按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｈ嗣强吹剿鸵晃徊岳系恼煞蛏钤谝黄穑苁嵌惚茏潘匙砣ザ雷匀胨荒苁顾Ｋ才欢裁醋约旱酱耸被共辉氲揭龊⒆印Ｋ参薹ń馐妥约涸诠サ囊荒曛性趺茨苋萑搪芬姿沟男α常切Ψ置魇茄鹱俺隼吹模侨嗣窃谔囟ǔ『舷虏坏靡讯募傩Γ月芬姿沟哪昙屠纯矗男送罚Φ锰挥星啻浩⒘恕�
“虚假的！”她以前的容忍和平静也是假的，是自欺欺人的。她真正的追求是爱情。没错，是爱情。她想得到爱情。想去旅行，需要娱乐，她渴望真正的爱情。
“可是，普利西塔，你为什么要离开我呢？你以前为什么会留下来呢？”路易斯这样问她。
“是因为那棵橡树，路易斯。以前我留下来是由于有那棵橡树，而现在人们已经砍倒了橡树。”
现在她终于知道怎样回答路易斯了。
臧永洁译
作品简析
第一章 胡安·鲁尔福（）
胡安鲁尔福（1918—1986），墨西哥着名作家。被誉为“拉丁美洲新的先驱”。他的全都以墨西哥农村生活为题材，反映了墨西哥的乡村风情、阶级压迫和不公正的现象。写作形式多有创新，立意深刻。作品有孤独的夜晚、烈火平原和我们分到了土地等短篇，以及被认为是拉丁美洲文学的巅峰之作——中篇佩德罗巴拉莫（1955），在世界各国广大为流传。1991年，为纪念这位文学巨匠设立了胡安鲁尔福文学奖，每年评选一次，是当今拉美及加勒比地区最重要的文学奖项之一。
烈火平原
母狗已诛
犹存狗崽
（民谣）
“佩德劳尼洛弗洛莱斯万岁！”
在山谷间回荡着的呼叫声一直传到我们的耳际，接着便消散了。
有一会儿山下吹来的风带来了一阵阵喧哗声，它好像是上涨的潮水撞击在石头上发出来的声音。紧接着，在同一个地方又传来一阵叫喊声，它被弯弯曲曲的山谷折回，接着又在岩壁中回荡，这样，到达我们耳边时便更响了。
“佩德劳尼洛弗洛莱斯将军万岁！”
我们互相对视了一眼。
“贝拉”原文的意思是“母狗”。）慢腾腾地站起身来，将*中的*取出来放进衬衣口袋里，接着，他来到“四兄弟”面前，对他们说：“小伙子们，跟我走，我们去瞧瞧他们是龙还是虫！”贝那维特斯家兄弟四人弯着腰跟在他后面。只有“贝拉”直着身子走，骨瘦如柴的上半身露在寨墙的上面。
我们一动不动地待在那儿，像蜥蜴一样仰面躺在寨墙根上晒太阳。
石砌的寨墙蜿蜒在起伏的山梁上，“贝拉”和“四兄弟”们高一脚低一脚地迤逦而行，仿佛脚上戴着镣铐。就这样我们一直看着他们消失在我们的视线中。我们又回过头来朝山上望，看着那些为我们遮阴的阿莫尔树的低矮的枝条。
在阳光烤热的树阴下，人们闻到了腐烂的阿莫尔树的气味。
中午，人们都感到困倦。
从山脚传来的声音不时地穿过山谷，使我们全身都摇晃起来，令我们难以入眠。虽然我们伸长了脖子侧耳细听，传到我们耳边的也仅仅是一种熙熙攘攘的嘈杂声，就像是马车走在远处胡同的石板路上发出的辚辚声。
突然，传来一声枪声，山谷里立时响起了一声像倒塌了什么东西的回声。这使万物都惊醒了：我们原来注视着的在阿莫尔树上戏耍的红色小鸟全都飞走了；紧接着，正在午睡的蝉儿也被惊醒。于是，大地上出现一片“知了，知了”的叫声。
“怎么回事？”午睡未醒、睡眼惺忪的佩德罗萨莫拉问。
于是，基乌义拉站立起来，像拖一块木柴一样拖着他的*，跟在那些已经走了的人的后面。
“我去看看究竟发生了什么事。”说完，他像其他一些人一样消失了。
蝉儿的鸣叫越来越响，把我们的耳朵都吵聋了，以至我们都没有发现他们是何时出现的。在我们不注意的那一瞬间他们就在那儿出现了，就站立在我们的面前，人人都摘去了武器，好像不是专程而来，是为了其他急事顺便路过的一般。
我们转了一个身。通过射击孔紧紧地盯视着他们。
第一批人走过去了，接着，走过第二批人。一批一批的人过去了，他们的身子前倾，困倦得都弯着腰。脸上的汗珠闪闪发光，好像在过河时将脑袋在河水里浸泡过一样。
他们在继续通过。
传来了信号：一阵长长的口哨声。远处，在“贝拉”去的方向响起了一阵枪声。接着，这边也跟着响了起来。
事情干得毫不费劲。他们的上半身近得几乎堵住了射击孔，因此，这次战斗就像他们顶着枪口让你开枪一样，连他们还不知是怎么一回事儿，便给打发到阴曹地府里去了。
这次战斗历时极短。也许只射了一两梭子弹，射击孔前便空无一人了。有人伸出脑袋一看，只见他们都扭曲着躺在路中间，像是有人将他们扔在那儿似的。活着的人都跑了。
一会儿，他们又出现了，但很快又不在那儿了。
我们只好等待着进行下一次射击。
我们中间有人喊道：“佩德罗萨莫拉万岁！”
在另外一边有人悄声地说：“救救我，守护神！救我。阿特恰的圣婴，救救我的命！”
鸟儿横空飞过，几群画眉掠过我们的上空向群山飞去。
第三次射击却来自我们的身后，是从他们那边突然发出的。这次射击迫使我们跳到了寨墙的另一边，一直退到了被我们打死的那些人的身边。
接着，我们便在灌木丛中奔跑起来。我们觉得子弹就像飞蝗一般向我们射来，它们就在我们脚后跟乓乓地炸开，我们的人不时地被击中，而且越来越频繁，他们被打断骨头，倒了下去。
我们跑着，跑着，一直跑到悬崖上，于是，便顺势往山下滚了下去。
他们继续射击着。当我们像被烈火惊吓了的獾一样爬到了山谷的另一边时，他们还在射击。
“佩德劳尼洛弗洛莱斯将军万岁！你们这些狗娘养的！”他们再一次朝我们喊着。这喊声就像是暴风雨中的雷声一样在山崖下轰鸣着。
我们躲在几块圆形的大石头后面，刚才一阵猛跑，现在仍在喘着粗气。我们只是望着佩德罗萨莫拉，用眼神询问他刚才到底是怎么一回事，但他也在注视着我们，一言不发。这时人们都似乎失去了说话的功能，舌头犹如鹦鹉舌头一样成了圆球状，说起话来非常费劲似的。
佩德罗萨莫拉继续注视着我们，他在用目光清点着人数。他的两只眼睛通红，好像一直是在熬夜。他一个一个地数着我们的人数。他早已知道我们在那儿有多少人，但好像还不放心，所以，一而再，再而三地清点着我们的人数。
少了好几个人。不算“贝拉”和基乌义拉以及跟他俩去的几个人，还少了十一二个。基乌义拉很可能躲在某一棵阿莫尔树上，持着他那枝单发的步枪等待着联邦军撤走。
“贝拉”那两个都名叫何塞的儿子首先抬起了头，接着又挺直了身躯，他们终于从这边走到了那一边，等候着佩德罗萨莫拉对他们说些什么。他开口了：
“他们要是再来一次突然袭击，咱们可就完了。”
接着，他咽了一口口水，仿佛给自己增添了一点勇气。然后，朝着何塞兄弟俩大声地说：“我知道这儿少了你们的父亲，但是，你们得沉住气。忍耐一下，忍耐一下吧，我们就去找他！”
一声枪响，惊飞了栖息在山谷对面山坡上的一群小鸟。它们落在了山谷里，然后又飞到离我们不远的地方落下。看到我们后，它们大吃一惊，转了半个圈子，朝太阳光飞去，又停在对面山坡上的树上，吱吱喳喳的声音马上布满了树梢。
何塞兄弟俩回到了原来的地方，一声不吭地蹲了下来。
整个下午我们便是这样度过的。夜幕降临的时候，基乌义拉和“四兄弟”中的一人回来了。他们说，他们是从山谷下的毕特拉丽沙来的，但是他们不知道联邦军是不是已经撤走。不过，周围的一切显得非常平静，只是不时地听到了狼嗥声。
“比乔恩，你过来！”佩德罗萨莫拉对我说，“我委派你和何塞兄弟俩到毕特拉丽沙去了解一下‘贝拉’的情况。如果他已死了，你们就把他给埋掉吧，把其他死去的人也埋掉吧。要是有人受伤，就将他们放在显眼的地方，让那些兔崽子们便于发现他们。可一个人也不能把他们抬回来。”
“我们一定照办。”
我们出发了。
我们来到原来用来拴马的马厩时，狼嗥声听起来更近了。马厩里已没有马，只有一头在我们到来之前就在那里的瘦骨嶙峋的驴子。可以肯定，联邦军将马给抢走了。
在几棵小树的后面我们发现了“四兄弟”中的另外三个。他们一个压着一个地躺在那里，好像有人将他们给堆放在那儿似的。我们捧起他们的脑袋，轻轻地摇晃着，看看他们中间是不是还有人活着。没有，他们全都死了。我们又在饮马池边发现了一个自己人，他的肋骨外露，像是被人砍了一刀。我们在整个地区走了一遭，发现我们的人这儿一个，那儿一个地躺在地上，几乎每个人的脸都是黑糊糊的。
“毫无疑问，这些人都是在受伤后给杀害的。”何塞兄弟俩中的一个说。
我们开始寻找“贝拉”，全力以赴地寻找我们要找到的“贝拉”。
我们没有发现他。
“他一定给抓走了，”我们想，“他们一定将他带走交给政府了。”心里虽然这样想，我们还是继续在四处寻找他，在那些已经收割了庄稼的土地里搜寻。狼还在嗥叫。
狼的嗥叫声持续了整个夜晚。
几天后，我们在阿梅里亚河河边准