按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
候，传来一个扑动翅膀的大响声。是鸟鸦王回来睡觉了。王后听见他象平常
那样脱下了翅膀和羽毛，躺到床上，把剑放在两人中间，睡觉了。
王后就去把藏起来的烛火拿出来，看看她的丈夫。他是一个象太阳那样
美的男子。
“天啊，我的丈夫真美啊！”
… Page 347…
王后拿了烛火挨近床去，想仔细地看看他，不留神让一些烧烫的蜡烛油
滴在丈夫身上。乌鸦王马上醒了。
他说：“妻子啊，你给我，给自己，给我的人民造成了大不幸。明天，
我们的磨难本该完了。我将是你真正的丈夫，象你现在所见到的样子。可是，
现在我必须离开你们了。那个用法术来害我的恶魔，他要我怎样，我就得怎
样。可是事到如今，也无法挽救了，懊悔也没有用了。我原谅你向我所做的
坏事。你走出这所王宫吧，这里将有一些你不应该看到的事情。走吧，但愿
到处有幸运跟随着你。”
王后哭着走出去。这时，用法术谋害乌鸦王的恶魔到了房间里，他用一
根七百磅重的铁链条把乌鸦王缚了起来，带着他穿过了云层，就飞到海中孤
岛上的一座高山顶上。恶魔把铁链条的一头插入岩石里面，用铅和硫磺把它
封牢，做得比最好的钳工还好。这样安排好，他就吹了一声口哨。马上就跑
出来两只象牛一样大的狼，一只黑得象烟灰，另一只白得象雪。白狼在白天
看守乌鸦王，晚上睡觉。黑狼在晚上看守乌鸦王，白天睡觉。
“狼，你们好好地看守乌鸦王。”
“主人，我们遵从你的吩咐。”
恶魔走了。乌鸦王孤单单地被缚住在海中孤岛上的一座高山顶上，和两
只狼作伴。
在这件事发生的当儿，王后已经走出王宫。她走着走着，老是笔直地向
前走去，满眼都是泪水。她老是哭着，努力地往前走去，终于来到了没有积
雪的高山顶上，那里有洗衣他和年老的洗衣妇的破小屋。
年老的洗衣妇说：“可怜的女孩子，果真象我向你说过的那样，你在遭
殃了。忠告一点也没有用处，必须要遭到的事情决不会错过。从前你帮助过
我，今天我必须报答你。嗳，这里有一双铁鞋子，你穿了它可以去找你的那
个被缚住在海中孤岛高山顶上的丈夫。这里有一个背包，你要吃多少面包，
里面就有多少。这里有一个水瓶，你要喝多少水，里面就有多少。这里有一
把金刀。给你保护自己，你可以拿来割蓝色草，那些是日日夜夜歌唱着的、
铁碰到它会破碎的蓝色草。当你的铁鞋快要破的时候，你就能救出乌鸦王
了。”
“洗衣妇，谢谢你！”
王后走了。
三天以后，她到了一个没有晚上、不出月亮的国家，那里整天照着太阳。
她在那个国家里走了整整一年。当她饥饿和口渴的时候，背包里和水瓶里都
能大量供应吃的喝的。当她想睡觉的时候，她就躺在地上睡去。年终到了，
她发现了连根都蓝的草，蓝得象麻花一样的草。
王后马上抽出她的金刀。
蓝色草说：“王后，不要用金刀来割我吧。我是蓝色草，而不是日日夜
夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”
王后收起了金刀，走了。
三天之后，她到了一个不分白天和黑夜、整天照着月亮的国家。她在那
里走了整整一年。当她饥饿和口渴的时候，背包里和水瓶里，都能大量供应
吃的喝的。当她想睡觉的时候，她就躺在地上睡去。年终到了，她发现了连
根都蓝的蓝色草，蓝得象麻花一样的草。
蓝色草唱着：
… Page 348…
“我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的草，我是蓝色草，我是日日夜夜
歌唱着的草。”
王后马上抽出她的金刀。
日日夜夜歌唱的蓝色草说：“王后，不要用你的金刀来割我。我是蓝色
草，我是日日夜夜歌唱着的草，而不是铁碰到了会破碎的草。”
王后收起了金刀，继续赶路。
三天以后，她到了一个没有太阳没有月亮的国家，那里整天黑暗。她在
那个国家里走了整整一年。当她饥饿和口渴的时候，背包里和水瓶里都能大
量供应吃的喝的，当她想睡觉的时候，她就躺在地上睡去。年终到了，她在
晚上听见歌唱：
“我是蓝色草，我是日日夜夜唱着的、铁碰到了会破碎的草。我是蓝色
草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”
王后马上抽出她的金刀，整夜朝着发出歌声的地方走去。忽然，她的铁
鞋破碎了，因为她在蓝色草上走着，在日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎
的草上走着。
王后拿金刀割掉了老是在歌唱着的草。
“我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”
王后收起了金刀。
她在晚上继续赶路，在荆棘里赤着脚走路，她走了很久很久。最后，黑
夜完了，太阳升了起来。
王后到了大海的岸旁，到了一条小船的旁边。
王后上了这条小船，在大海里航行。航行了七天七夜，她只看见天和水。
第八天，她来到一个岛上，看见乌鸦王被缚住在一高山的顶上。
大白狼看见了王后，就张大了嘴向她扑过来。
王后马上抽出她的金刀，并且举起了老是在唱着的草。
“我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。我是蓝
色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”
大白狼听到了这个歌几，就躺下去睡了。于是王后用她的金刀杀死了大
白狼和大黑狼，这些草老是唱着：“我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、
铁碰到了会破碎的草。我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破
碎的草。”她就把这些草去触着那条缚住乌鸦王的七百磅重的铁链条。
于是，那蓝色草一下子枯萎了，不再唱歌了。乌鸦王就笔直地站起来，
①
象恺撒 那般威武。
“苦哇！苦哇！苦哇！妻子呀，谢谢你！”
乌鸦王抬起了头，向四面八方叫喊。
“苦哇！苦哇！苦哇！”
当他这样地叫喊了之后，乌鸦们就从四面八方飞来了。他们马上变成了
人。当他们到齐后，乌鸦王就说：
“善良的人们，我的和你们的磨难已经完结。你们望望那边吧，那是一
个国王，我的朋友，他带了七千条船来找我们了。在一个月里，我们大家都
可以回到家乡去了。”
严大椿 等译
① 恺撒是古代罗马的皇帝。
… Page 349…
通向太阳和月亮的道路
［欧洲」
从前有两个年轻人，彼此深深地爱着。姑娘温柔如美丽的鸽子，小伙子
矫健如展翅的雄鹰。大家称小伙子为杨尼克，姑娘为汉路什卡。汉路什卡的
父亲是个富裕的小贵族，杨尼克的父亲却是一个穷苦的牧人。纯朴的汉路什
卡不在乎杨尼克穷，而喜欢他健壮勤劳，长得漂亮。“可是你的父亲会怎么
说呢？”杨尼克担心她的父亲不会同意他们的婚事。有一天，杨尼克穿得漂
漂亮亮，上汉路什卡家去问小贵族是不是愿意把他的女儿嫁给他。小贵族听
完他的求婚后，这样对他说：“你听着，杨尼克，你如果想娶我的女儿做妻
子，先去问问太阳为什么它在夜里不象在白天一样照着我，发热发光；再去
问问月亮为什么它在白天不像在夜里那样发热发光。如果它们告诉了你，你
再回来，我就把我的女儿连同财产一起都给你。”
杨尼克听了之后，将宽边帽往头上一扣，与汉路什卡告了个别，便匆匆
上路寻找太阳去了。有一天，他来到一座偏僻的城堡，因为天黑了，他去请
求那里的主人让他过夜。主人给了他个睡觉的地方，请他坐到桌旁，问他从
哪里来到哪里去。当他告诉主人说他要去找太阳和月亮时，主人便求他帮个
忙，别忘了顺便替他们问一下，为什么他家的梨树近几年来不结梨子，过去
它结的梨子一直是最甜的。杨尼克非常乐意替他问问这件事。第二天一早，
他又继续上路了。
他又越山过岭，漂海渡河，来到一座村庄，那里正缺饮水闹灾荒。他们
问杨尼克从哪里来到哪里去。当他们听说他要去找太阳和月亮时，便求他替
他们问问太阳，为什么他们那口水清味美的井里的水突然变臭了。杨尼克答
应绝不忘记替他打听一下，接着继续赶路。走了好久之后，他终于找到了太
阳，杨尼克朝它走去时，它正在东方。
“喂，等一等！我有事要问问你！”杨尼克对太阳喊道。
“有事你就快一点吧！因为我还要绕着整个世界转哩！”太阳回答说。
杨尼克赶紧走到太阳跟前，问它：“你为什么不象在白天一样在夜里也
发热发光？”“我要是在夜里也跟在白天一样发热发光，地球就要被烧成灰
烬。”太阳回答说。杨尼克又向它询问关于梨子和井水的事情，可是太阳对
他说，这些事要去问它的兄弟月亮才�