按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
校娜坊姑挥小Ｒ鞘秸站山校冶涞酶福颐且炎岸┢鸺复筠奶厥夤鄄旒锹迹褚猜獾母┦幼拧＠着纺兀康痹谑チ种写透Ｊ保甲院赖拇髯潘慕袒嗜ɡ笳鳌！�
【结束】
注①：围地（pound），文中是指包含有树和水以及人工建筑的小型的模拟自然环境的一块地。
注②：工程（project），小说描写的背景是一项对猩猩进行研究的长期工程。
注③：阿尔法（alpha），希腊字母的第一个字母，文中是对猩猩们中的五只最为杰出者的代称。
【译后琐记】
1982年获星云奖短篇小说奖的提名。这个故事的背景是一项对猩猩进行研究的长期工程。当一名科学家患白血病死后，无知而又渴求发展的猩猩们形成了一种宗教。在猩猩们的眼中，人类在猩猩之上，而神在人类之上。猩猩死后，他们成为人类；人死后，他们成为神。看上去有点荒诞，仔细想想还有点道理。故事发生的时间没有具体说明，小说中也没有提到特别的技术。我发现美国人很喜欢宗教、语言之类的科幻题材，事实上，假如这样的东西放到我们中国的话可能行不大通。
翻译前后进行了一个多月（其中由于考试而中断过，回来后又翻了一篇童话似的奇幻作品，才继续着手这篇东西，所以说是第一篇翻译作品的话有点将就），由于是新手，困难在所难免，好多句子翻完后读上一遍都有点诘屈聱牙的感觉，到现在说是完成了其实还有几处没翻清楚，还有两三句是实在没搞懂什么意思，只能按着字面意思来了，有兴趣的话可以提提意见。
＇2003/02/12＇