写信、写文章的风格，这样我们的读者看了，才不会觉得特别突兀！”
“所以说，刚刚两篇译文，尽管后面的这篇更感人，但是大家冷静下来考虑一下，就会发现，真正像是这本书里面的，应该还是杨果最先念得这篇。”罗林教授正色地说道。
他的一番解答，台下的记者们听了之后若有所思，都重新捡回了自己的冷静，认真地品读了起来。
罗林教授笑道：“一直是我在问，大家可能会觉得是不是我跟杨果沟通好了去骗大家，要不这样，你们谁站起来，给杨果指一种体裁，让他再翻一翻这份诀别信，好不好？”
杨果晕乎，这个教授还真的是玩得停不下来了，他不知道即兴翻译是一件很费脑筋的事情嘛？
台下已经热闹了起来，很多人都跃跃欲试，一方面想真的考校一下杨果，一方面，他们也想看看还有没有其他优美的译文出现！
最后京城晚报的一个记者拔得头筹，他站了起来，激动地说道：“我想杨果先生将这份诀别信翻译成一首宋词。”
宋词？
宋词！
你确定脑袋不是被门挤了？
宋词啊！诗词都是中华最难翻译的体裁之一，虽然不是翻译诗词，但是将一段英文翻译成中文，还要填成词！这不是折腾人玩吗？
但是罗林教授已经发话了，杨果只能硬着头皮上！
这次他思考得更久，花了整整五分钟！
就在主持人担心杨果翻不出来，正准备圆场的时候，杨果猛地抬起了头。
杨果举起了麦克风，微笑地念道：“二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴侬。”（小寒注：网络版本。）
此词一出，全场包括罗林教授在内都惊得目瞪口呆。古有曹植七步成诗，今有杨果五分填词！还是翻译的！
如果说前面大家还只是感慨杨果文思敏捷，那么现在，大家都有点想要将杨果剖开来看看的想法了！
这也太妖孽了吧！
第一百零九章 孽缘啊！（）
发布会之后，早就按捺不住的杨果没等记者们退场完，跟庞岳等人告一声罪，便匆匆从后场离开。
十几分钟之前，有工作人员过来递了张纸条，说琪琪醒来了，哭个不停。那一刻，杨果的心就飞走了。还好的是，属于杨果的环节已经结束了，后面是庞岳和译言网的陈福宗陈总的总结发言，不然，杨果的回答一定是错漏百出。
庞岳跟陈福宗还在寒暄，郑雨洁站在旁边心不在焉，她的眼睛追着杨果离去的背影，有些恋恋不舍。刚刚杨果的表现，何止是折服了记者们，就连坐在旁边的郑雨洁也是迷醉不已，正所谓腹有诗书气自华，那个自信地侃侃而谈的杨果，纵然没有那俊朗的外貌，也是出类拔萃的！
庞岳聊着聊着，瞥到了郑雨洁的神情，她顺着郑雨洁的视线望去，刚好看到杨果关门而去的衣角。她是过来人了，怎么会不懂其中奥妙，只不过，庞岳没有动声色，回头假装什么事情都没有发生地跟陈福宗接着聊着，不时还笑得很灿烂。
但她的心里却是叹息连连。庞岳跟郑雨洁的母亲是大学同学，郑雨洁可以说是她看着长大的，她深知郑雨洁这个女孩的性格——生性要强甚至有些叛逆，只要是她决定了的事情，十头骡子都拉不回来！
要是杨果没有女儿就好了！庞岳心中惋惜极了，她也很看好杨果，年纪轻轻在学术和翻译上就已经有了很高的成就，而且人长得又高又帅，不说郑雨洁，要是她再年轻上三十岁，她也会把持不住的！
可是那又能如何？首先杨果背景平平，长得帅也进不了大家族的深宅大院啊！再说了，杨果都已经有了孩子了，别说死要面子的大家族了，就算是普通人家，都不会愿意把自己清清白白的大闺女嫁给他啊！
郑雨洁喜欢又能如何？这段感情走下去，只能是一段孽缘……
话分两头，杨果大步流星地走回偏厅，推开门，以为琪琪那惊天动地的哭声会扑面而来，但是没有。杨果眼睛环视一圈，就看见那个助理女孩抱着琪琪坐在一个壁式电视前，琪琪也是看得津津有味的！
杨果一愣，不是说哭得很厉害吗？怎么一点动静都没有？
推门声惊动了助理女孩，她转过头看见杨果，赶紧站了起来，琪琪还盯着电视不动。杨果留神地看了一眼电视，原来是自己刚刚在发布会上的视频，偏厅能够收看的到，而这个助理女孩应该是点了重播。
“琪琪！”杨果轻声唤道。
琪琪楞了一愣，等杨果唤了第二声，她才反应过来，有些不可置信地转过身子来看向杨果，然后她又转过去看看电视，终于确认，现在叫唤着她的，才是真的爸爸。
咯咯地笑着，琪琪身体倾向爸爸的方向，双手伸得长长的，杨果知道，琪琪是想要爸爸抱抱了！
杨果的脸上也流露出了灿烂的笑容，他微微俯下身，将琪琪抱到了自己的怀里，父女俩的笑容交相辉映，仿佛偏厅的灯光也黯淡了不少！
助理女孩在一边笑道：“刚刚宝宝还哭闹个不停呢，刚好，电视里放了您的讲话，听到声音她就安静了。”
杨果亲了亲女儿，跟助理女孩笑道：“是啊，她醒来见不到我就会闹的。不过我也是第一次知道，她还能把电视里的我当成爸爸还在身边。”
“可能我们这个电视质量太好了吧，1080p超高清屏幕，真实还原您的声音图像。”助理女孩调皮地说道，就跟卖广告一样，逗得杨果大笑不已。
晚上有个宴会，杨果抱着女儿推着婴儿手推车先回去准备，他一整天下来真没休息一分钟。回到酒店，他先给琪琪洗了个澡，扑上香喷喷的爽身粉，然后喂她吃晚餐奶。
杨果自己没有那么麻烦，衣服都没有换，只是洗了把脸，就抱着女儿出门了。
琪琪今天穿的衣服是郑雨洁买的，白色的百褶雪纱裙，特别漂亮，正好跟爸爸的黑色修身西装形成鲜明对比，就像是公主和王子一般。
快走出酒店大门的时候，琪琪小手搂着杨果的脖子，小嘴巴喷着香息凑到了他的耳朵边，念叨着她刚刚学会不久的那句话：“爸爸！”
杨果只感觉心里被幸福塞得满满的，他脚步不停地走着，但是脸上的笑容将他此刻的心情卖得个精光。
郑雨洁没有来接他，因为她自己现在也忙不开，所以杨果便自己打的前往前门的全聚德。
作为一个喜欢美食的“吃货”，杨果对京城烤鸭慕名已久，只是还没吃过正宗的全聚德烤鸭。而前门的全聚德，可以说是全聚德的起源地，它整整有着一百四十多年的历史，可以说是正宗中的正宗了！“看来今天有口福啊！”杨果乐滋滋地想道。
尽管经过一百多年风雨的洗礼，前门的全聚德依然保留着传统的风貌：青砖地板、木质阁楼、黑漆柜台、八仙方桌。青衣小帽的伙计们在络绎不绝的人群中热情地呦喝，绵而有劲的京片子，让人感觉这才是真正的京粹所在！
在一个伙计的带领下，杨果来到了三楼的燕云阁（纯属杜撰），这是一个大的宴客厅，中间一个巨大的圆桌，罗列着寥寥十几个座位，周围装饰着实木太师椅、八仙桌、青花瓷大瓶，简单却显得大气磅礴。
杨果和琪琪出现时候，除了庞岳和陈福宗，郑雨洁和几个负责人都已经在场了，他们还没入席，只是坐在旁边的实木沙发椅上，喝茶聊天。看到杨果，他们都很高兴地打了招呼，今天杨果给他们的印象�