按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
成半因围着店老板托德·戈尔德的面包车，他们没人说话，也没人走动，这本身就
构成了一种威胁。杜戈走上前，认出了几个学生和几个熟人。他们好像在等着什么，
无论从个人的神情上还是从站姿上都看不出什么异常的地方，但站在这些人中，他
们也就有了威慑力。
托德抱着个白色的大箱子从店里走出来，从车后把箱子放进车里（这样的箱子
车里已经有几十个了），然后把车后门重重地关上。他面对着这群人愤怒地挥着手
喊道，“都滚远点儿，你们干得还不够吗？”
人们一声不响地站在那儿看着他走进店里，接着又提着几个袋子走出来，最后
锁上店门。“都滚开，”他一面高声喊着，一面把袋子扔在地上，从兜里掏钥匙。
杜戈从人群中挤了过去，“怎么了，托德？出什么事了？你这是干什么？”
托德愤怒地望着他，“你饶了我吧。有的乡下佬真让我搞不懂，”他轻蔑地指
着人群说，“从前他们没见过犹太人，见了也不知怎么办，可你……”
杜戈盯着他，一脸困惑不解，他好像在说胡话。“你说的是什么呀？”
“我说的是什么？我说的是什么？你到底觉得我在说什么？”他把一摞信件扔
在座椅上气急败坏地翻检着，最后翻到一封，“眼熟吗？”他把这封举过来问道。
杜戈摇摇头，“不熟。”
“不熟？”托德高声读了起来。“你这个天杀的犹太佬，我们已经讨厌你的油
指头碰我们的肉鱼面包了，你的老婆得让……”
杜戈傻了。“你可不能认为是我……”
“你想说不是你干的？”
“当然不是！”
托德低下头看着信纸又读了起来。“我为什么不给你的老婆塞点儿真正的大香
肠呢？”
“托德……”
托德脸上带着不共戴天的仇恨，恨恨地朝杜戈的脚下吐了一口。杜戈知道无论
说什么做什么都是于事无补，都无法让他相信这事与他毫无关系。
“小子，”人群中有人喊道，“你这个还不知擦鼻涕的小子！”
杜戈望过去，想看看喊这话的是谁，可是所有人的脸都模模糊糊的。不过他看
到多数人虽然不说话，但决不是袖手旁观的看客，都是一脸怒气。
“犹太鬼，”又有人喊起来。
“滚回老家去，”一位妇女喊着。
托德把信统统扔在后排座位上，自己上了车，系好安全带，把车发动起来，然
后望着杜戈说道，“你饶了我吧，我祝你幸福。”
“我和你是一样的，”杜戈话音还没落地，汽车就向后退了一下，调转了车头。
人群中有人扔石头，石头砸在后挡泥板上又弹了起来。汽车上了路，拐个弯，不见
了。
杜戈朝空空的店铺里望去。大镜子映着这群人，这群人有的他认识，有的他并
不认识，他还看到他根本不想认识的人的嘴脸。
他转过身去。
“你和他一样。”有人恶狠狠地说。
杜戈竖起中指，“滚你妈的，”骂完一句就慢慢地朝自己的汽车走过去。
第35章 正面交锋
黑暗中特丽丝躺在床上眼睛睁得大大的，她需要去一趟盥洗室，可又害怕，不
敢下床。她心里清楚那人就在外面，近在咫尺，因为她刚才听到了汽车由远而近的
声响，接着引擎关上了，后来一直没听到汽车发动的声音。她也清楚应当叫醒杜戈，
但近来他太紧张了，压力很大，每天翻来覆去好长时间才能睡着，她又不忍心惊动
他。
楼上传来比利在床上翻身的声音。两天前他们去商店把他一人留在家里，从那
以后他就一直焦虑不安，特丽丝很为他担心。比利现在变得更是遮遮掩掩，什么也
不说了。这一次，他碰到了烦心事，但却不愿和他们商量，尽管特丽丝尽可能表现
得耐心和理解，但他就是不说，弄的人心里很别扭。
她觉得肚子憋得越来越难受，得马上去盥洗室，而且没有别的办法，现在的问
题是要不要叫醒杜戈。杜戈躺在旁边正高一声低一声地打着呼噜，她不知道自己为
什么脑子里想起睡眠呼吸暂停症，这种病人在睡眠时大脑忘记了指挥身体各部分器
官进行工作，呼吸停止了，心跳停止了，从此一睡不醒了。
她告诫自己不要这样想了，这简直就是发疯。
肚子憋得更难受了，她又清楚地想起了昨天晚上的噩梦。梦中她去盥洗室洗澡，
当躺到泛着泡沫的浴盆里时，突然发现邮差就在身子底下，一只手从泡沫中伸出来，
捂住她的嘴，一个火烧火燎的东西插进了她的身体。
他把手伸过来，小心地捅了捅丈夫。“杜戈，”她轻轻地唤着。
“怎么了？”杜戈一惊，醒了。他马上就显得很机警，做好了迎战的准备。
“我一个人不敢进盥洗室，”她抱歉地说道，“你能跟我一起去吗？”
杜戈点了点头。即使屋子里很暗，特丽丝也能看清丈夫眼圈发黑。他磕磕绊绊
地下了床，穿上睡袍，和妻子一起朝盥洗室走去。厨房里传来冰箱的低低的嗡嗡声，
特丽丝绕了过去，摸到了开关，把盥洗室的电灯打开了。
马桶盖上放着一封信。
“是我扔在这儿的，”杜戈说着就把信拿了起来。看到这个白色的信封特丽丝
立时有一种恐怖的感觉。上床之前是她最后一个用的盥洗室，当时根本就没有这封
信。
他到房子里来过。
“看看比利去，”她说了一声就跑过厅堂，穿过厨房。此刻她惊恐万状，大口
地喘着气，她心中有这样一幅画面：儿子的床空了，身上盖的东西被掀到了一边，
枕头上放着一封信，信里有一张纸条，要他们付赎金……或写着比这更可怕的东西。
特丽丝在前，杜戈在后，他们疯了似地跑上楼梯，进了阁楼。
阁楼上比利一个人在蒙头大睡。
她从前在小说中不止一次地看到过“如释重负地松了一口气”这个说法，自己
却从未体验过，但这次总算尝到了。刚才她担心会发生更可怕的事情，一口气被憋
在肚子里，现在总算把这口气吐出来了。他和杜戈对视了一下，两个人开始检查阁
楼，看看邮差是否在这里。
阁楼上没有邮差。
他们又把整所房子过筛子似的过了一遍，衣柜里、碗橱里。床底下都检查到了，
杜戈还检查了窗户和门上的锁，一切都很正常。最后，他们放心了，又回到卧室。
杜戈把手放在特丽丝的肩上，给她打气。
特丽丝转过身，把他的手推开，问道，“你到底怎么回事？”
他看到妻子突然恼火起来感到很吃惊，不由自主地后退一步，“什么呀？”
“我问你到底怎么回事？疯了似的非要去警察局，非要他们收拾收拾邮差。可
我们睡觉时他进了我们家，把一封信放在了马桶上，你还假装是你扔在那儿的，什
么都正常。”
“我没假装什么都正常。”
“那你刚才干什么了？”
“我就是不想让你吓着。”
“不想让我吓着？你刚才想到儿子了吗？要是邮差还没走呢？我们三口可能都
被他干掉了。”
“我没想那么多，行了吧？”
“不行，这危险都是你给我们带来的。你不想吓着我？这一夏天了我都是心惊
胆战的！我不是小傻蛋要别人来保护。见鬼去吧，我就是希望你把我看成是个大人。”
“你要吵醒比利的，”杜戈说道。
“邮差进来过，”她尖声喊了起来。“你让我怎么着？说悄悄话？”
“现在不知道他是不是进来过。门是锁上的，所有的窗户也是关上的……”
特丽丝使劲关上了盥洗室的门，门差点儿碰到杜戈的鼻子上。他站在门厅里，
怒气冲天，真想回到卧室爬上床把她一人留在盥洗室里，这样就能着实吓她一回，
让她长点儿记性。尽管他很愤怒，但却更害怕。特丽丝说的对，他们三口人正处在
危险之中。邮差进来过，到过这个给他们安全感的圣地，这个与外面世界隔绝的堡
垒。他站在那里，耳朵听着盥洗室那边的动静，但愿只听到特丽丝的声音，而没有
别的声响。
传来冲马桶的声音，几秒钟过后特丽丝出来了。“让我看看那封信，”特丽丝
说道。
杜戈从睡袍口袋里掏出信，劝她说，“我们最好别碰它，没准儿还能当证据……”
特丽丝把信撕开。信封上写的收信人是她，里面有一张白信纸，上面只有两个
字：你好。字是花体字，像是出自女性之手。
特丽丝把信撕成碎片。
“喂，”杜戈说道，“别撕啊！我们还需要……”
“我们需要什么？”特丽丝对他喊道。“需要这个？”她一边说，一边接着撕，
“你不知道他是怎么干的？你还不明白吗？你就那么傻？碰不着他也抓不着他。警
察会来的，可这儿没有他的手印，也没有硬闯进来的痕迹，什么证据也没有，他们
也没办法。”
杜戈盯着他，什么也没说。
“他明白自己在干什么，不会去干能被抓住的事情。这封信上如果没有他的手
印，或者我们证明不了是他写的，那就是一张废纸。”
杜戈明白她说的不错，而这使他感到又生气又无奈。特丽丝还在不停地撕着，
纸片越撕越小，手越撕越快，情绪也是越来越紧张，泪水在眼眶里打着转，最后流
了下来。杜戈抓住她的双手，想让她不要再哭了，可特丽丝把手一甩，说道，“别
碰我。”
杜戈又向前凑了一步，双手搂住她，把她拉进自己的怀里。特丽丝挣扎着，
“别碰我，”她又喊了一声。但她的挣扎渐渐地没了力气，态度也不像刚才那样固
执了，很快她就伏在丈夫的怀里抽泣起来。
时间还不到8点，但杜戈知道邮局已经开门营业了。此外，他还知道只要邮差夜
里的勾当于完了他就会在�