按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
刮得东摇西晃的树木的轮廓。我们倾听起来。护林人摘下帽，低下头。“喏喏，”他突然说，伸手指了指，“瞧，就拣这样的夜晚来偷。”除了树叶的喧哗声外，我什么也听不出来。孤狼把马从棚子下牵了出来。
“我这样前去，”他低声说，“也许会让他溜掉的。”
“我跟你一起走着去可以吗？”
“好吧，”他回答，把马牵了回去，“咱们把他一下抓住，然后我送你回去。咱们走吧。”
我们走着：孤狼在前面走，我跟着他。天知道他是怎么认得出路的，他只是偶尔停下脚步，那是为了听一听斧子的砍树声。
“瞧，”他低声地说，“听见吗？听见吗？”
“哪儿呀？”
孤狼耸了耸肩膀。我们下到山沟里，风稍静了片刻，斧子的均匀响声清晰地传入了我的耳朵。孤狼瞧了瞧我，摇摇头。我们踩着湿淋淋的野草和荨麻继续向前。传来一阵低沉的持续的轰响声
“砍倒了”孤狼喃喃地说。
这时候天空越来越明净了；林子里也有点亮了。我们终于走出了山沟。
“请在这儿等一下，”护林人轻声地对我说，他弯下腰，举起枪，消失在丛林中。我专注地去听。透过喧闹不已的风声，我隐约听到从不远处传来的轻微声响：斧子小心地砍树枝声、车轱辘的轧轧声，马儿的响鼻声
“往哪儿跑？站住！”骤然响起孤狼铁一般的喊声。另外还响起了一种像兔子般的哀叫声出现了一阵打斗声。
“瞎说，瞎说，”孤狼气喘吁吁地嚷着，“你跑不了”
我朝那吵闹的方向奔去，一步一绊地跑到那打斗的地方。护林人在砍倒的树旁地上动来动去；他按住那个偷树的人，用腰带反绑那个人的双手。我走上前去。孤狼站起来，把那个人也拉了起来。我看到的是一个庄稼人，他浑身都湿透了，衣服破破烂烂的，长长的大胡子乱蓬蓬的。那里站着一匹瘦弱的马，一张凹凸不平的草席遮着它的半身，马的旁边还停有一辆小货车。护林人不吱一声，那庄稼人也默默无言，只是摇动着脑袋。
“放了他吧，”我对着孤狼的耳朵轻声地说，“这棵树我来赔。”孤狼不声不响地用左手抓住马鬃，用右手抓住偷树贼的腰带。
“喂，快点，狡猾的家伙！”他厉声说。
“斧子在那里，您拿上吧，”庄稼人喃喃地说。
“干吗把斧子丢掉呢？”护林人说，一边捡起那把斧子。我们便往回走。我走在最后边又开始稀稀拉拉地掉起小雨点，不多一会儿便变成瓢泼大雨。我们好不容易才回到那座小屋。孤狼把抓来的那匹马赶进院子中间，把那庄稼人带进屋里，把绑他的腰带结子松开一些，让他坐在屋角里。那小姑娘本来已经在炉边睡着了，此时猛地跳了起来，带着惊惶的神色默默地打量着我们。我在板凳上坐下来。
“咳，好凶的雨呀，”护林人说，“只好再等等了。您要不要躺一会儿？”
“谢谢。”
“因为您在这儿，我本来想把他关到贮藏室里去，”他指了指庄稼人继续说，“可是那门闩”
“让他待在这儿吧，别折腾他了，”我打断孤狼的话说。
那庄稼人蹙着眉头看了看我。我在心里发誓，无论怎么得想法子放走这个可怜的人。我在板凳上坐着不动。在灯光下我可以看清他那干枯的皱巴巴的脸，倒挂的黄眉毛、惶惶不安的眼睛，瘦骨嶙峋的肢体小姑娘躺在他脚边的地板上又睡着了。孤狼在桌子旁坐着，两手托着脑袋。蝈蝈在屋角里叫着雨还在敲打着房顶，顺着窗子直往下流；我们都没有吭声。
“福马库济米奇，”庄稼人猝然用低沉而衰弱的声音说，“哎，福马库济米奇。”
“你要干什么？”
“放了我吧。”
孤狼不回答。
“放了我吧是饿得没法呀放我走吧。”
“我可知道你们这种人，”护林人沉着脸回答说，“你们整个村子就是贼窝——尽是贼。”
“放了我吧，”庄稼人一再哀求说，“管家我家给毁了，行行好放了我吧！”
“毁了不管谁都不该去偷嘛。”
“放了我吧，福马库济米奇别毁了我。你知道，你那东家会要我的命的。”
孤狼转过脸去。庄稼人打起颤来，仿佛患了热病。他的头摇晃起来，呼吸也快慢不均了。
“放了我吧，”他又沮丧又绝望地一再哀求说，“放了我吧，求求你，放了我吧！我会赔钱的，真的。实在是饿得没法你知道，孩子们哭着要吃的。真的没法子。”
“那你还是不该去偷嘛。”
“就让那匹马，”庄稼人继续说，“就让那匹马留下作抵押吧我只剩下这头牲口了放了我吧！”
“我说了，不行。我也是做不了主的，东家会追究我的。再说也不该放纵你们。”
“放了我吧！是穷得没法呀，福马库济米奇，实在是穷得没法放了我吧！”
“我可知道你们这种人！”
“就放了我吧！”
“哼，跟你有什么可讲的，老实地待着吧，要不我就知道吗？你没看见有位老爷在这儿吗？”
这个可怜的人垂下了头孤狼打了一个呵欠，把头靠在桌子上。雨仍然下个不停。我等着看事情如何了结。
庄稼人猛然挺起身子。他那双眼睛冒出怒火，脸都涨红了。“那你就吃了我吧，你就掐死我吧，”他眯上眼睛，挂下嘴角，说了起来，“你这该死的凶手，你就喝基督徒的血吧，喝吧”
护林人转过身去。
“我对你说话呢，你这野蛮的家伙，你这吸血鬼，我说你呢！”
“你喝醉了，还怎么的？怎么骂人呢？”护林人惊诧地说，“你疯了，是吗？”
“喝醉了那是花了你的钱吗？你这该死的凶手，野兽，野兽，野兽！”
“你这家伙我要治治你”
“我有什么好怕的呀？反正都得死；没有了马，我还有什么活路？你打死我，是死；饿死，也是死，反正一样。一切全得完蛋：老婆、孩子，让他们全去死可你呢，等着吧，会有受报应的时候！”
孤狼站了起来。
“打吧，打吧，”庄稼人以狂怒的声音说，“打吧，来，来，打呀（小姑娘急忙从地上蹦了起来，盯着他看。）打呀！打呀！”
“闭嘴！”护林人大喊一声，跨前两步。
“算了，算了，福马，”我喊了起来，“放开他由他说吧。”
“我偏不闭嘴，”这个不幸的人继续说，“反正一样得完蛋。你这凶手，野兽，你怎么不死呀等着吧，你作威作福长久不了，有人会掐死你，等着吧！”
孤狼抓住他的肩膀我扑过去救助那庄稼人
“您别动，老爷！”护林人朝我喊了一声。
我并不怕他威吓，已经伸过手去；然而令我极为惊诧的是，孤狼一下子把绑着庄稼人胳膊肘的腰带扯掉了，抓住他的衣领，把他的帽子扣到他眼睛上，打开门，把他推了出去。
“带着你的马滚蛋吧！”他朝庄稼人的背后喊道，“你当心点，下一次我可”
他回到屋里，在屋角里翻寻起什么。
“咳，孤狼，”我终于说，“你真让我惊奇呀，我看你是个好人哪。”
“唉，得了，老爷，”他苦恼地打断我的话说，“只求您别说出去。现在最好还是由我送您走吧，”他接着说，“您一时等不到雨停的”
院子里响起那庄稼人的马车轱辘的响声。
“听，他走了！”他咕哝说，“下回我就不饶他”
半个小时之后，他便与我在林边上告了别。
张耳译
作品简析
第五章 列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰（）
列夫尼古拉耶维奇托尔斯泰（1828—1910），俄罗斯19世纪最伟大的文学家、思想家，是世界文学史上最杰出的作家之一。出生于俄国一世袭大贵族家庭。参加过塞瓦斯托波尔保卫战，不久退役。此后，一直从事社会活动，猛烈抨击俄国现存制度，却又宣扬“勿以暴力抗恶”。晚年决心走平民化道路，82岁时为实现这一决心离家出走，当年在途中病逝。他于50年代开始文学活动，代表作有长篇战争与和平、安娜卡列尼娜、复活以及自传体三部曲童年、少年、青年，另有许多中短篇和剧本，均为举世闻名的现实主义杰作。
舞会之后
“你们说，一个人不可能独自懂得什么是好，什么是坏，关键在于环境，是环境在作祟。而我却认为关键是机缘。且以我个人为例。”
我们在闲谈中谈到，一个人为了修身养性，必须首先改变自己的生活环境，之后，备受大家敬重的伊万瓦西里耶维奇便这么开口说道。其实，谁也没有说过人自身无法懂得什么是好，什么是坏，但是伊万瓦西里耶维奇有一个习惯：因为谈话，他浮想联翩，产生了一些想法，于是便自问自答，并由这些想法生发开来，说一些他的切身遭遇。他常常讲得津津有味，把促成他讲这故事的缘由忘得一干二净，再说他讲得非常坦诚，听去也十分真实。
现在他就是这么做的。
“且以我个人为例。我的一生所以落得如此下场，不是因为环境，而是完全因为别的原因。”
“究竟因为什么呢？”我们问。
“这事说来话长。不是三言两语说得清楚的。”
“那您就从头说起吧。”
伊万瓦西里耶维奇沉思有顷，摇了摇头。
“是啊，”他说。“一夜之间，或者不如说一个早上，我的一生就全部改观了。”
“到底出了什么事呢？”
“问题就出在我坠入了热恋之中。我谈过多次恋爱，但是这回是最强烈的爱。这都是过去的事了；她的女儿都已经嫁人了。她叫Ъ，是的，瓦莲卡Ъ，”伊万瓦西里耶维奇说了她的