按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
摹Ｆ渲辛狡馕兜赖峦豕骸拔幕蟾锩敝辛煨溆氲呈返暮旯弁甘印泛汀堵笤诘贝澜绲幕叵臁罚允坊龋保梗梗赌昵鬃匝”嗟淖詈笪募吨泄肫渌挛瘛罚涣硪黄杂陕罂朔ǹ涠鞅嗟摹睹飨拿孛芙不埃捍印鞍倩ㄔ硕钡健按笤窘薄贰Ｇ傲狡畚闹惺坊仍谡握苎У纳疃壬希酝及严执缁岬牡赖氯笔в爰壑得悦Ｓ朊蠖蜗笳骷捌渌摹凹绦锩崩砺鄣纳畈阋馔剂灯鹄矗衔悸堑酱臣壑倒勰钤谌嗣切哪恐械乃ヂ洌懊褡辶煨洹保ǎ澹簦瑁椋悖幔臁。觯幔睿纾酰幔颍洌┑囊桓鲋匾挝袷峭ü畏畲丛斐鲂碌纳缁岬赖隆⑿碌墓猓紊系恼庑┳魑膊荒芙鼋鍪游迪窒执勘甑墓ぞ撸怯凶攀纸羝鹊南质敌枰薄Ｊ坊然谷衔懊赜谖幕蟾锩乃枷胗胫泄车赖鹿勰詈驼嗡枷胩卣髦涫巧嗤ǖ摹保蠊赜诘赖掠胝涡问街涔叵档穆凼鲇胫泄车赖隆嗡枷肽承┎嗝嬷涞墓裁蛐肀绕渌缁岬拇车赖赂蟆Ｕ庵挚砉恪⒍捞氐谋冉鲜鱼惺侵档弥泄д咴偃钏嫉摹６笠黄畚脑蚴紫榷允妨系谋尘啊⒄嫖焙图壑到辛讼钢碌目倍ǎ缓笤俅游南椎穆雎缰惺崂沓雒蠖砟晁枷胫刑逑殖隼吹摹罢寰仁辍保ǎ裕铮簦幔臁。遥澹洌澹恚穑簦椋铮睿┯搿叭娲煺邸保ǎ眨簦簦澹颉。疲颍酰螅簦颍幔簦椋铮睿┲涞母丛庸叵担佣刮颐强吹剑τ谙执泄谕夤叵当尘爸械拿蠖渌枷胧且恢纸粽拧⒗Щ蟆⒚跋铡⒚褡遄粤ⅰ⒑痛笾谥饕宓戎疃嘁厮槌傻幕旌衔铩？梢运担馄恼率窃擞梅颜逖衫分饕宸椒鄣木渲鳌！ �
相对于人类的即时行动，历史的书写永远是滞后的，但正是在这滞后所产生的距离感中却隐含着冷静、智慧和公正。如此而言，一部五十年前由思想名家所“做”之历史名著难道还不值得我们品味再三吗？！
（史华慈《中国的共产主义运动与毛的崛起》，中国人民大学出版社，２００５年版）
第三部分 毛泽东研究文存第27节 国外毛泽东研究的意义（1）
在旷世伟人毛泽东诞辰一百一十周年之际，为了表达对他的纪念，进一步推进毛泽东及其思想研究的深入拓展，由中国人民大学国际关系学院政治学系主持，在众多国外毛泽东研究的学术著作中精选翻译的《国外毛泽东研究译丛》（以下简称《译丛》），即将由中国人民大学出版社出版。作为《译丛》主编之一，这里仅就编研工作中若干带有普遍性的问题，作一些解释性说明，以此就教于学术专家和广大读者。
毛泽东是２０世纪举世公认的最为重要的政治家、革命家和思想家之一，同时也是一位天才诗人和复杂历史人物。由于他对现代中国之思想、制度和社会所产生的深刻影响，也由于他对建构２０世纪国际政治格局所做出的重要贡献，因此，对毛泽东本人及其思想体系的研究已经成为一个具有持久意义的学术领域。据统计，目前已在数十个国家有毛泽东和毛泽东思想的研究机构近百家，研究学者达数千名之多，尤以美国、日本、澳大利亚和俄罗斯在机构、人员、资料以及出版物的数量方面领先。六十多年来，共发表论著一千六百多部、论文逾万篇。①可以说，毛泽东和毛泽东思想的研究已经成为一个世界范围的课题。在这个意义上说，毛泽东不仅是属于中国的，而且也是属于世界的。在全球化的宏观视角上，国外毛泽东研究的成果，应当被看做整体毛泽东研究的一个重要组成部分，与国内毛泽东研究一起，对这一学术领域做出了积极的贡献。
基于这样的一种视域和理解，我们选编翻译的基本原则是，站在２１世纪全球化的历史视野上，严格遵循学术理路和研究逻辑，精选经过历史时间检验、具有较强理论价值和持久性影响、持论较为公允客观、论说严谨缜密的名著。对于那些具有严肃治学精神和审慎推理论证的作品，即使与我们的学术观点不尽一致，甚至一定程度上存在着观念冲突，也在我们的选择范围之例。
显然，在如此众多的国外毛泽东研究的著作中进行限制性选择并非易事。在这些著述中，有的虽已出版半个世纪，但在国外毛泽东研究领域具有奠基性的开创意义，是该学术研究领域的标志性起点；有的虽属一家之言，但其论说体系则具有自洽的完美推理和论证逻辑；有的在“问题意识”的角度上与中国学术系统不尽相同，却给我们带来了更多的异乡信息；有是则从不同学科的知识脉络中发掘出了人们鲜为关注的独特视角；有的侧重于史实与文献的考证和梳理，有些则把诠释和分析当做自己的研究重心。总之，国外毛泽东研究的整体格局本来就呈现多元化的特征，在若干观点上还产生了多次激烈的争论。这种情况，一方面为我们的选编工作创造了优厚的先决条件，同时也给我们的选编工作留下了过于广泛的空间，提出了较高的要求。“他山之石，可以攻玉”，我们希望真正把这一睿智古训转变为学术行动。我们期望此次编译工作不是探索历程的结束，而是一项系统研究工程的开始。如果条件允许，我们愿意把这项工作持续下去。译介工作本是一件永远达不到尽善尽美境界的苦差，语际书写过程中的误读、遗漏和错置等都在所难免。我们恳切期望和真诚欢迎来自国内外专家学者以及一般读者的指教和批评，以便使我们在业务水平上得到提高，同时获得对现有误差进行更正和改进的机会。
这次首选的十部著作是：１史华慈：《中国的共产主义与毛的崛起》；２施拉姆：《毛泽东的思想》；３魏斐德：《历史与意志：毛泽东思想的哲学透视》；４白鲁恂：《作为领袖的毛泽东》；５迈斯纳：《马克思主义、毛泽东主义与乌托邦主义》；６索罗门：《毛泽东的革命与中国政治文化》；７斯塔尔：《继续革命：毛泽东的政治思想》；８沃马克：《毛泽东政治思想的基础 １９１７—１９３５》；９特里尔：《毛泽东传（新版）》；１０杨炳章：《从革命到政治：长征与毛泽东的崛起》。
我国毛泽东研究的著名专家龚育之、金冲及、石仲泉、李君如和李忠杰教授，不仅慨然允诺担任本套《译丛》的学术顾问，而且还多次对我们的翻译工作给予指教，这对我们的工作是极大的鼓舞。李君如教授还就统一国外著者的译名问题做了专门指导，使我们避免了不少差错。中共中央文献研究室第一编研部的专家们，在学术方向上的直接指导以及在史料的校译、勘误方面所提供的大量关键性意见，使《译丛》的质量得以保障。来自国家社会科学研究机构和著名高校的编委们，从不同学科的多元视角，为选编工作提供了宝贵智慧和专业意见。中共中央文献研究室原《国外毛泽东思想资料选辑》编辑组工作人员前此的开拓性研究和贡献，不仅给予我们以诸多的经验和启发，而且也直接为具体的译介工作提供了宝贵的便利条件。在此，我们向上述所有关心、支持本《译丛》翻译出版的学者和单位一并表示衷心谢意。
毛泽东研究是国外中国问题研究最重要的内容之一。自２０世纪３０年代直到目前，毛泽东一直是国外学者关注的重要对象，并成为“中国研究”（Ｃｈｉｎａ Ｓｔｕｄｉｅｓ）领域中的显学。这类研究著述基于问题意识和方法论的不同，原则上可划分为四大类型。
１．历史判断型：ＥＸＰＬＡＮＡＴＩＯＮ
２０世纪３０年代中期，斯诺《红星照耀中国》的发表，在国际舆论界形成了“毛泽东旋风”，而哈佛大学费正清（Ｊｏｈｎ Ｋ． Ｆａｉｒｂａｎｋ）《美国与中国》４０年代后期出版之后，毛泽东研究才真正进入了规范化的学术殿堂。１９５２年，费正清之高足史华慈（Ｂｅｎｊａｍｉｎ Ｓｃｈｗａｒｔｚ）在其开创性的著作《中国的共产主义运动与毛的崛起》中提出了“毛主义”（Ｍａｏｉｓｍ）的概念，这不仅使毛泽东思想体系的“独创性”凸现出来，而且成为了西方毛泽东研究的一个重要范式，产生了极大影响。７０—８０年代，施拉姆（Ｓｔｕａｒｔ Ｒ． Ｓｃｈｒａｍ）的《毛泽东》和《毛泽东的思想》、陈志让（Ｊｅｒｏｍｅ Ｃｈｅｎ）的《毛泽东与中国革命》、特里尔（Ｒｏｓｓ Ｔｅｒｒｉｌｌ）的《毛泽东传》、沃马克（Ｂｒａｎｔｌｙ Ｗｏｍａｃｋ）的《毛泽东政治思想的基础》、怀利（Ｒａｙｍｏｎｄ． Ｆ． Ｗｙｌｉｅ）的《毛主义的出现：对中国理论的探索》等都是其中的上乘之作。９０年代，杨（Ｂｅｎｊａｍｉｎ Ｙａｎｇ）的《从革命到政治》在史料发掘和甄别方面更加趋于细腻，从中发现了若干新问题。这类研究作品原则上是历史性的，试图对研究对象的固有情形和性质加以说明，往往对“是什么”的问题进行判断，结论也比较稳定和清晰。如：农民在革命中的核心作用是不是“毛主义”的特质？“理论”与“实践”究竟哪一项是毛泽东思想更为根本的属性？“毛主义”的思维类型是“决定论”的还是“唯意志论”的等等问题，都是这类研究的主题。
２．解释分析型：ＩＮＴＥＲＰＲＥＴＡＴＩＯＮ
这类研究的问题旨趣不是“描述”而是“分析”。学者们依据已有的历史资料，着重发现文献表述和本文结构中所体现的思想史脉络。试图透过文本“现象”去发掘出内含在其中的思想“意义”。迈斯纳（Ｍａｕｒｉｃｅ Ｍｅｉｓｅｎｅｒ）《马克思主义、毛泽东主义与乌托邦主义》、斯塔尔（Ｊｏｈｎ Ｂｒｙａｎ Ｓｔａｒｒ）《继续革命：毛泽东的政治思想》、熊哲（