按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我非要在她的眼皮底下教训她一番不可，这个小贱人！”他嘟嘟囔囔地说。
阿尔菲奥家的对面，住着种植葡萄的柯拉大叔，人家说他富得像头猪。他家里还有一个待嫁的闺女，名叫桑塔。图里杜费了不少口舌，想了不少办法，终于得到柯拉大叔的雇用。于是，图里杜开始上他的家里去，并且向那女孩子甜言蜜语地献殷勤。
“为什么你不去对萝拉说些好听的话儿呢？”有一次桑塔姑娘问他。
“萝拉是一位夫人了！如今她嫁给了一个真正的大王！”
“不过，我是不配嫁给大王的。”
“你抵得上一百个萝拉。萝拉连给你拾鞋都不配，不配！我认识一个小伙子，只要你在场，他压根儿就不乐意瞧萝拉一眼，甚至连她的圣人也不愿意瞧一下。”
“当狐狸吃不到葡萄的时候，就”
“它就说：‘你是多么美丽啊，我的小葡萄球！’”
“啊哟！图里杜大哥，别动手动脚的。”
“你害怕我吞了你吗？”
“我不怕你，也不怕你的圣人。”
“我知道，你的母亲是利柯迪亚人，你们家有好斗的血统，不好惹的。啊，我多想用眼睛吞了你！”
“那你就用眼睛吞了我吧，这对我一点儿害处也没有。别瞎扯了，你还是替我把那块柴禾拣起来吧。”
“为了你，我会把整座房子举起来的，我会的。”
桑塔姑娘为了不让图里杜发现她的羞红的脸，顺手操起手边的一块木柴，朝他掷了过去，奇怪的是竟然没有打中。
“我们抓紧干吧！光顾闲扯，柴禾就来不及捆好了。”
“假如我有钱，我一定要娶一个像你这样的妻子，桑塔姑娘。”
“我不会像萝拉那样去嫁给一个大王；不过，当上帝给我挑选了一个合适的人的时候，我也有自己的嫁妆。”
“我们知道你家里挺有钱的，我们知道！”
“假如你知道，那就快点儿干活吧。爸爸快要回来了，我不愿意让他看见我在院子里。”
桑塔的父亲已经开始拉长了脸，一肚子不高兴。她却假装没有瞧见。步兵狙击手赤红军帽的流苏，已经搔动了她的心，整天在她的眼前跳动。当父亲把图里杜赶出门去的时候，女儿就为他打开了窗子，跟他整夜整夜地谈心，以致左邻右舍都把这件事作为闲谈的话题。
“我为了你快要发狂了，”图里杜说，“我吃不下饭，也睡不好觉。”
“瞧你说的。”
“我真想成为维多利奥埃马努埃勒维多利奥埃马努埃勒（1820—1878），意大利国王。的儿子，那我就能够娶你了。”
“瞧你说的。”
“对着圣母起誓，我真想把你像面包那样一口吞下去！”
“瞧你说的。”
“哎，我对你说，这是真心话。”
“啊哟，我的妈呀！”
每天晚上，萝拉藏在一盆香草花的后面这么偷听着，脸上白一阵红一阵。一天，她终于叫住图里杜。
“图里杜大哥，这么说来，老朋友见面就再也不打招呼了吗？”
“唉！”图里杜叹了一口气说，“谁能够跟你谈上一句话，那就真是有福气了。”
“假如你真有心跟我谈谈，你是知道我住在什么地方的。”萝拉回答说。
于是，图里杜就去萝拉那里谈谈；他去得那么勤，以致桑塔姑娘都发现了。他再来的时候，桑塔当着他的面，砰的一声关上了窗子。当步兵狙击手在街上走的时候，邻居们互相会意地报以一笑，摇摇头。萝拉的丈夫正带着他的骡子在外奔忙，从一个集市赶到另一个集市。
“礼拜天我想去做忏悔，昨天夜里我梦见了黑葡萄按照意大利风俗，这是不吉利的兆头。”萝拉说。
“别管它，让它去吧！”图里杜恳求她。
“不，复活节快到了，我的丈夫回来以后会问我为什么不去忏悔呢。”
萝拉在忏悔室里清洗她的罪孽的时候，桑塔姑娘正跪在忏悔室的门口，一面等着轮到她，一面喃喃地说：
“凭我的灵魂起誓，你这个贱人赎罪的地方绝不是罗马！”
阿尔菲奥带着他的骡子，满载着钱财回来了，他还给妻子带来了礼物，一件过节穿的漂亮的新衣。
“你给老婆带来了礼物，做得真对！”桑塔对他说，“当你外出的时候，她给你的家门可增添了光彩。”
阿尔菲奥是一个歪戴帽子的车主，听到别人以这种口吻谈到他的妻子，顿时好像被刀子扎了似的，面孔刷地一下变了颜色。
“活见鬼！”他暴跳起来，吼叫着，“假如你看错了人的话，我绝不会让你留着眼睛来哭的，对你是这样，对你家里人也是这样。”
“我是不喜欢哭的，”桑塔姑娘回答说，“即使我亲眼瞧见努齐娅大娘家的图里杜夜里走进你老婆的屋子，我也没有哭来着。”
“好！”阿尔菲奥回答说，“多谢你的关照。”
既然猫已经回来了，图里杜白天就不再到那条狭窄的小街去闲逛，只是跟朋友们在酒店里消遣解闷。复活节的前一夜，他们正围着餐桌吃一盆香肠，这时候阿尔菲奥走了进来。图里杜从他那杀气腾腾地直盯着自己的神气，马上明白了他的来意，于是把叉子放在盘子上。
“阿尔菲奥大哥，有什么吩咐吗？”他说。
“不敢，图里杜大哥，我有许多日子没有见到你了，有件事想跟你谈谈，至于什么事，你心里自然明白。”
图里杜起初把酒杯递给他，可是阿尔菲奥用手推开了。于是，图里杜站起来，对他说：
“听候你的吩咐，阿尔菲奥大哥。”
车主伸出双臂，搂住他的脖子。按照当地的习俗，这是要求决斗的表示。
“老兄，明天早晨，假如你愿意到坎齐里亚的无花果树林来，我们把那件事谈谈，好吗？”
“天亮的时候，请你在大路上等我，我们一起去。”
说完，他们互相吻了吻，图里杜用牙齿咬了一下车主的耳朵，郑重地表示接受挑战，绝不失约。
朋友们默默无语地放下手里的刀叉，离开酒店，陪伴图里杜回家。可怜的努齐娅大娘每天晚上总要等他到深夜。
“妈妈，”图里杜对她说，“你还记得，我当兵去的时候，你很悲伤，觉得我永远不会回来了，是吗？现在，你好好地吻吻我吧，就像当年你吻我那样。明天一早，我就要离开你，到很远很远的地方去了。”
东方还没有发亮，图里杜就起来，拿出那把他当兵去的时候藏在干草堆下的折刀，向坎齐里亚的无花果树林出发。
“啊，圣母玛利亚！你这样怒气冲冲，是要到哪儿去呀？”阿尔菲奥准备离开家里的时候，萝拉惊惶失措，呜咽着，低声地说。
“我要去的地方离这儿不远，”阿尔菲奥回答，“不过对你来说，自然巴不得我永远不再回来了。”
萝拉还穿着睡衣，就在床脚边祈祷起来，把贝尔纳迪诺神父从圣地给她带来的念珠紧紧压在嘴唇上，一遍又一遍地背诵着“福哉玛利亚”的经文。
图里杜跟他的对手朝着无花果树林走了一程；阿尔菲奥把帽子拉到眼睛上，默不作声。
“阿尔菲奥大哥，”图里杜开口说，“就像上帝那样真实，我知道我错了，因此情愿让你杀死。可是，我上这里来以前，却看见我的老妈妈已经起来了，她借口照料小鸡，其实是要看我动身，她的心仿佛已经把这件事告诉了她。所以，就像上帝那样真实，为了不让我的老妈妈悲伤地哭泣，我要像宰一条狗那样杀了你。”
“好吧！”阿尔菲奥一面回答，一面脱掉短上衣，“那我们两个人就狠狠地斗吧。”
他们两个都是善于格斗的好手。阿尔菲奥先刺将过来，图里杜急速闪过，不料胳膊却中了一刀。他随即狠狠回敬了一刀，刺个正着，中了对手的小腹部。
“啊，图里杜，你果真存心要杀死我吗！”
“是的，我已经明白地对你说了。现在，我看见我那照料小鸡的老妈妈，她仿佛一直在我的眼前。”
“那就睁大你的眼睛吧！”阿尔菲奥对他吼叫，“我正要给你点厉害瞧瞧。”
为了防御对手的进攻，阿尔菲奥弯曲着身子，用左手捂住痛楚的伤口，胳膊肘儿几乎触到了地面。突然，他飞快地从地上抓起一把土，向仇人的眼睛摔去。
“啊！”图里杜像瞎子一样睁不开眼睛，凄惨地叫道，“我完蛋了！”
他向后面拼命地跳了几步，企图逃命，可是阿尔菲奥已经扑上前来，朝着他的腹部猛刺了一刀，接着，又一刀刺进了他的喉咙口。
“这是第三刀回敬你给我的家门增添的光彩。现在，你的老母亲可以不用照料她的小鸡啦。”
图里杜用双手在空中胡乱摸索了几下，在无花果丛中踉踉跄跄地摇晃了几步，然后，像一块石头似的栽倒在地，鲜血从他的喉咙口沸腾般地涌出，泛着泡沫，他甚至来不及发出最后一声呼喊：“啊，我的妈妈！”
吕同六译
作品简析
第三章 格拉齐娅·黛莱达（）
格拉齐娅黛莱达（1871—1936），意大利女作家，1926年被授予诺贝尔文学奖。出生于撒丁岛一个富裕家庭。父亲是诗人，良好的家庭环境使她从小受到地方传统文化的熏陶，从小就酷爱文学，13岁便开始发表作品。进入成熟期后，发表了以撒丁岛为背景的一系列，如伊利亚斯波尔托卢、灰烬、鸽子与老鹰、橄榄园的火灾等佳作。20年代开始，她的视线由撒丁岛转向更广阔的天地，也更注重对人物内在精神世界的描写和挖掘。重要有母亲、孤独者的秘密、飞往埃及和安娜琳纳毕尔西尼等，其中代表作母亲被称为“最辉煌的作品”。
小野猪
清晨的太阳投射出明丽的光