按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乙灿型小Ｎ艺嫦肟吹秸饷匆桓鲇星耍质酰簧碓诎屠瑁晃牟幻挥信笥眩璨坏秸坏貌豢孔约旱奈甯鍪种腹ぷ髂鄙鞘彼突峤锌啵滴胰》烟吡恕Ｋ茏鍪裁茨兀克侥亩コ浼⒛兀�
皮安训，如果你有时看到我生硬暴躁，那是因为我把当年得不到关心，以及在上层社会目睹成百上千件自私自利的勾当以后产生的痛苦积聚在一起的缘故；或者是我想起当年的层层障碍，在我成功之后，仇恨、羡慕、嫉妒、污蔑甚嚣尘上。在巴黎，有些人看到你已经骑在马上，其中有的拉着你的衣襟往下拽你，还有一些把勒住马肚的皮带搭扣解开了，要让你摔得头破血流；这个去掉马蹄铁，那个偷走你的鞭子：最不掩饰出卖你的则走近来当面朝你放一枪。亲爱的孩子，你很有才干，很快就会了解这场可怕的战争，平庸之才对卓绝之才永不休止的战争。要是你有天晚上丢了二十五个路易，第二天你就会被说成一个赌棍，于是你最好的朋友们就会说你上一天赌输了二万五千法郎。你得了头痛，就会被看成是疯子。你容易感情冲动，就说你不好相与。如果你为了抵御这伙卑劣的人，在身上积聚了超人的力量，你最好的朋友们就会嚷嚷说，你要吞掉一切，你有统治和主宰一切的奢望。末了，你的优点会变成缺陷，缺陷会变成恶习，美德会被说成罪行。你要是救过人，就会被说成杀害了他；如果你的病人又来看病，那不消说你是一贯只顾眼前，牺牲未来；如果他没有死，就被说成一定会死。你绊了一下，就说你会跌倒！你发明了某种东西，要求获得发明权，就被说成一个纠缠不清的人，一个精明狡猾的人，说你不让年轻人成名。因此，亲爱的，如果我不信仰上帝，那我更不相信人。在我身上，恐怕你认不出一个人人都诅咒的、截然不同的德普兰吧？
咱们就别在这堆烂泥里折腾了。总之，我在这所楼房里住过，我刻苦用功，以便能通过第一次考试，我连一个铜子也没有。这种情况你是知道的！我真是到了山穷水尽的地步，像俗话所说，我豁出来干了！我有一个希望。我等着从家乡寄来一箱衣物，这是几位老婶娘的礼品，她们一点儿不了解巴黎的情况，只想到你的衬衫，以为每月有三十法郎，她们的侄子就可以吃上蒿雀儿。箱子寄到时我正在学校：邮费花了四十法郎；守门人，一个住在顶楼上的德国籍鞋匠先垫付了，留下了箱子。我在如今的旧喜剧街和医科学校街踯躅，怎么也想不出一个法儿，可以不用花四十法郎就取回箱子；我要是先卖掉衣物，自然可以付清这笔钱了。我老实巴结的，只想到我除了外科手术再没有别的本事。我亲爱的，那些细腻的心灵，它们的力量只在高级范畴内起作用，却缺乏这种搞阴谋诡计的才思，可以左右逢源，纵横捭阖；它们本身的才干在于偶然的机遇：它们不去寻找，只等着邂逅相逢。
我终于在晚上回到家里，正巧这时我的邻居，一个圣弗鲁尔人，名叫布尔雅的挑水夫也回来了。我们两个就像合住在一个房间里的两个房客一样彼此熟悉，由于起居都在一起，甚至听到彼此的咳嗽声，久而久之彼此习惯了，也互相了解了。我的邻居告诉我，因为我欠了三期房租未付，房东决定把我赶出去，第二天就得卷铺盖滚蛋。而他一也由于职业关系受到驱逐。我度过了生平最痛苦的一夜。‘到哪儿去找一个扛行李的，搬走我可怜的箱箧用品和书籍？怎么给扛夫和看门人付钱呢？到哪儿去呢？’这些不可解决的问题，我含着眼泪重复着，犹如疯子老哼着那么几句。
我睡着了。在贫困中总有神圣的睡眠，充满了美丽的梦。第二天早上，我正在吃面包碎块泡牛奶，布尔雅走了进来，用蹩脚法语对我说：
大学生先生，我是一个穷人，圣弗鲁尔救济院拣到的孩子，无父无母，没有钱，结不了婚。你的亲戚也不富裕，供不起你花销，是不是？你听着，楼下我停着一部手推车，两个铜子一小时租来的，我们所有的行李都可以放在上面；要是你愿意，我们找个地方搭伴儿住在一起，反正我们是一起从这里被赶出去的。这儿毕竟不是人间乐园。’
‘那我知道，好心的布尔雅。’我对他说，‘不过我现在处境很为难，我在底下有一只箱子，里面有值一百艾居的衣物，有了这笔钱我就可以付房租，还清欠看门人的款子了，但我现在连一个银币都没有。’
‘是这样！我倒有一点儿钱。’布尔雅亮出一个肮脏的老式皮革钱袋，满心喜悦地回答我说，‘你的一箱衣物留着自己用吧。’
“布尔雅替我付清三期房租，也付了他自己的，又还清欠看门人的钱。然后他将我们的家具什物以及我那箱衣物装到手推车上，沿街拖着，看到挂着出租牌子的房子就停下来。我呢，我就上楼去看看出租的房间适不适合我们住。直到中午我们还在拉丁区徘徊，根本找不到住的地方。租金是个大障碍。布尔雅向我提议在一家酒店吃午饭，我们把手推车撂在门口。将近黄昏时，我在商会大楼必经之道的罗安大院里，发现其中一所楼房的顶楼有两个房间，由一道楼梯一分为二。我们每人每年的房租是六十法郎。我们，我和我地位低微的朋友，总算有个窝儿了。我们一起开伙。布尔雅每天大约挣五十个铜子，手头存着一百艾居左右，他很快就能实现自己的奢望，买一辆两轮车和一匹马。他的憨厚我今天回想起来依然心潮起伏，他就是以这种憨厚和表愚内精的洞察力掏出了我的秘密。他知道了我的境况之后，决定暂时放弃实现他一生的愿望：布尔雅是个沿街叫卖的挑水夫，已经干了二十二年了，为着我的前程他献出了自己的一百艾居。”
说到这儿，德普兰紧紧捏住皮安训的臂膀。
他给我的钱足够我一直维持到通过考试！他作为我的朋友，懂得我有大任在身，我的智力渴望的需要，应放在他的需要之前。他照顾我，管我叫他的小不点儿。他借给我的钱足够我买书了。有时他悄悄地走过来看我工作；临了，他以母亲一般的小心谨慎，给我准备了有益身心的、丰盛的食物，代替了我以前质量很差、数量又不够的吃食。
布尔雅约摸有四十岁，有一副中世纪市民的脸庞，额头突出，他的头颅画家可以作为画利枯耳戈斯利枯耳戈斯，是个半传说的人物，据传生活在公元前八世纪左右，他到各地旅游后，对斯巴达进行了彻底的立法改革。关于他的传说，反映了斯巴达因家的形成。的模特儿。可怜的人感到自己心里充塞着爱，需要形之于外；以前他只被一条卷毛狗爱过，不久以前，狗已经死了，他一直对我提起这条狗，问我能不能肯定教会可以同意做弥撒，安息它的灵魂。据他说，他的狗是真正的基督徒，十二年来总伴着他上教堂，听着风琴，从来不张开嘴叫唤，趴在他身旁，样子使人以为是在同他一起祈祷似的。
他把他所有的爱都转移到我身上：他拿我当作一个孤苦伶仃的人那样对待我；对我来说，他不啻是最体贴入微的母亲，最关怀备至的恩人，在自己作品中找到欢愉的这种美德的理想。我在街上遇到他时，他对我投以会意的一瞥，充满无法形容的高贵气息：于是，他走路显得好像什么也没挑在肩上，他看到我身体健壮，穿着整齐，便显得十分快活。这就是人民忠诚的表现，女工的挚爱转到更高领域的再现。
布尔雅给我料理杂务，他在晚上定时叫醒我，擦干净我的灯，擦洗楼梯台；他既是好仆人，又是好父亲，像一个英国少女那样干净。家里的事他全干了。他像菲罗波门非罗波门（公元前253—公元前133），古希腊的军事首领，据传正直而勤劳。一样，自己锯木柴，他所有的行动都带着朴实淳厚，同时保持自己的尊严，因为他好像懂得，目的使一切都变得崇高。
“当我离开这个善良的人，进‘上帝之家’医院当实习医生时，他想到再也不能同我一起生活了，感到莫大的痛苦，黯然神伤；但他展望到要积聚足够的钱，等我写论文时花销，这时才感到安慰，他要我答应放假日去看望他。布尔雅为我而骄傲，他的爱我既是为了替我着想，也是为着他自己。如果你找出我的论文来，你会看到它是献给他的。在我当实习医生的最后一年里，我挣了不少的钱，够偿还我欠这个正直善良的奥维涅人的情分，我给他买了一匹马和一辆两轮车。他知道我花光了自己的钱，便勃然变色，不过他很高兴看到自己的愿望实现了；他一面乐呵呵，一面责备我，他瞧着他的两轮车和马儿，边擦着泪边对我说：‘这不好！啊！多漂亮的两轮车！你做错了，这匹马像奥维涅人一样健壮。’我从未看到过比这更令人感动的一幕了。布尔雅执意要给我买下这个银质的装满器械的医药箱，就是你在我的办公室看见的那一个，在我这是最宝贵的东西。尽管他沉醉在我最初的成功之中，但他从不流露出片言只语和任何手势动作，好像在说：这个人全仗着我的帮助！然而，要是没有他，贫穷真会把我扼杀哩。可怜的人为了我毁了自己：他只蘸着蒜白吃面包，好教我有咖啡熬夜。他病倒了。你可以想象，我在他的枕边度过了多少个夜晚，头一次我医好了他；但两年后他旧病复发，尽管我耐心细致地照看，尽了科学上最大的努力，他还是一病不起。从来连国王也得不到对他那样的照料。是的，皮安训，为了挽回他的生命，使他免于死亡，我作过的尝试真是闻所未闻。我很想让他活得长一点儿，好教他能目睹他的成果，实现他一切愿望，满足我充满心灵的感激之情，熄灭至今还在燃烧着我的炉火！”
德普兰显然十分激动，停了一会儿，他接着说：
“布尔雅，我的�