按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
王子讲多少话她就讲多少。
当公主一个人和王子在一起的时候，她跑过去抱着王子的脖子，说她终
于找到了他是多么地高兴。但是王子没有醒。她当时很生气，就讲了许多关
于为了找到他而走遍全世界的充满激情的话。但他还是仍然睡着，这时候她
认为他一定是不再爱她了。因此她双膝跪在地上，一边伤心地哭着，一边求
他原谅她所做的背弃了他的事情。但是药物的安眠作用太厉害了，王子还是
没有醒来。相反，老太婆的养女却听见了她说的每一句话，她很同情这个外
国女人，她不再忍心为了自己的坏继母而出卖她。
为了听听事情办得怎么样，第二天一早老太婆就来到王于的卧室。公主
不得不又回到鹅屋子里，她坐在那里用两手支撑着脑袋一直哭泣。
可是老太婆注意到她的计谋已经得逞的时候，她非常高兴，一整天就坐
在那里，在金色的纺车上纺线。
傍晚的时候，公主擦干了泪水，开始准备比上一次还要丰盛的宴席。然
后她就到王宫里去请老太婆和她的女儿。
晚上当她们坐在那里正在吃喝的时候，公主拿出她的绕线筒开始绕起线
来。老太婆这时很惊奇，她觉得她从来没有见过这么贵重的东西。因此她问，
她是否可以买下这个绕线筒？但是公主回答说，她既不想把它卖掉也不想送
人——但是除了一个条件，这就是，今晚她想再看看王子。老太婆马上答应
了这个条件，因为她想，她一定能找出不让王子和这个外国女人讲话的办法
来。
老太婆又回来，请她的养女像头一天晚上一样悄悄地藏在王子卧室里，
好好听着那个外国女人讲些什么。然后她又装满一杯蜂蜜酒，里面掺上药物，
请王子喝。王子还没有喝完，他就倒下去陷入沉睡之中，他既听不见别人讲
话也看不见东西。这时老太婆虚伪的心里很高兴，就这样再次把公主带进了
王子的房间。
老太婆走了之后，公主跑过去抱着王子的脖子，告诉他所发生的一切，
以及她怎样为寻找他而跑遍了辽阔的世界。但是她不管怎样请求和哭泣，他
什么也听不见——而只是睡着。老太婆的女儿听到了她的讲话和看到她无限
的痛苦，她很同情她和王子，她开始想用什么办法才能把他们从她继母的摆
布当中拯救出来。
第二天早上公主不得不再回到鹅屋子里，她坐在那里哭了整整一天。但
是老巫婆因为一切进行得如此顺利而高兴，第二天她一整天都在往金色的绕
线筒上绕线。
将近傍晚时分，公主揩干了眼泪，又开始准备比前两次都更加丰盛的宴
席，然后就去请老巫婆和她的女儿。
正当她们吃喝的时候，公主拿出了丝钱包给她们看，不论从里面拿出多
少钱，钱包仍然是满的。老太婆特别吃惊，她觉得这个钱包是她所见到的东
… Page 164…
西当中最为珍贵的，她问，她是否可以把它买下。但是公主回答说，她既不
想把它卖掉也不想把它送人——只有一个条件除外，就是她今晚再次可以和
王子讲话。
老巫婆答应了这个要求，并命令她的养女像从前两次一样悄悄藏在王子
的卧室里，仔细听着她所讲的每一句话。
然后她装满一杯蜂蜜酒请王子喝。但是当他拿起杯子的时候，他看见老
太婆的养女向他摆手，示意他要当心。这时他想起来了，自从喝了她的饮料
之后，他睡得是多么奇怪呀。因此他拿起杯子假装要喝的样子，但是老太婆
转过身去的时候，他悄悄地把它倒掉了。然后又躺下，好像睡得很深沉的样
子。
老太婆得意地笑了一下，现在她把公主带到了王子的房间，她想，她现
在乐意和王子讲话就讲吧，反正她说什么他还是听不见。
当公主一个人和王子在一起的时候，她抱着他的脖子，说她又一次见到
了他，她心里面是多么地高兴。但是王子中魔很深，他对公主进的话是如此
地迷惑不解，所以只好装着好像睡着的样子。公主现在绝望极了，她搓弄着
双手，哭着请求他原谅她所做过的错事。她一边哭一边讲着他们之间曾有过
的爱情，以及她在这茫茫的世界上为了寻找他所经受的种种苦难。
既然他不再爱她，她想以死了之。
但是当她讲最后的话的时候，王子的记忆被唤醒了，他一下子明白过来
是怎么回事儿，想起了那个坏巫婆是怎样把他们分开的。他觉得他好像是做
了一个很长很费解的梦，现在刚刚醒来，开始他一句话也说不出来。但是最
后他一下子跑过去，紧紧拥抱她，吻她，并说她是他在这个世界上唯一爱着
的人。现在他们欣喜若狂，竟忘记了以前他们所遭受的种种磨难和悲伤。
正当他们互相拥抱，因为他们最终又得以相见而高兴得忘掉了一切的时
候，老太婆的女儿突然从她隐藏的地方钻了出来。
这时公主害怕极了，因为她当时想，老太婆的女儿又要出卖他们，他们
又完了。但是她友好地对他们说：
“别害怕！我不会出卖你们。相反我还想尽力帮助你们。”
然后她说，她自己是个信基督教的人，因为她的父亲是个王子，王后在
他身上施了妖术。她的父亲由于伤心过度很久以前就死去了，他们肯定都会
这样伤心地死去，要是她的坏继母也死去了该有多好啊，因为只要她活着，
他们之中谁也别想得到幸福。
王子和公主听了她的这番讲话以后，他们非常高兴，非常感谢她的好心。
然后他们商量怎样才能除掉老妖婆，这并不是件容易的事情，就像人们知道
的那样，除了用开水能把妖怪烫死之外，用别的方法是不起作用的。
一切都商议好并做出决定之后，养女又钻到她原来隐藏的地方，王子也
像原来那样躺在床上装着睡觉。过了一会儿老妖婆走进来要领公主出去，并
想听听发生了什么事情。
就这样过了几天，在这期间公主一直待在鹅屋子里。但是王宫里却热闹
非凡，因为王后要和哈特王子举行婚礼，远近的许多妖怪都被请来参加宴会。
为举行婚礼王宫里进行了充分的准备，老妖婆让把她的大锅也拿出来，
那口锅真大呀，一次竟能容下十八头牛。现在火准备好了，牛也宰了，她就
派了个人到鹅屋子里去问那个外国女人怎样做才能使肉真正又酥又脆。
“噢，”公主回答说，“我们国家的习惯是火要特别大，水要煮得特别
… Page 165…
烫，直到锅底变成蓝色。”
女妖王后觉得这是个好主意。因此她让把火生得是原来的三倍那么大，
所以在高空中你还能看到从水里面发出的汽泡。过了一会儿她派公主去看看
锅底是否蓝了。公主走到那里，把身子前倾在锅边上往水里面看，但是仍然
看不到蓝色。
过了一会儿，王后又派哈特王子去看，但是他也看不见有什么蓝色。
这时老太婆很生气他说，如果你们好好地仔细看看，锅子一定蓝了。因
此她亲自走过去看。但是当她把身子倾在锅子上面的时候，一转眼，早已做
好了准备的王子抓起她的双脚把她头朝下投进了滚烫的水中。就这样老妖婆
完蛋了，她有什么妖术也无济于事。
这时王子和公主认为，他们一点儿也不能耽搁，免得客人一会儿到来，
而是拿起了金色的纺车，金绕线筒，金钱包和其它许多贵重的东西，很快离
开了那里。当他们走了很长时间以后，他们来到一个漂亮的在阳光下闪闪发
亮的宫殿。在院子里有个绿色的树丛，他们向前再走近的时候，从那上面发
出了悦耳的演奏声，就像竖琴和鸟唱歌一样。
此时此刻心情愉快的公主又听出了演奏声——这是从她父亲那里得到的
那三片唱歌的叶子的声音。但是当她来到宫殿里看到她的孩子、王子的姐姐
和妹妹以及许多其他人向他们走来，还欢呼哈特王子是他们的国王和公主是
他们的王后的时候，她更是感到无比高兴。
他们忠贞不渝的爱情终于结出了丰硕的果实，从那以后他们幸福地生活
了许多许多年。王子用他的聪明才智和男人的胆略治理国家，比他更强有力
的国工和比她更好的王后从来没有见过。
那三片唱歌的叶子一停不停地演奏，白天晚上都发出悠扬的歌声，谁也
没有听过比这更好听的歌，当谁一听到这首歌，他就不会再悲伤，也不会不
高兴。
杨永范 译
… Page 166…
三个王子的故事
＇俄罗斯＇
古时候，有一个朝代，皇帝和皇后没有子女。他们祈求上帝赐给他们子
女，年轻的时候可以带着玩，年老的时候有人抚养。祷告完毕，皇帝和皇后
躺下睡了，睡得很香。
他们做了一个梦，看到离宫庭不远的地方有个池塘，水面平静。一只金
色的刺猬在池塘里游来游去。如果皇后吃下刺猬，马上就能怀孕生小孩。皇
帝和皇后醒来了，把女仆召到面前，告诉她们梦见的事情。女仆们七嘴八舌
议论开了，说梦里的事情可能变成真的。
于是，皇帝召来很多渔民，下了严格的命令，要他们一定要抓到那只金
色的刺�