按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
患堑茫窃跹搅私稚系摹�
他呆呆地站了好久，最后在自己衣袖的折袖里看到一卷纸；他抽出来打开一看，是几张揉皱的五卢布和十卢布的钞票。泪水又涌到他的眼睛里，是愤懑的泪水啊！他把钞票揉做一团，扔在地上，又用鞋跟踩了一脚，走了走了几步，他停了下来，想了一想，又回转身来但是钞票已经不见了。一个衣着漂亮的年轻人一看见他，就奔向一辆出租马车，急忙坐上车，喊道：“走”驿站长没有去追他。他决定回自己的驿站，但是先要看看他的可怜的杜妮亚，哪怕见一次也好。因此，两天之后，他又回到明斯基那里；但是勤务兵厉声告诉他，主人不接见任何人，胸一挺就把他挤出前厅，冲着他的脸砰地关上了门。驿站长站了一会，只好走了。
就在这一天晚上，他在“一切悲伤的人们”教堂做过祈祷，在利捷伊区上走着。忽然他前面驶过一辆华丽的马车，驿站长认出了明斯基。马车在一座三层楼房的大门口停下，骠骑兵就跑上了台阶。驿站长的头脑里闪过一个侥幸的念头。他折了回来，同车夫并肩站住。“老弟，是谁的马？”他问，“不是明斯基的吗？”“正是，”车夫回答，“你有什么事？”“是这么回事：你的主人吩咐我送一张字条给他的杜妮亚，可是我把他的杜妮亚住在哪里忘记了。”“就在这儿二层楼上。你送信送得太晚了，老兄，现在他本人已经在她那里了。”“不要紧，”驿站长心里激动得不可名状，“谢谢你的指点，可是我还要把我的事办完。”说着这话他就走上楼梯。
门锁着。他按了铃，焦急地等待了几秒钟。钥匙响了，有人给他开了门。“阿芙多季娅萨姆松诺夫娜在这里吗？”他问。“在这里，”一个年轻的女仆回答着，“你找她有什么事？”驿站长并不回答，径自走进客厅。“不行，不行！”女仆跟在他后面叫道，“阿芙多季娅萨姆松诺夫娜有客。”但是驿站长不听，继续往前走。头两间屋子很暗，第三间里有灯光。他走到开着的门边，停了下来。在布置得很精致的房间里，明斯基坐在那儿沉思。杜妮亚穿着极其华丽的时装，坐在他的安乐椅的扶手上，像女骑士坐在她的英国马鞍上一样。她深情地望着明斯基，把他的乌黑的鬈发绕在她的闪闪发光的手指上，可怜的驿站长啊！他从来不曾看见他的女儿有这么美，他情不自禁地叹赏起来。“是谁？”她问道，并没有抬起头来。他仍旧默不作声。没有听到回答，杜妮亚抬起头来一声惊叫，就倒在地毯上了。明斯基吓了一跳，跑过去扶她，猛然看见老驿站长在门口。他放下杜妮亚，走到他跟前，气得浑身发抖。“你要干什么？”他咬牙切齿地对他说，“你怎么像强盗似的悄悄地到处跟着我？还是你想杀死我？你给我滚！”说着就用一只有力的手抓住老头的衣领，把他推到楼梯上。
老头回到自己的住处。他的朋友劝他去控告，但是驿站长想了想，挥了挥手，就决计让步了。两天之后，他从彼得堡动身回到自己的驿站，重新去干自己的工作。“我失去了杜妮亚单独生活到现在已经是第三个年头了，没有得到她一点消息。她是死是活，只有上帝知道。什么事都可能发生。被过路的浪子勾引的，她不是第一个，也不是最后一个，把她弄去供养一阵，然后就抛弃了。在彼得堡，这种年轻的傻丫头多的是，今天穿绸缎，穿天鹅绒；可是明天，你瞧吧，就会跟穷酒鬼在一起扫大街了。有时候一想到杜妮亚也许会流落在那边，就不由得动了罪恶的念头，希望她早点进坟墓”
这就是我的朋友，年老的驿站长讲的故事，不止一次被泪水打断的故事，——他像德米特里耶夫的美丽的叙事诗里的热心的捷连季伊奇德米特里耶夫，诗人，寓言作家，普希金的同时代人。捷连季伊奇是他的诗漫画中的主人公。那样用衣裾拭着眼泪，样子非常感人。这眼泪部分是由于他在讲故事时喝的五杯潘趣酒所引起的，但是不管怎样，这眼泪使我十分感动。同他分别后，我久久不能忘掉年老的驿站长，我久久想念着可怜的杜妮亚
还在不久以前，我路过某地，想起了我的朋友。我探听到他主管的驿站已经撤销了。我问起：“老站长还活着吗？”没有人能给我满意的答复。我决定去重访旧地，就向私人租了几匹马，前往h村。
那时正是秋天、满天灰色的云朵；冷风从收割过的田野吹来，风过之处，树上的红叶和黄叶都被吹走。我进村时太阳已经落山，我在驿舍前停下。从穿堂间里（可怜的杜妮亚曾在那里吻过我）走出一个胖胖的村妇，她回答我说，老站长已经死了快一年了，他的房子现在住进了一个做啤酒的师傅，她就是啤酒师傅的妻子。我开始为白跑一趟和白花了七个卢布而感到惋惜。“他是怎么死的？”我问啤酒师傅的妻子。“喝酒喝死的，老爷。”她回答说。“他葬在什么地方？”“在村外，在他死去的妻子旁边。”“能带我到他坟上去吗？”“怎么不能。嗳，万卡！你玩猫该玩够了。陪这位老爷到坟地去，指给他看老站长的坟在哪里。”
她这样说的当儿，一个穿得破破烂烂、红头发、独眼的男孩跑到我面前，立即领我到村外去。
“你认识死去的站长吗？”路上我问他。
“怎么不认识！他教我削风笛。从前他（愿他进天国）从酒店出来，我们就跟着他：‘老爷爷，老爷爷！给点榛子！’他就把榛子分给我们。从前，他总是跟我们玩。”
“那么，旅客们还记得他吗？”
“不过现在旅客少了，有时候陪审员顺路拐过来，可是他也不谈死了的站长了。夏天倒来了一位太太，她问起老站长，后来到他的坟上去过。”
“什么样的太太？”我好奇地问。
“一位美极了的太太，”小男孩回答道，“她坐着一辆六匹马拉的马车，带着三个小少爷和一个保姆，还有一只黑哈巴狗。她一听说老站长死了，就哭起来，对孩子们说：‘你们乖乖地坐着，我到坟场去一下。’我说我愿意领她去，可是那位太太说：‘我自己认得路。’还给我一个五戈比的银币——真是个好心的太太”
我们到了墓地，四周光秃秃的，毫无遮拦，满眼都是木头十字架，没有一棵小树遮阴。有生以来我不曾见过这样凄凉的墓地。
“这就是老站长的坟。”小男孩跳上一个沙墩告诉我说，沙墩上插着一个有铜质圣像的黑十字架。
“那位太太也到这儿来过吗？”我问。
“来过，”万卡回答说，“那时我从远处望着她。她趴在这儿，趴了好久。后来那位太太回到村子里，叫来了牧师，给了他一些钱，走了。我呢，她给了一个五戈比的银币——真是个好太太！”
我也给了小男孩一个五戈比银币，而且已经不为这次旅行和花掉的七个卢布而惋惜了。
水夫译
作品简析
第二章 尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈理（）
尼古拉瓦西里耶维奇果戈理（1809—1852），俄国着名作家，批评现实主义文学的奠基人。出生于一个地主家庭。1828年在家乡中学毕业后赴彼得堡谋生，当过公务员、中学教师及彼得堡大学世界史副教授，同时开始文学创作。早期作品有中短篇集狄康卡近乡夜话。1835年辞去公职，专事文学创作，同年出版的密尔格拉得和小品集两部作品，他从此被别林斯基誉为俄国“文坛主将”。此后的主要代表作，有喜剧钦差大臣和中篇外套，短篇狂人日记、鼻子、外套，长篇死魂灵等。果戈理不足45岁英年早逝，他一生的创作虽不甚众，却多以深沉的内涵和独特的艺术风格永垂文学史册。
鼻子
一
三月二十五日，彼得堡发生了一件异乎寻常的怪事。这一天，住在升天大街的理发师伊凡雅科夫列维奇醒得相当早。（他的姓氏失落，连他门前的招牌上也没有姓氏。那招牌上画着一位满脸肥皂沫的绅士，另有“兼放淤血”一行小字）。他醒来后立即闻到一股新鲜面包的香味。他在床上稍稍抬起身子，看到他的老婆，一位爱喝咖啡、相当受人尊敬的太太，正从炉子里取出刚刚烤得的面包。
“今天我呢，普拉斯科维娅奥西波夫娜，不喝咖啡了，”伊凡雅科夫列维奇说，“我想就葱吃块热面包。”（其实，伊凡雅科夫列维奇既想喝咖啡，又想吃面包，但他知道，这两样东西不可能兼得，因为普拉斯科维娅奥西波夫娜很不喜欢他这种难伺候的胃口。）
“让这傻瓜吃面包去吧；这样对我更好，”老婆子心里暗想，“那就多了一份咖啡了。”说完她把一个面包扔到桌上。
伊凡雅科夫列维奇出于礼貌，在衬衫外面罩上一件燕尾服，坐到桌子跟前，倒了一点盐，准备了两颗小葱头，拿起刀子，还装出一副煞有介事的模样，动手去切面包。他把面包切成两半，往当中一瞧，不由得大吃一惊，他看到里面有个发白的东西。伊凡雅科夫列维奇小心翼翼地用刀把它抠出来一点，用手指摸了摸，自言自语起来：“怎么还挺瓷实的？这会是什么东西呢？”
他伸出指头，把那东西拽出来——鼻子伊凡雅科夫列维奇赶紧缩回手；他擦擦眼睛，又去摸摸：鼻子，当真是鼻子！而且看上去还像某个熟人的鼻子。伊凡雅科夫列维奇顿时大惊失色。不过这份惊骇比起他老婆的满腔愤怒就不值一提了。
你这畜生，你是在哪儿割下这鼻子的？她愤怒地吼道，“你这骗子！酒鬼！我要亲自到警察局告你去。简直是强盗！我已经从三个人那里听说了，说你刮脸的时候使劲捏住人家的鼻子，差一点就把它揪下来了。”
此时伊凡雅科夫列维奇已经吓得半死不活。他认出这东西正是八等文官彼得大帝在位时实行的官阶制