按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我不走！”妻子一面哭，一面跑了出去。
“死女人。”他狠狠地说着，就地朝下一坐。
太阳落山了，妻子没回来。他尽管把妻子赶了出去，但还是在等妻子回来。天黑了，他连灯也不点，一面气得发抖，一面在等，而妻子的笑声却在弟弟家里响了一夜，好像很快活。他一动也不动，坐在那里熬了一宿。东方发亮的时候，他到厨房去操起一把切菜刀，哗啦一声开了门想去把老婆和弟弟宰了。要不是他的妻子愁眉苦脸，呆呆地站在门外，朝门里张望，他是会把妻子和弟弟杀掉的。
在看到妻子的一刹那，他忽然感到心里充满了对妻子的爱。于是他改变了主意，扔下刀扑过去揪住妻子的辫子，一面骂死女人，一面把妻子朝房里拖，撕妻子的嘴，然后两个人一起倒在地上打滚
诸如此类的事情，要谈也没有个完，不过，“他”、“他的妻子”和“他的弟弟”三个人的三角关系大致就是如此。
却说，集上恰好有他们喜欢的镜子。那镜子尽管跟现在的不能比，照起来有时鼻子显得很大，有时嘴显得很小，但在当时，尤其是在农村就算是难得的宝贝了。他买好了镜子赶完了集，一面想象着把这镜子交给妻子的时候，妻子高兴的样子，一面披着火红的夕阳，沿着翻腾的大海朝家走，连常去的酒店也没去。
可是，他一走进家门，眼前就出现了一幅意想不到的情景。
屋子当中放着一盘糕，他的弟弟站在角落里，头巾解开了，拖在颈子后头，小袄的衣带也全都散开了。妻子则蓬头散发，裙子拖到肚脐底下。他们看见他，好像有点手足无措，一动也不动，3个人就这么莫名其妙地对站了好半天。隔了一阵，最后还是他的弟弟勉强开口说：
“那老鼠跑到哪儿去了？”
“哼！老鼠？你们抓的好老鼠！”话还没有说完，他就卸下背的东西，冲过去揪住弟弟的袄领。
“哥，真是老鼠！”
“老鼠？你这个家伙，哪有跟嫂子这样抓老鼠的？”他打了弟弟几个耳光，顶着弟弟的脊背，把弟弟推出门外。然后回过头来扑向妻子，她早已料到要挨打，站在下首炕上瑟瑟发抖。“死女人！哪有跟小叔子这样抓老鼠的！”他把妻子打翻在地，用脚乱踢。
“真是老鼠哎呀，我要死了！”
“死女人，你也说是老鼠？你死吧，死吧？”他的拳头和脚不停地在妻子身上起落。
“哎呀，打死人了。真是老鼠，刚才叔叔来，我请他吃糕”
“胡说！你勾搭小叔子还说什么屁话！”
“哎唷，哎唷，真的，是一只老鼠”
“你还说老鼠？”
“刚才我们抓老鼠”
“死不要脸的东西，你死吧，掉到水里淹死吧！”他打够了以后，又像对待弟弟一样，把妻子推出门外，并且瞪了妻子一眼，然后对着妻子的脊背，恶狠狠地说：“你只配喂鱼！”
虽然痛痛快快地出了一口气，但他的心里仍然很不好过。他走到下首炕上，靠着墙，像掉了魂似地呆呆站着，一个劲瞅着桌上的糕。
村子西边朝海，天比别的地方黑得晚，即使这样，到了戌时以后，也就黑透了。他离开风墙，想点灯，转过身去找火柴。火柴不在常放的地方。东翻西翻，翻到了一件旧衣裳，这时，传来一阵老鼠叫，有个什么东西哧溜一下跑了出来，没命地朝对面逃。
“真是老鼠！”他小声嚷了起来。然后没精打采地一屁股瘫坐在地上。
刚才，他没有看见的情景，像电影一样从他的脑海掠过：弟弟到家里来了，对人亲热的妻子端出一盘糕来叫弟弟吃。不知打哪儿跑出来一只老鼠，两个人就忙着抓老鼠。老鼠折腾了他们一阵，不知躲到哪个角落里。他们东张西望地找，就在这个时候，他进来了。
“死女人，看你待会儿不回来”他硬是横下心来躺下睡觉。
然而，黑夜过去了，他的妻子别说是天亮时分没回来，就是太阳升上中天了，也没回来。他渐渐有点担心，便出去寻找。弟弟家没有，村子里找遍了，也都说没人看见。
这样一直找到中午，好不容易才在离家三四里的海边上找到了妻子。虽然找到了，但已不是从前那个生气勃勃的妻子。她死了。她的身子被水泡大了一倍，从前老是笑声不断的好看的嘴里，全是白沫。他把妻子背回家来，不由地掉了魂魄。第二天他草草把妻子埋了。弟弟跟在他身后，脸上一脸埋怨的神情，好像在说：“哥，这是怎么回事？”
安葬了妻子以后的第二天，弟弟就从这个小小的村庄里消失了。一天，两天，五天，六天过去了，弟弟还不回来。一打听，据说：五六天前有个跟他弟弟一模一样的人，背着大包袱，背对着火红的夕阳，没精打采地向东走了。10天，20天过去了，弟弟还是杳无音信，留下弟媳一个人，见了面就叹气。
他又不能看着不管，构成这种不幸，全部罪过都在他身上。
他终于当了船公，以便多少能和吞噬他妻子的大海接近接近。他弄到一条船，从水路出发，到处去打听弟弟的消息。每到一个地方，他都把弟弟的名字和长相告诉人家，问有没有这样的人，但是打听不到。
10年过去了，像做梦一样。9年前的秋天，他的船穿破漫天大雾从延安朝鲜黄海道地名。海面经过，由于风大，船破裂了。好几个朋友丧失了性命，他也晕了过去，漂浮在水上。
当他好不容易清醒过来时，已经是夜晚，他发觉自己不知什么时候到了陆地上，透过红红的火光，他看见弟弟在看护他，替他烤衣裳。他并没大惊小怪，反而很自然地问道：
“你，你怎么会在这儿？”
弟弟沉默了一阵，勉强回答道：“哥哥，这都是命里注定的呀！”火烤得他暖烘烘的，本来他已经昏昏欲睡了，忽然变得神志清醒起来，又说道：“10年来，你瘦多了。”
“哥哥，我是变了，你也变得很厉害。”
他听见这话，恍如在梦中，又昏昏睡去。这样睡了两三个钟头比蜜还要甜的觉，醒来一看，像刚才一样通红的火还在烧着，但弟弟不知到哪儿去了。问了问人，据说刚才弟弟对着他的脸呆呆地看了一阵，然后掉转背脊，把通红的火光撇在身后，慢慢地一声不吭地消失在黑暗里。第二天再怎么打听，他弟弟已经影踪全无。由于打听不到，没法，他只好另外弄了一条船，又去漂泊。他的船到达海州，他到海州集市上去买东西，对面店里有一个人好像是他弟弟，跑过去一看，那人已经不见了。船在海州不能久停，他只得把心留在海州，出了海。
此后，他东飘西荡了三年，也没能见到弟弟。
三年以后，也就是距今六年前，他的船经过江华岛，他听见有一阵船歌从朝海的悬岩旁边冲着大海飘来。某些段落和调头，是改编过的，表现出他弟弟的特色。不是他弟弟，别人是唱不出来的。
船没有在江华岛停留，径直开了过去。但在仁川停了10天，他立即下船到江华岛去，东寻西找，向一家小客店打听。据说有一个人名字跟他弟弟一样、长相也跟他弟弟一样，曾在这里住过，可3天前回仁川去了。他赶忙回到仁川，但在小小的仁川也没找到弟弟。风霜雨雪，一晃6年，他始终未能见到弟弟，也不知弟弟是死是活。
他结束了谈话，眼睛反射着夕阳，有几滴泪珠在闪光。
我沉默了一阵，问道：“老兄的弟媳呢？”
“不知道。我已经20年不到岭儒去了。”
“那你今后打算上哪儿？”
“这也不知道，哪有什么固定的地方，我是随风漂泊。”
他又为我唱了一遍船歌。
啊，啊，那船歌中包含着多少悔恨，包含着多少对大海的凄切的怀念呀！
歌罢，他站起身来，披着嫣红的夕阳，慢慢地朝着乙密台走去。我没有勇气拦他，只能坐在那里，眼睛呆呆地盯着他的脊背。
当天晚上，回到家里，那船歌和他宿命论的言谈，一直在耳边铮铮作响，使我一刻也不能安睡。第二天醒来，我早饭也不吃又跑到箕子庙去找他。昨天他垫着坐过的草，全向一面歪倒着，纪念他的离去，但是附近看不见他。
然而，然而，船歌不知在哪儿响着，轻轻飘来，好像非要使得所有的松树都颤抖不可。
“是牡丹峰。他在牡丹峰。”我一口气跑上牡丹峰，但牡丹峰上一个人也没有，浮碧楼也没有。
“大概是在乙密台。”我又朝乙密台跑去。从乙密台到浮碧楼延绵不绝尽是松林。那松树密密匝匝，连一滴水也漏不到水塘里去。尽管这许多松树的叶子都在唱着颤抖的船歌，但他却不在那里。尽管冲着箕子庙的天空铺展开去的全部松树的千万张树叶，和向山下伸展开去的千万株青草也都在唱着凄凉的船歌，但是在这小小的牡丹峰一带却找不到他。
我到江边上去打听，据说他的船今天一早开走了。
夏天过去了。秋天也过去了。一年过去了，春天又到来了。临时到平壤来走走的他，只是留下了那宿命论的经验和哀伤的船歌，却没有再次在小小的牡丹峰上出现。
春天又来到牡丹峰和箕子庙，去年被他压断了的草，今年又长出好看的茎，即将开出紫色的花，但是以一曲船歌来倾诉无穷悔恨的他，在这小小的牡丹峰和箕子庙却再也看不到了。唯独所有的草叶，好像还在回忆他留下的船歌，好像还在纪念他似地低声絮语。
卫为译
作品简析
第一章 爱伦·坡（）
爱伦坡（1809—1849），美国19世纪着名作家、诗人、理论家。生于波士顿，父母均为流浪艺术家。一生穷愁潦倒，坎坷艰难，才到中年，就在困苦中死去。生前文名寂寂，被视为怪诞诡