按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他带来麻烦。他开始了又一次心惊肉跳的冒险。他把梯子靠在了德·瑞那夫人卧室的窗口，然后视死如归地爬了进去。
这对情人在黑暗中再次相会。德·瑞那夫人第一句话就是“坏东西！您来干什么？”在他们的交谈、哭泣中，于连终于明白了德·瑞那夫人一直在怨恨他，因为没有收到他的回信，使她感到绝望和痛苦。“我向您发誓，我在神学院从来没有接到过您的信。”于连在黑暗中急切地分辩。
误会消除后，他们的谈话渐渐变得愉快一些了，恢复了往日的温情。第二天，于连又在德薇夫人空锁着的卧房里藏了一天，到了夜晚，于连和德·瑞那夫人在一起，好象有谈不完的话。到后半夜时，突然一阵猛烈的敲门声打断了他们的谈话。德·瑞那先生大声喊着：“快给我开门，房子里有贼！圣让今天早上发现他们的梯子。”德·瑞那夫人已经吓得不知所措，于连却显得沉着坦然。他用命令的口气对德·瑞那夫人说：“我从小房间的窗子跳到院子里，然后逃到花园里去；那些狗认识我。把我的衣服扎成一个包，等我一到花园就扔下去。在这以前别开门，让它给打破好了。特别是什么也别承认，我不准您承认，让他怀疑总比让他坚信不移的好。”
德·瑞那夫人按照于连的“命令”执行了，她帮助于连顺利逃脱。于连在逃窜中虽然听到子弹“嘘、嘘”地从耳边飞过，但他一口气已跑到了杜河边上。这惊心动魄的一幕便成为一次有惊无险的过去了。
终于来到了阴谋和伪善的中心
于连来到巴黎后，去拜访了彼拉神父。彼拉神父向他介绍了德·拉木尔侯爵家的情况。当于连随着神父来到侯爵府时，看着大门上黑色的大理石上雕刻着“德·拉木尔府”的字样，心头涌起了无限的感慨。他想：“他们是那么害怕雅各宾党人！仿佛每一段篱笆后面都有一位罗伯斯比尔和他驾来的囚车……可他们总是替自己的房子做广告，好让暴民们闹事时容易找到它！
他们进入侯爵庭院的时候，于连立刻被这里的富丽豪华的建筑惊得目瞪口呆。他感到自己是那么的渺小。彼拉神父察觉了于连的失态，及时地提醒于连：在这里，无论遇到什么事情，都要保持“永远的冷静”，特别要小心仆人们的嘲笑和捉弄。于连毕竟是个自制力极强的年轻人，他咬住嘴唇，很快又恢复了他那种敢于轻视一切人的惯常态度。如果说在神学院，他是以虚伪作武器的话，那么在这里，他就得用高傲来针锋相对了。彼拉神父的这一提醒，对于连在这里将要取得的一步步的成功，有着致关重要的作用。
神父带着于连上了楼，穿过许多客厅朝侯爵的办公室走去。于连感到住在这样富丽的地方的人，不可能不快乐。但这种感叹已只是一种心理活动了。没想到侯爵的办公室是在一个角落里，光线很暗，阳光几乎无法照射进来。侯爵在这里成了个又矮又瘦的小老头，戴着金黄色的假发，这和陪同皇帝到维里埃尔郊外的教堂去瞻仰圣克里蒙遗骸的那位穿着华贵、神情傲然的德·拉木尔侯爵相去甚远。加上侯爵的彬彬有礼，使于连紧张的心情顿消，以至于神父后来又批评他，说他望着侯爵的眼神，就象望着一幅画一样，不礼貌。
于连工作的地方，是一间豪华的图书馆。当他独自呆在这里的时候，简直欣喜若狂。“我可以读所有这些书了。”他注视着那些亮闪闪的书脊，“我在这儿怎么会感到不愉快呢？”于连坐下来，先将那些需要抄写的信件写完，才去翻看那些诱人的书。
一小时后，侯爵进图书室来，看了于连的手抄件，惊讶地发现Cela竟多写了一个“l”，成了Cella。“你对字的拼法还不十分有把握呢？”侯爵问。“是的。”于连承认。侯爵虽然觉得有些失望，但于连的这种诚实的态度，倒使他感动。他需要一个诚实可靠的助手。
侯爵夫人对于连就没那么客气了。当侯爵把于连介绍给她时，她只瞟了于连一眼，这使于连有些生气。在侯爵的儿子罗伯尔面前，于连又感到自卑。罗伯尔伯爵仪表非凡、风流倜傥。他穿着带马刺的长统靶，而于连只能穿普通鞋子，别人一看就知道是个下等人。晚餐的时候，于连看到了侯爵的女儿玛特尔小姐。他怦然心动，德·瑞那夫人也有一双美丽的眼睛。那一双眼睛与这一双眼睛，完全没有相似之处，但她们却同样美得动人心魄。不过玛特尔小姐长得酷似侯爵夫人，而他不喜欢她的母亲，因此于连很快把目光从玛特尔小姐的脸上移开了。在晚餐席上，一位客人搬出贺拉斯来考于连，正中了他的强项；另一位客人是个院士，想用拉丁文难倒于连，更给了他施展才华的机会。到晚餐结束的时候，所有的人都对于连刮目相看了。
第二天大清早，于连正在图书室抄写信件，玛特尔小姐从一扇被书架档着的小门溜进来。她常通过这条秘密通道到这儿偷阅一些被父亲列为“禁书”的书籍，没想到在这里遇见了于连，她有些气恼。她这一趟是专门来“偷”伏尔泰的 《巴比伦公主》第二卷的，父亲的秘书在这里，她白跑了一趟。于连从19岁的玛特尔小姐的眼睛里看到了严厉、高傲的神情。
有一件小事，引起了玛特尔小姐对于连的好感。那是一天上午，彼拉神父来到侯爵府，还是在图书室，于连向彼拉神父发起牢骚来：“先生，每天跟侯爵夫人在一起吃晚饭，这是我的一个义务呢？还是他们对我的厚爱？”“这是一个莫大的荣幸！”神父听了生气地说。
可是于连声称他对侯爵夫人越来越厌烦，宁愿到那些便宜的小饭店去随便吃一点。谁知这番谈话被来取书的玛特尔小姐听见了。于连心里感到不安，但玛特尔小姐却想，这个人倒不是生来卑躬屈膝的，于是对他产生了几分敬意。
经过几个月的试用，侯爵派给了于连一件新的差事，让他兼管布列达尼和诺曼底两省的田产。于连的干练使侯爵对他越来越信任。过了几个月，于连又被派到伦敦，担任特别的和普通的邮差。他在伦敦的表现同样非常出色。回到巴黎以后，侯爵奖给他一枚十字勋章。他感到周围的人对他越来越尊重了。
玛特尔小姐随母亲外出旅行回来，发现于连个头长高了，脸色更加苍白，举止优雅，对他更多了一份垂青。而于连这时已完全象个花花公子，对巴黎的生活艺术了如指掌。他知道自己喜欢玛特尔小姐，但表面上对她却极其冷淡。有一次玛特尔主动邀请于连和她哥哥一起去参加一个盛大的舞会，玛特尔在舞会上堪称“皇后”，周围的贵族青年们竟相献上溢美之词。玛特尔小姐却摆脱了他们，主动走过来和于连说话。于连冷言相对。第二天，于连在图书室办公时，玛特尔来了，她穿了一件黑色连衣裙，显出优美的身段。但她显然是穿的孝服，并且脸上还带着哀怨和忧郁的神情。于连依旧十分冷淡，但内心充满疑惑，也产生出怜爱之情。后来于连才了解到，玛特尔是在为她的一位祖先戴孝。1574年的这一天，漂亮的贵族青年波里法斯·德·拉木尔因为一个严重的政治事件在格来芜广场被斩首，这位青年是玛嘉锐特皇后的情人。最使玛特尔小姐感动的是，当时玛嘉锐特皇后躲在格来芜广场附近一所房子里，竟敢于派人向刽刀手讨回情人的头颅，抱着它坐上马车，亲手把它埋葬在蒙马特山下的教堂里。事实上，玛特尔小姐的名宇正是玛嘉锐特的谐音。
于连与玛特尔小姐的交往渐渐多了起来。但他时刻注意运用高傲来捍卫自己的尊严。有时玛特尔情绪不好，便摆出贵妇人的架子跟于连说话，这时于连就会猝然打断她：“德·拉木尔小姐有什么命令要对他父亲的秘书下达？他有责任洗耳恭听并忠实执行。可他并不是聘来向小姐汇报他的思想的。”于连在心底虽然很喜欢玛特尔，但因为地位的悬殊使他十分敏感而多疑。他发现玛特尔喜欢接近他，只要他一出现，她的目光便热烈起来。但他又担心遭到愚弄。那段时间，他工作没心思，思想常常开小差，整天就想着一件事：“她爱我吗？”
正在这时，侯爵把他在朗格多克拥有的房地产交给于连管理，并派于连到朗格多克去一趟。于连故意没把这次旅行告诉别人。可是玛特尔很快就知道了。他发现玛特尔非常伤心。当晚他收到玛特尔的一封信，这是一篇爱情的宣言：“你的行期迫使我吐露心声……看不见你，让我怎么受得了……”于连读着这封信，心中一阵狂喜：“啊！我这个可怜的乡下人，终于得到了一位贵族小姐的爱情！”于连找了个借口，推迟去朗格多克的行期。
第二天清早，于连刚进图书室，玛特尔就出现了。他把自己的复信交给了她。他跟她开了个小玩笑，在信中讽刺玛特尔企图玩弄他的单纯，并说他已决定明天早上出发。傍晚时分，现特尔又出现了，她仍下一封信，说：“我今晚必须和你面谈。在午夜一点的钟声响时，到花园里来，搬过花工的大梯子，搭在我的窗下，爬到我卧室里来。有月光，不要紧。”
于连决定再冒一回风险。他在夜晚一直观察着楼上玛特尔房间的动静。当午夜的钟声敲响一点钟时，玛特尔房间的灯光依然亮着。“她一定是疯了！”于连心里说。他有生以来，从来没有这么害怕过。一点过五分时，于连终于鼓起勇气，把梯子搭在玛特尔的窗口下，赋也似地、蹑手蹑脚地爬上去。当他接近窗口时，窗子无声地打开了。玛特尔万分激动地说：“你来了！我注意你的行动已有一个钟头了……”
第二天，玛特尔没有下楼吃晚餐，只是晚上在客厅里露了一面。她根本没瞧于连一眼。玛特尔和德·瑞那夫人比起来，虽然年轻许多，但却远不是那么单纯。她接连几