按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
刺去。监工好像没有发现这一情况，他仍像驱赶黄蜂似的在上下挥舞着床单。只是当他发现血从腰部涌出来时，他才停止挥动。他害怕了，试图用手捂住肋部的那个血流如注的伤口。由于失血过多，他的脸色越来越苍白。接着，他便跌倒在斗牛场的中间，眼睛还望着我们。他这样躺了一会儿后，我们便将他绞死。否则，他得过好一会儿才会死去。
从那时起，只要有条件，佩德罗萨莫拉便更加频繁地玩起斗牛来了。
当时，佩德罗萨莫拉的普通士兵都是从海边来的。后来，又有其他地方的人加入到我们队伍中来，其中有桑戈阿尔科的印第安人，面色如乳酪，性格忠厚老实；还有一些人来自寒土地带，据说是玛萨米脱拉人。他们终年披着斗篷，仿佛老天每天在下雨雪。这些人天一热就不知饥饿，于是，佩德罗萨莫拉便派他们去镇守火山港，那个地方地势更高，只有沙土和遭暴风侵蚀的岩石。那些性格憨厚的印第安人很快地和佩德罗萨莫拉搞好了关系，他们都亲热得不想离开他。他们和他形影相随，他让他们干什么，他们都乐意从命。有时，他们甚至到附近村镇去将那些漂亮的姑娘抢来，供他玩乐。
这一切我都记忆犹新。我记得在山上度过的夜晚。在政府军的紧追下，我们静悄悄地走着，困倦得连眼皮也张不开。我现在似乎还看到他身上披着一条紫红色的毯子，在招呼着大家，不让一个人掉队。
“喂，你，毕达西奥，刺一刺马！你，莱森第斯，别睡着了，我要跟你聊聊。”
是这样，他一直在关照我们。夜半三更行军，困得我们眼皮直打架，头脑里糊里糊涂。但是，他了解我们每个人，常常和我们说上几句话，让我们抬起头来。我们觉得他那双睁得大大的眼睛，从不困倦，而且已习惯于在夜间看东西，还能在黑暗中辨认出我们来。他像人们数钱一样，一个一个地数着我们。之后，他在我们身边走着。我们听到他的马蹄声，知道他的眼睛一直在警觉地看着。为此，我们既不抱怨天冷，也不怕困倦，大家默默无言跟着他走，仿佛都成了盲人了。
但是，自从在萨约拉山坡上发生火车出轨，这一切便全完了。如果不发生这件事，也许佩德罗萨莫拉还活着，那“中国佬”阿里雅斯、基乌义拉和其他许多人也会活着，起义军也许还会沿着正确的道路前进。然而，佩德罗萨莫拉使萨约拉的火车出轨，这一下可惹恼了政府了。
至今我仍能看到当年堆放尸体的地方燃起的熊熊火焰。人们用铁锹将尸体堆成一堆，或者像滚木头一样将它们从上坡滚到坡下。堆成一大堆后，便在上面浇上汽油，点上火。尸体焚烧后的焦臭味随风飘到很远的地方，许多天后，仍能闻到烧焦的死人味。
在此之前，我们对即将发生的事还一无所知。我们在很长的一段铁路路轨上铺上了牛皮，还堆了一些牛骨，又怕这样还不够，我们还在列车进入弯道的地方扒开了铁轨。一切就绪后，我们就等待着。
晨曦开始照亮了万物，我们几乎可以很清楚地看到趴在车厢顶上的那些人，还听到有人在唱歌，有男人的声音，也有女人的声音。他们在我们面前驶过，虽然天还没有大亮，却能看到乘车人是一些士兵，还看到了军队的番号。我们等待着。火车没有停。
当时我们要想开火，早就可以这样做了，因为火车速度很慢，呼哧呼哧地直喘着粗气，艰难地爬着坡。如果我们愿意的话，还可以和他们聊上一会儿天呢。但是，真实情况并非如此。
当车厢之间像有人在摇晃似的互相碰撞，并一节节地开始重叠起来时，他们才开始觉察到发生了什么事情。接着，火车头被挤满人的沉重的车厢往后拖，出了轨。火车头发出几声嘶哑的惨厉的长鸣，但是，谁也没有援救它。它继续被一长列一眼看不到头的车厢拖着往下滑去，一直滑到山坡的边缘，接着就滚下了深谷。于是，车厢也一个跟着一个飞快地随着火车头滚了下去，倒在山谷下。之后，周围陷入了一片寂静，仿佛所有的人，包括我们自己都已死去了似的。
这件事的经过便是这样。
当那些幸存者从破裂的车厢里爬出来的时候，我们吓得慌忙离开了那里。
我们躲藏了几天。但是，政府军又把我们从躲藏的地方赶了出来。从此之后，他们再也不让我们过安生日子了，甚至连安安稳稳地嚼一块干腌肉都办不到。他们搅得我们连睡觉和吃饭的时间也没有，无论是白昼还是黑夜都是如此。我们打算到托辛山洞去，但是，政府军却抢在我们前面了。于是，我们绕过火山口，爬上了最高的那座山。到了那里，就在那个叫“上帝之路”的地方，又一次碰到政府军，他们大开杀戒。我们觉得子弹连续不断地朝我们射来，将我们周围的空气也烧灼热了，甚至连我们用来进行掩护的那些石头也被打得粉碎，像是一堆堆泥土。后来我们才知道，他们向我们射击的枪是机关枪，人被打中就像筛子一样千疮百孔。但当时我们还以为他们只是人多，有几千人呢。我们的全部愿望是逃离他们。
我们能跑的全跑了，基乌义拉却留在“上帝之路”了。他蜷曲在一丛草莓树后，脖子上围着一条毯子，仿佛以此来御寒。当我们各自寻找生路从他身边走过的时候，他眼睁睁地望着我们每一个人，咧着嘴，露出他那满是鲜血的牙齿，像是在嘲笑我们。
我们的这次分散行动，对多数人是有好处的，但少数人却遭了殃。沿途的每一根木杆上都有两脚朝天倒吊着的我们的人。这些尸体一直被吊到烂去血肉，只剩下一张没有硝过的人皮。秃鹰吃去他们的内脏，只剩下一具空洞洞的尸体。由于被吊得很高，它们随风摇晃许多天，有时候甚至几个月。有时候只剩下被风吹得鼓起来的裤子，像是有人晒在那里一样。看到这种情景，人们真的感到局面已无可挽回了。
我们这几个人逃到了格朗德山，像蛇一样蛰伏着，时常朝着平原方向观望，这山下面的土地是我们出生和生活过的地方，而现在却有人等着杀我们。有时，甚至天上的云彩投下的阴影也使我们感到害怕。
我们真想去对人们说，我们现在不想与政府作对了，让我们过几天安生日子吧。但是，由于我们给他们造成了这么大的损失，人们都变得冷酷无情了。我们唯一的收获是结了许多冤家，就连山上的印第安人也不喜欢我们了，他们说我们杀死了他们的牲口。现在，他们手执政府发给他们的武器，并传话给我们说，一遇见我们就杀。
“我们不想见到你们，若见到你们就要你们的命。”他们派人捎来了这一番话。
就这样我们的地盘逐渐丧失了，几乎死无葬身之地了。于是，我们仅存的这几个人决定分散行动，各奔东西。
我跟随佩德罗萨莫拉有五年光景了，好好歹歹地总算过了五年了。后来，我再也没有见到过他。有人说他跟一个女人走了，上墨西哥城去了，他在那儿被杀害了。但我们这几个人还期待着他回来，希望他有朝一日还能再来领导我们搞武装起义，但我们已等得不耐烦了，而他却还没有回来。后来知道他被杀害了，这是和我一起坐过牢的一个人告诉我的。
三年前我获释出狱。我因犯了许多罪，在狱中受到了惩罚。但这不是因为我曾和佩德罗萨莫拉在一起待过。这个情况他们并不知道。逮捕我是由于其他的事情，其中之一是我有抢掳姑娘的恶习。现在我同被我抢来的一个姑娘生活在一起，她也许是世界上所有女人中最好最美的女人。她在监牢外等待着我出狱，谁也不知道她是从什么时候开始等候的。
“比乔恩，我在等着你，”她对我说，“我等了你很长很长时间了。”
当时我还以为她等我是为了杀我。我在狱中像做梦一般回忆起她是谁了。我仿佛又一次感到冷雨淋身的情景。那天夜里，我们冲进脱尔卡帕纳村，大雨滂沱，我们把村庄全夷平了。我几乎可以肯定，她的父亲就是我们正要离开村庄时遇见的那个老头儿。我们的人在他的脑门上打了一枪。与此同时，我将他女儿抱上马，并在她的头上重重地拍了几下，好让她平静下来，不再咬我。那时，她是个年方十四岁左右的小姑娘，长着一双美丽的眼睛。她闹得很厉害，我费好大的劲才让她变得服服帖帖的。
“我给你生了个儿子，”她说，“就在那儿。”她用手指了指有着一双惶惑不安的眼睛的高个子少年。
“把帽子拿下来，让你爸爸好好看看。”
那个少年取下帽子。他长得和我几乎一样，眼睛里闪着狡黠的目光。这一定是从他父亲那儿遗传下来的。
“大家也叫他比乔恩。”那女人又说话了。她现在是我妻子了。“但是他既不是强盗，也不是杀人犯，他是好人。”
我垂下了头。
屠孟超译
作品简析
第一章 加夫列尔·加西亚·马尔克斯（）
加夫列尔加西亚马尔克斯（1928—），哥伦比亚家，1982年获诺贝尔文学奖。生于阿拉卡塔卡，童年在外祖母家度过。读过法律，当过记者。曾因披露军界丑闻而被迫流亡法国。1967年以魔幻现实主义代表作百年孤独而名满天下。他将现实主义与幻想结合起来，创造了风云变幻的南美大陆神话般的历史。其他重要作品有家长的灭落、一件事先张扬的凶杀案、霍乱时期的爱情等。
巨翅老人
大雨连续下了三天，贝拉约夫妇在房子里打死了许许多多的螃蟹。鉴于刚出生的婴儿整夜都在发烧，大家便认为这是由于死蟹带来的瘟疫，因此贝拉约不得不穿过水汪汪的庭院把它们扔到海里去。自星期二以来，空气变得格外凄凉。苍天和大海连成一个灰茫茫的混合体，海滩