按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
听到她这样说，那皇帝心里喜欢她极了，他亲亲她，然后站起身来，拉着她的手领她到安全的地方去。她也喜欢他。那工夫她把什么别的事都忘了。正是因为这样，他们俩都没有注意到，这时一颗照明弹在他们头顶上亮了。虽然小姑娘个儿小，穿着一件肮脏的棕色衣服，脸儿也不干净，远远看去也就不过像一堆蚂蚁，可是皇帝的高个儿却被照明弹照得老远就能看见了。
接着是一声可怕的巨响，炮弹飞快地穿过空中，向他们射来，把隆隆的炮声抛在了后面。皇帝连忙转身去看，正在转身时，又有两颗照明弹点燃了，一颗炮弹从远处向他们飞来。皇帝可以看到，这两颗巨型炮弹像一头疯了的大象，嘶嘶地冲过空气，发出火车通过隧道时的轰隆声。第一颗炮弹在不远处哗啦啦地爆炸了，那响声，就像炸在皇帝的耳边。正在这时，第二颗炮弹又像可怕的疾风那样飞过来。
皇帝一下子趴到地上，用手拼命抓泥土，想把自己埋起来，躲过危险。然后他忽然记起了孩子，当他想到她可能会被炸得粉身碎骨时，他忘记了自己，挣扎着跳起来，想扑在她身上掩护她。
可惜思想总是比行动快得多，而炮弹的速度却和思想不相上下。皇帝还未来得及把指头从泥土中伸出来，刚把脚一缩要站起来的时候，就听到了天崩地裂的一声巨响。虽说他从远处听炮弹声已经习惯了，但是却从来也没有听过这样可怕的响声。那是砰的一声，也不是一声吼，也不是哗啦哗啦打碎东西的声音，不，那是一声恐怖的、刺耳的、爆裂的、震耳欲聋的、轰隆轰隆、哗啦哗啦、夹杂着咆哮怒吼的霹雳声，地动山摇，就像到了世界末日一样。足足有一分钟，皇帝觉得自己的五脏六腑都炸出来了。因为有时炮弹没打中人，却把人的五脏六腑都炸出来。等到他起得身来，他也搞不清楚自己到底是头顶地倒立着呢还是脚着地站着了。事实上他也不是站着，也不是倒立着，而是站了起来又跌倒，跌倒了又站起来。最后他到底靠在一个什么东西上使自己站稳了脚跟。这个什么东西原来是一棵树。这棵树在炮弹打来时离他有相当大的一段距离，现在呢，他是被爆炸的气浪冲到那里去了。他对自己说的第一句话就是：“那孩子在什么地方？”
“在这儿呢。”头顶的树上传来了一个声音，是小姑娘的声音。
“gott sei dank！”皇帝说，大大地放下心来。这句德国话的意思是“感谢上帝！”“你受了伤吗，我的孩子？我还以为你已经被炸得粉身碎骨了呢。”
“我是被炸得粉身碎骨了呀，”孩子的声音说道，“把我炸成了整整两千零三十六块小不点儿的碎片片了。那炮弹正好打进了我的大腿。我身上剩下最大的一块就是我的小拇指了。我的小拇指飞到半里路外去了；有一片大拇指指甲在另一个方向的半里路外；有四根睫毛在那躺着四个死人的*坑里，经他们一人一根；我有一个门牙嵌进了你头盔的带子里，这一点儿也不奇怪，因为这门牙早就松了，剩下来我就全部烧成灰、炸成粉了。”
“ich habe es nicht gewollt，”皇帝说，那声音，让谁听到都不由得会可怜他的。可是小姑娘却一点儿也不可怜他，她只是说：“咳，都到了这会儿了，谁还管是你干的不是你干的呀！刚才我看到你穿着这身漂亮的军服一下子趴下去，我就笑了，我笑呀笑的，连炮弹打中我都没觉得。那炮弹准是狠狠地戳了我一下。你现在的样子也还怪好玩的呢，手扶着树摇来晃去，就像我爷爷喝醉了酒那样。”
皇帝听到她又笑了。他还听到别的笑声，像是嗓门粗野的男人的笑声，他吓了一跳。
“还有谁在笑？”他问道，“有人跟你在一起吗？”
“哎，好些好些人呢，”小姑娘的声音说，“*坑里那四个人都在这上面呢，第一颗炮弹就把他们解放了，他们自由啦。”
du hast es nicht gewolltwas德语，意思是“那不赖你吗？”，willem威廉的昵称。一个粗嗓门说。于是所有的声音都笑起来。听到一个普通的兵士管皇帝叫比利英语中威廉的昵称是比利。当然是好笑的不是？
“你们过去一直教我让我事事都唯我独尊，现在你们可不能不尊重我。”皇帝说，“又不是我自己要当德国皇帝的，是你们把我推上去的。你们不让我做个普通人。一个普通人，自然和一般人一样平等，清清白白。现在我命令你们，对待我要用对待偶像的态度，不许你们像对待普通人那样的态度。偶像是你们造的，普通人是上帝造的。”
“跟他们说没有用，”小姑娘的声音说，“他们都飞走了。他们对你没兴趣，不爱听你说话。现在除了我跟戴眼镜的波希，再也没有别人啦。”
这时从树上传来一个男人的声音：“我不和他们一块儿走，因为我不愿意和那些大兵混在一起，”这声音说，“他们知道，我在你祖父的事上撒了谎，你才让我当上了教授的。”
“蠢东西，”皇帝粗暴地说，“你自己祖父的事儿，你对他们说了吗？”
没有回答。静了一会儿，女孩儿的声音说道：“他也走了。我不相信他祖父比你的祖父和我的祖父好到哪儿去。我也该走了。我很难过，因为在炮弹让我得到自由之前，我是很喜欢你的，可是现在，我喜欢不喜欢你，你也无所谓了。”
“我的孩子，”皇帝说，因为她要离开他，他心里充满了悲哀。“你喜欢我不喜欢我，这对我是很重要的呵。”
“是的，”小姑娘的声音说，“可是，我不关心你。我从来就不关心你，你知道吗？除了我特别傻，以为你会把我杀死那会儿之外，我一直觉得你和我没有什么关系。我那时还以为被人杀死会疼呢，不知道反而会得到自由。现在我自由啦，这比挨冻受饿，担惊受怕可好多了，我不管你了，再见吧。”
“等一等呀，”皇帝恳求道，“别着急走，我一个人孤单得很哪。”
“那你为什么不让你的兵用大炮轰你一下，就像他们打我一样呢？”小姑娘的声音说。“那时你也自由了，你爱和我飞到哪儿，我们就可以飞到哪儿去。不然我也就不能和你待在一起了。”
“我不能呀。”皇帝说。
“为什么不呢？”小姑娘的声音说。
“因为那就太不寻常了，”皇帝说，“当个皇帝要是干了件不寻常的事，他就完了。因为他不是别的，只不过是个‘寻寻常常’罢了。”
“什么叫‘寻寻常常’呀，这个字儿挺长的，我从来也没听说过，”小姑娘的声音说，“是不是就是泥胎子的意思呢？就是说，不管他使多大的劲儿，他也离不开这世上？”
“对啦，”皇帝说，“正是这个意思。”
“那我们就非得等到那些汤米，要不就是哈利用大炮戳你一下才行了。”小姑娘的声音说，“别泄气，要是你在亮光下站起来的话，他们肯定会给你来一下的，现在我可要亲亲你，和你说再见了。你在找得到自由以前，那么香香地亲了我一下呢。可是我恐怕你觉不出来。”
她说得对。皇帝虽然使劲想感觉到小姑娘的亲吻，却怎么也感觉不出来。惹得他更难受的是他看见一样东西：当小姑娘说要亲亲他，他把脸转过来，向上朝着小姑娘发出声音的方向时，他看见从树上飞下来一个最最可爱的、通身都是玫瑰色的小小的女孩儿，长着双翅，干干净净，完全光着身子却一点也不在意，她用双臂搂着他的脖子，吻吻他，然后飞走了。他看得清清楚楚。这是很奇怪的，因为周围除了月光之外，没有别的光。而且月光下她应该是灰色或是白色的，像一只猫头鹰那样，不会是玫瑰色的，不会那么漂亮。和她离别的悲伤使得他的心剧痛起来。但是，这种感情被突如其来的几个凡人向他说话的声音完全破坏了，他没有注意到他们走过来。这是他的两个军官，毕恭毕敬地问他有没有被炮弹打伤。他们刚一开口，小天使就不见了。这两个人把天使赶走，使他非常生气。他足足有一分钟没有说话，生怕控制不住自己。后来他粗声粗气地说了一句话，问那两个军官回到监牢去的路怎么走。那两个军官被弄糊涂了，他们直勾勾地看着地，好像他疯了似的。看到他们这样子，他又问，回军营该走哪条路，意思是指他的帐篷。他们给他指了路，他在前面，大步走回去。到了帐篷，所有的门哨都拦住他，向他要口令，军官们回答了口令后，他们便向皇帝肃立敬礼。那皇帝简单地对他们道了晚安后，就上床睡觉去了。这时一个军官小心翼翼地问要不要向他汇报刚才发生的事。皇帝只说了一句：“你们是一对xxx蠢材。”而这xxx是一句最厉害的骂人的话。
他们你看我我看你。一个说：“皇帝陛下醉得很像个xx。”而这xx也是一句恶毒的骂人的话。幸而皇帝还在想着那个小姑娘，没听见军官说的话。但是即使听了也没有什么关系，因为所有的大兵都说脏话，而这些脏话却又没有什么坏的意思。
石幼珊译
作品简析
第二章 詹姆斯·乔伊斯（）
詹姆斯乔伊斯（1882—1941），爱尔兰作家和诗人，20世纪最重要的作家之一。他很早就显露出音乐、宗教哲学及语言文学方面的才能，并开始了诗歌、散文习作。1902年大学毕业后，迫于经济压力及为摆脱家庭、宗教和自身狭隘环境的束缚，自行流亡到欧洲大陆，先后在法国、瑞士、意大利过着流离的生活，广泛地吸取欧洲大陆和世界文化的精华。1905年以后，在意大利定居，带病坚持文学创作。他的作品及“意识流”思想对全世界产生了巨大的影响。代表作包括短篇集都柏林人、长篇一个青年艺术家的画像、尤利西斯以及芬尼根的苏醒等。
阿拉比