按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
样。”意思就是要开枪自杀。我知道，这个夜里我一定自杀，可是在桌子旁还要坐上多久——这我就不知道了。倘若没有那个小女孩，不用说，我一定已经开枪自杀了。
二
你们知道，虽然我对一切都感到无所谓，不过，譬如疼痛，我还是有感觉的。若有人打我，我就有疼痛感。在精神方面也是这样。要是发生某种非常可悲的事，我的怜悯之心便油然而生，犹如我在往日一样，那个时候我在生活中还不是对一切都无所谓的。不久前我便产生过怜悯感：对一个孩子我是一定会给以帮助的。可是我为什么不去帮助那个小女孩子呢？这是由于当时出现了一种想法：当她拽我喊我的时候，我眼前突然闪出一个问题，而我又解决不了。问题倒不重要，而我却大为恼火。我之所以恼火是由于以下的推论：既然我已决定在今夜了结自己，那么，世上的一切事对于我来说应当比任何时候都更加无所谓了。为什么我突然间又感到我并不是对一切都无所谓呢？为什么要去怜悯一个小女孩呢？我记得我非常可怜她；甚至心疼到奇怪的地步，这在我的处境下是极其不可思议的。
的确，我很难更好地表达我当时的瞬间感觉，不过，当我回到家，在桌子旁坐定时，这种感觉依然存在，我非常生气，很久以来我都没有这样生气过。推论一个接连一个。事情明摆着的，既然我是个人，还不是零，暂时还没有化为乌有，那就是我还活着，因而就会为自己的行为感到痛苦、气恼、羞愧。就算这样吧。但是，既然我将要自杀，比如说过两小时就要自杀，那么，那小女孩同我还有什么关系呢？羞耻心也罢，世上的一切也罢，还关我什么事呢？我就要化为零，化为绝对的乌有。我意识到，我立刻就要彻底消失了，因而什么也将不存在了，这种意识难道对于那种我对小女孩的怜悯感，对于干了卑鄙事情以后的羞耻心就不能产生丝毫的影响吗？本来我就是因为这个而对那个不幸的小女孩跺脚并粗声粗气地叫喊的，似乎在说：“我非但没有怜悯心，倘若我要去干毫无人性的卑鄙之事的话，那现在我就能干，因为过两小时，一切都将消失。”你们信吗，我就是因为有这样想法才对小女孩粗声叫喊的？现在我对此几乎深信不疑。显而易见，生命和世界眼下似乎都取决于我。甚至可以这么说，当前的世界似乎是为我一个人设置的：我一开枪自杀，世界也就不存在了，至少对我来说是这样。更不用说，我一死，对于任何人来说，也许真的一切都不复存在了，只要我的意识一消失，整个世界也会随之立刻消失，犹如幽灵，犹如只属于我一人的意识的东西那样一下消遁，因为这整个世界和所有这些人也许就是我自己一人。我记得，我坐在那里思索推论，反复琢磨着这些蜂拥而来的新问题，甚至完全触及另外一面，臆想到完全新奇的事。比如说吧，我突然异想天开：假设自己从前在月球或火星上生活过，假设在那边干了不堪设想的最卑鄙无耻的事，因此在那里遭人唾骂，名声扫地，其狼狈相有时只有在梦里，在做恶梦时才能感受和想象得到，再假定说，后来我又出现在地球上，如果我还记得在另一星球上的所作所为，而且还假定，我知道自己无论怎样都将永远不再重返那个星球了，那么，当我从地球上仰望月球时，我是否会感到一切都无所谓呢？我是否会为自己的行为感到羞耻呢？这些问题都是无用的、多余的，因为手枪已摆在我面前，我全身都感到这件事定将发生，然而这些问题惹我恼火，气得我发狂。若不预先对这些问题有所解决，我似乎还不能立即去死。总之，是这位小姑娘救了我，因为有这些问题的干扰，我推迟了开枪。大尉那边的吵闹声也开始平静下来：他们玩够了牌赌，要安排睡觉，有人在低声埋怨，可懒得再吵骂了。就在这时候，我在桌子旁的安乐椅上忽然睡着了，以往我从未有过这般情况，我完全不知不觉地睡过去了。谁都知道，梦是一种异常奇怪的玩意儿：有的梦境显得惊人地清晰，其细节犹如精巧玲珑的装饰品一般，有的梦境仿佛超越时空一般飞驰而过，根本无法捉摸。看来，驱使梦境的不是理智，而是愿望，不是头脑，而是心灵，再说，我的理智有时在梦中玩弄极机灵的花招！其实在梦里与理智一起出现的都是些完全不可思议的东西。比如说吧，我的兄弟死去已五年了。我有时梦见他：他常帮我办事，我们都很关心对方，而同时我在整个做梦过程中完全知道并且记得我的兄弟已经死了，埋葬了。尽管他已死了，却仍在我身边，替我忙这忙那，我怎么就不觉得惊讶呢？我的理智为什么完全允许整个这样的事呢？这事就不谈了。我来说说我的梦吧。是的，当时我作了这个梦，我的十一月三号的梦！他们至今还在笑话我，说这仅仅是个梦罢了。可是，如果说这个梦告诉了我真理，那么，是梦或非梦，难道不都一样吗？既然你一下认识了并看清了真理，那么你就知道它是真理，而不是别的东西，也不可能是别的东西，就别管你是睡或是醒。就算是梦吧，就算是吧，可是对干你们所啧啧称羡的这种生活，我却要以自杀予以了结，而我的梦，我的梦呀，它向我宣告了一个伟大的、不断创新的、生机勃勃的新生活！
请听吧。
三
我说过我不知不觉地睡过去了，似乎在不断琢磨着那些事情。顷刻间我梦见自己坐着，拿起手枪，让它直接对准心窝，——是对准心窝，而不是对准脑袋；以前我曾决定，一定要瞄准脑袋，也就是瞄准太阳穴开枪的。我把枪对准胸口，等了一两秒钟，我的蜡烛、桌子和墙壁都在我眼前移动和摇晃起来。我赶快开了一枪。
您有时会梦见从高处跌下来，或者梦见有人砍您，打您，但您从不觉得疼痛，除非您自己不知怎的在床架上真的碰疼了：那时您会感到疼痛，往往会疼得醒来，我在梦里也是如此：我没有感到疼痛，但觉得我这一枪使我全身上下都大受震动，顷刻间一切都失去了生气，周围黑得可怕。我仿佛变得又瞎又哑，躺在一件硬邦邦的东西上，脸朝天地挺着身子，什么也看不见，又丝毫动弹不得。四下人来人往，喊声阵阵。大尉以低沉的嗓门说着话，女房东在尖声尖气地叫嚷，——突然，人声消失了，原来他们把我放进一具上了盖的棺材里抬走。我感到棺材在摇摇晃晃，我正思忖着这回事，猛然有一想法令我大吃一惊：原来我已死了，彻头彻尾地死了，这个我明白，一点也不怀疑，我看不见，动不了，可是有感觉，能思考。我很快便安于这种处境，就像平常做梦时似的，不争不吵地接受现实。
我被埋入地里。人们一一离去，留下我孑然一身。我动也动不了。从前我确实想过自己怎样被人埋进坟墓，当时我只想到同坟墓联系在一起的是潮湿和寒冷的感觉。时下我就有这样的感觉，我感到冷得很，特别是脚趾尖那部分，除此就没有任何感觉了。
我躺着，奇怪的是，我一无所盼，我不吵不闹地认了：死人是没什么可盼的。但环境很潮湿。搞不清已逝去多少时光——一小时，或几天，或好多日子了。突然间有一滴水渗过棺盖滴在我闭着的左眼上，一分钟后又掉下一滴，过一分钟又掉下第三滴，就这样每分钟掉一滴，没完没了。我心里不由得火冒三丈，顿时心口感到疼痛。“这是我的伤口，”我想，“是枪伤，那里还留着子弹呢”每分钟都有一滴水掉到我闭着的眼上。我忽然向那个置我于此等境地的上帝发出吁求，我不是用声音，因为我动不了口，而是用我的整个身躯表示吁求：
“无论你是何人，要是你存在，要是比目前这里发生的情况较有理智的境况还存在，那么，你让它也在这里出现吧。如果你要为我的不理智的自戕行为而报复我，让我今后过这种不成体统的荒谬生活，那么，你要明白，我在任何时候所受的苦难都无法同我将默默感受的蔑视相比，哪怕我的苦难还要持续千年万载”
我作了吁求后便沉默下来。随之是近一分钟的深深的沉静，其间还掉下一滴水来。而我知道，我完全知道，并无限地坚信，一切很快必起变化。果然，我的坟墓顿时裂开了。我还来不及弄明白坟墓是被揭开的或是被刨开的，便被一个从未见过的黑不溜秋的怪物抓走了，我们不知怎的来到了太空。我的眼睛一下复明了。这是一个深夜，一片旷古未有的黑暗！我们已远离地面，在太空中疾飞。我没有向这个挟持着我的怪物探问什么，我在等待，并摆出一副傲气。我说服自己不要害怕，一想到自己已无所畏惧，不禁心花怒放。我记不清我们已飞行了多久，也没法想象，一切就像历来做梦时一样，超越时间和空间，超越生活和理性的规律，只停留在心灵向往的地方。我记得我突然从黑暗中发现一颗小星星。“这是天狼星吗？”我一时忍耐不住，问了一声，本来我是什么也不想问的。“不，这就是你在回家路上从云层间看到的那一颗，”挟持着我的怪物回答说。我看到这怪物似乎也长着一副人脸。事情挺怪，我不喜欢这个怪物，甚至非常讨厌它。我曾盼望彻底地消失，所以才对准自己的心窝开枪。如今我竟落到这个怪物手里，它当然不属于人类，可是它是存在着的，生活着的。“可见，棺材外头也有生命！”我像做梦似的轻率地瞎想着，而我的心灵深处的实质则依然如故。“若是必须重生，”我想，“又要按某人的不可排除的意志去生活，那么，我就不愿意再受欺压和*！”
“你知道我怕你，所以你瞧不起我，”我突然对这个旅伴说，禁不住捉了个具有供认色彩的有损尊严的问题，我感到羞辱宛如针尖一般刺痛心窝。他没有回答我的问话，可是我即刻感到，�