按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“把它给我，快给我！”
他的母亲，一个仪表端庄的妇女，高高的个子，金色的秀发，身穿一件天蓝色的褶裙，吃惊地朝儿子俯下身来，说道：
“什么，你要把它放到床上，我的心肝？你知道，它会把整个床糟蹋得不成样子的；我们暂且把它放在厨房里，你只要病好了，马上就跟它去玩。”
“我要在床上跟它玩！把它给我！要不，我把披肩扔了，马上跳下床来。”
他们把小野猪给了他。小野猪在钻进炉膛去吃弗朗齐斯科康贝达偷来的羔羊的烤肉时蹭来的一身烟灰，在律师儿子的床上留下了乌黑的斑斑点点。
帕斯卡莱杜捡起那本画满奇形怪状人物的书，呆瞪瞪地瞧着它。
“你喜欢吗？拿去吧。”夫人说道。
帕斯卡莱杜拿过书来，走出了律师的宅邸。
在街上等着他的孩子们立即围拢了上来，七嘴八舌地问帕斯卡莱杜，他用小野猪换得了什么东西。他们把他奚落了一番，又乘机抢走他的书。
但帕斯卡莱杜猛地伸手夺回了那本书，把它紧紧夹在胳肢窝里，飞快地跑掉了；他觉得，这本书对于他来说，至少是留下了对他那可怜的朋友的一点纪念。
他的可怜的朋友尝到了高贵的奴隶生活的一切痛苦。曾经有许多次，少爷差一点要把它扼死；从那仿佛波浪一般荡漾的天蓝色褶裙下，曾经无数次飞出一双美丽的脚，对它重重地踢来；又有多少次，女佣人嚷嚷：
“等到少爷生日那天，我们把它烤着吃了！”
唯独律师是个好心肠的人。当他从窗口对身体已经复原、回到花园里玩耍的儿子微笑的时候，他的眼睛是那么温柔、忧郁，小野猪不由得回想起了留在山上的母亲的慈爱目光。
偶尔也有安宁的时候，小野猪便开心起来，围着女佣人的脚嗅来嗅去，紧紧跟随她一溜小跑，甚至把鼻子伸进厨房的蒸锅里去。有时也放它到荒芜的大花园里去，那里栽着一棵橄榄树，一棵橡树。小野猪用爪子刨地搜寻什么，或者在矮树丛里仰面躺下，眺望着蓝澄澄的万里长空，朵朵橙红色的云霞，碧绿森森的树木掩映的洁白的房屋，它仿佛觉得幸福的时刻终于又来临了，它好像重新回到了故乡的山冈。
少爷藏在花园的那一头，他带着猎枪、手枪、佩刀和长剑，正在玩打猎的游戏。他瞄准小野猪，忽然又怒气冲冲地跑过来，用脚猛烈地踢它，破坏了它的怡然自得的幸福。
一天，厨房里的所有蒸锅都冒出了沸腾的热气。美丽的女佣人在缭绕的烟雾中显得格外神采飞扬，仿佛在傍晚的暮霭迷蒙中显露出的一轮玫瑰红的明月。这天是少爷的生日。午宴开始以前，几位客人，律师请来的朋友，悄悄地溜进了厨房，看看女佣人准备了什么美味佳肴；不过，他们其实是找个借口来跟最能诱惑他们的女佣人搭讪。议员先生也蹑手蹑脚地走进了厨房，他跟女佣人调笑了一番，便把一支带套的手枪藏在窗台上。
“我把它放在这里，那个小魔王来翻弄我的口袋，想要我的手枪。你千万别动，它上了子弹。”
客厅里传来一片欢乐的喧嚣。客人们个个快活地笑着，乱哄哄地交谈。律师和法官正在讨论法国一位法官不久以前行使的“赦免法”。
“我们今天免罪释放的那个可怜的家伙，嗯，那个康贝达”主人说道，“嗯，他是出于无奈才行窃的他要养活家庭，两个很讨人喜欢的孩子赦免法正适用于他”
“看来，现在法律仅仅对有钱人才是铁面无私的。”议员先生从鼻孔里哼了一声。客人们都哄堂大笑。
小野猪在厨房里跟一只小黑猫一起舔着盘里的残羹。虽然美味的食物对于它俩是绰绰有余，小黑猫还是抢先一步，用脚爪占据了有利的位置，它不时扬起像米粒似的雪白牙齿上的八字髭。
突然，乘女佣人到餐厅去的时候，少爷急速地奔进了厨房。他今天穿了一身淡蓝色的衣服，一头金发梳得油光闪亮，好像戴了一顶镀金的头盔。他活像一个小天使，从一张椅子飞到另一张椅子，从炉台纵身跳到桌子上，又从桌子上一跃跳上窗台。他瞥见了手枪，小心翼翼地把它从藏着的地方拿出来，放进套子里去。他没有因为高兴而叫喊，但他的一双眼睛顿时闪射出像猫一般狰狞锐利的凶光。
他朝小野猪冲去，聪明狡猾的小猫一溜烟地逃窜了。他把小野猪拽起来，从厨房的窗口扔到了菜园子里。
“这一次可当真啦！”他欢欣雀跃，大声喊道，“站在那儿，不许乱动！”
小野猪嗅到了灌木丛的气息，心里感到一阵欣喜的兴奋和饱餐后的怡然自得。他瞧见少爷站在厨房的窗子跟前，从皮套里掏出一支手枪，但它却不明白，为什么爬上橡树顶上的小黑猫痴呆地张开嘴，瞪大绿色的眼睛，惊慌失措地注视着它。
一团紫色的浓烟包裹了小野猪。它踉跄地扑倒在地上，闭上了眼睛；但过了片刻工夫，它又睁开粉红色的眼皮，最后一次看了看世界上最美妙的色彩——青翠的橡树，乳白色的房屋，它自己的殷红的鲜血。
吕同六译
作品简析
第四章 路易吉·皮兰德娄（）
路易吉皮兰德娄（1867—1936），意大利家、剧作家。1934年获得诺贝尔文学奖。出生在西西里。曾在罗马大学和波恩大学攻读文学和语言学。早期创作在思想内容和艺术手法上都师法真实主义。此后的作品逐渐形成了自己的风格，其中自传性长篇已故的帕斯加尔被评论界誉为“意大利20世纪叙事体文学作品的典范”。但使皮兰德娄更具世界声誉的，是他创作的一系列怪诞剧，他一生共创作了40多部剧本，并与契诃夫、斯特林堡、易卜生并称为“现代戏剧四位大师”。他的主要剧作有诚实的快乐、是这样，如果你们以为如此、像从前却胜于从前、六个寻找剧者的角色、亨利四世、各行其是、我们今晚即兴演出等。其中六个寻找剧作者的角色和亨利四世已成为世界戏剧史上的传世佳作。
坛子
尽管前一年霜打了刚开花的橄榄树，可那一年还是橄榄的丰收年。每棵树都挂着沉甸甸的果实。
罗洛齐拉发在普里莫索莱的山区庄园种了许多橄榄树。他预料放在地窖里的那五只彩釉坛子会盛不了新榨的橄榄油，因此，他早就在圣斯泰法诺定制了第六只容量更大的坛子，这个到人胸口那么高的大肚子坛子十分壮观，好像是其他五只的统领。
不消说，为了这只坛子他曾同那里的烧坛子的师傅吵了架。可是，齐拉发又同谁没有吵过架呢？为了一件小事，哪怕是围墙上掉下的一颗小石子，或者一棵稻草，他就会嚷嚷着要家里人给他准备骡子进城去打官司。他又是买印花纸，又是付律师的报酬，一会儿告这个人，一会儿告那个人，不知花了多少钱，眼看快要破产了。
据说，他的法律顾问见他一星期要找两三次，都烦了；为了摆脱他，曾经送给他一本类似圣经的小册子，那是一本法规大全，为的是在他要挑起纠纷的时候，可以自己去寻找法律根据。
起先，所有跟他打过交道的人同他开玩笑时，都冲着他叫嚷：“备骡！”现在却说：“查查本儿！”而且还回答道，“请放心！狗娘养的，我会收拾你们的！”
这只新坛子是花了四两白花花的银子买来的，是一只从未见过的上好的坛子。这么一口好坛子放在磨房里未免太可惜了，那里长年不见阳光，空气不流通，长满了霉菌，还散发出阵阵酸味。
开始打橄榄已经两天了。罗洛先生总是怒气冲冲的，因为他不知怎样给打橄榄的农民和赶骡子的人分配报酬，先照顾谁？是先照顾这些赶骡子的呢，还是先照顾农民？这些赶骡子的人，为了夺取下一季的好收成，往山坡上运送肥料。打橄榄的农民也够累的；可他又怕赶骡子的人撒不匀肥料，又担心打橄榄的人丢了橄榄。最后，他竟像土耳其人似地破口大骂起来。他说：“谁要敢给我丢了一颗橄榄的话，我就饶不了他。”“谁要是撒不匀肥料，我就让他知道知道我的厉害！”他头戴一顶大白帽，卷起衬衫的袖子，挺胸凸肚，涨红着脸，满身大汗，东跑西颠，转动着一对狼眼，愤愤然搓着剃光了的双颊，在这面颊上强有力的胡须差不多又从剃过的地方冒了出来。
第三天傍晚，三个打橄榄的农民走进磨房，准备把木梯和竿子放在里面。他们看到那只漂亮的新坛子中间裂开了一道缝，好像有人拦腰一刀，把它分成了上下两截。
“你们看呀！你们看呀！”
“谁干的呢？”
“啊呀，我的妈呀！罗洛先生现在会怎么说呢？一只新坛子，太可惜了！”
第一个农民惶恐无比。他建议立即悄悄溜走，把木梯和竿子靠在墙外。第二个农民却说：
“你们都疯了吗？难道能这样对待罗洛先生？他会以为是我们砸破这口坛子的。大家必须留在这里！”
他走出磨房，用手卷成话筒，喊了起来：
“喂，罗洛先生！罗洛先生！”
罗洛正在山坡下帮助赶骡子的人卸肥料。同往常一样，他使劲打着手势，不时用两只手拼命地往下拉那顶白帽子，让那帽子紧紧地箍在脑壳上，要摘下来，恐怕还得费一番更大的力气。晚霞的余晖渐渐从天际消失，村子重又恢复了宁静。朦胧的夜色笼罩了原野，凉风徐徐吹来。这个狂怒不已的人还在打着他的手势。
“喂，罗洛先生！罗洛先生！”
他终于走上山来。当他看到这口被砸破的坛子时，简直要发疯了。他向那三个农民冲去，抓住一个人的喉咙，把他按在墙上，嚷道：
“圣母呀！你们要赔我这只坛子！”
另外两个农民吓得面如土色，赶紧把他抱住。于是，他