按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的大少爷要到天堂娶媳妇，邀我去看盛典。”国王、皇后，还有喇嘛格西翁
多等三人拜了再拜，求了再求，一定请郎杰带他们一同去地狱观光。
郎杰答应了。便向国王、皇后、格西翁多说：“要去地狱也可以，但地
… Page 186…
狱有一些规矩，必须严格遵守：第一，头发、汗毛一律剃光；第二，衣服鞋
帽，所有人间穿戴全部脱光；第三，在路上要两眼闭紧，不得睁开随便观看；
第四，到达地狱之后，有许多人笑骂，还有许多人吐口水，不得回话和动手。
若是你们能办到，我就写信，叫阎王爷派三匹马来。”
国王、皇后、喇嘛三人连声保证能遵守这些规矩。于是做好准备，只等
阎王的马匹到来。
郎杰偷偷地跑回自己的家里，对妻子本吉说道：“今晚人们都入睡之后，
预备三匹驴子，每匹驴子带一个大响铃，牵到国王宫殿里来。”吩咐毕，郎
杰又悄悄地溜到国王面前说：
“今晚阎王爷的大臣牵马前来迎接我们，宫内除国王、皇后、格西翁多
三人之外，其他人一律暂时搬到另外地方。”国王下令一律照办了。
正在夜深人静的时候，一阵铃声传到了国王的宫殿。郎杰说：“阎王的
信使来了，快快准备。”于是国王、皇后、格西翁多立刻脱光衣服，一丝不
挂，每人骑着一头驴子，两眼闭得紧紧的，围着王宫转了一夜。
太阳一出，郎杰便派一个人牵着三头驴子到了大街上，三头驴子一头跟
着一头，喇嘛领先，国王居中，皇后在后，郎杰自己悄悄地回到家中去了。
驴子在大街游行，响铃“当啷当啷”直响，许多人都出来看热闹。有的人哈
哈大笑，有的人说这是妖怪来了，有的人吐口水，有的人骂他们厚颜无耻，
这时，他们三个想：大概快到阎王的首府了吧！心中非常兴奋。
一会儿，来了三个兵士，将他们连驴带人一齐牵走，仔细一看，原来是
国王、皇后和格西翁多。这时候，他们三个哭也不是，笑也不是，又气又羞，
一阵热，一阵冷，跑回王宫里去了。
第二天，郎杰穿上大臣官服，来到国王面前，说：“您给我的圣谕是：
做一件以前没有今后也不会有的大怪事，今天你们三个去地狱就是历史上从
来找不到，今后也永远不会再有的事。我的任务已经完成，特此报告。”
国王听了，一句话也回答不出来。
耿予方 记录翻译
… Page 187…
国王和女婿
＇苏丹＇
国王有一个独生女，国王非常喜欢她。女儿长大后，国王送她去学习，
不久，城里没有一个姑娘比得上她聪明。城里还有一个穷青年，虽然穷，却
博览了许多书，也成为非常聪明的人。这个聪明的青年人，被国王的女儿知
道了，想要同他见面。姑娘见了青年后，不仅对他的聪明感到惊奇，而且对
他的外表的俊美也感到惊奇。
后来陆续有人来见国王，要给他女儿做媒。国王叫女儿来，说是某某大
官、某某富翁的儿子来做媒，但女儿说：
“不，父亲，我非城里的那个穷青年不嫁。”
国王很奇怪，就问：
“你为什么非要嫁给他？”
女儿回答：
“因为我爱上了他。”
于是，她向父亲讲了自己情人的长处，最后国王同意了，但说：
“我先要看看这个青年，他是否真的那么聪明。”
国王叫来青年，说：
“我要到某地去，要你同我一起去。”青年答应了，他们就一起走了。
他们走了许多路，看见田里的稻子已长大，四周围上了篱笆，青年问国
王：
“这是什么？”
国王回答：
“这是稻，难道你没看出来吗？”
青年又问：
“围着的是什么？”
国王回答：
“篱笆。”
青年感到奇怪，说：
“真的吗？”
国王没有回答，他们继续走。不多一会儿，他们遇到了几个人，在赶稻
田上的鸟。人们叫道：“嗬嗬！嗬嗬！”国王和青年沿着稻田中间的路走，
人们还是叫道：“嗬！嗬！”
青年忍不住问。
“他们在干什么？”
国王回答：
“他们在赶稻田上的鸟。”
青年又问：
“他们为什么这样叫？”
国王很奇怪，看了看青年，什么也没回答，心里在想：青年很笨，竟会
提出这种问题！
他们就这么继续走。在路上他们发现几口井，有的井在上面，有的井在
下面，一些人用上面的井水洗脸，另一些人却用下面的井水吃。
… Page 188…
“这是什么？”青年问着，看了看国王。
国王生气了，说：
“你不是看见这是井吗？”
“那这些人在干什么？”青年又问下去。
国王说：
“那些人在洗脸，那些人在打吃的水。”
“啊——啊——啊！”青年拖长声音说。
他们继续走，终于到了目的地，人们热情地迎接他们，盛来一罐牛奶给
国王喝。突然，青年夺过牛奶罐，自己先喝了一点，再交给国王。人们送给
国王的东西，青年总是要这么试一试。国王非常气愤，他断定青年是个呆子！
而且家教不好，但不对青年说。在回去的路上，他们没有说话，因为国王对
青年十分不满。
他们回到了家里，女儿问父亲：
“父亲，你欢喜这未来的女婿吗？”
国王叫道：
“我不要听到从你的嘴里说出他的名字！我非常不喜欢他，他是个呆子，
而且没存一点教养！”
女儿感到奇怪，就问：
“父亲，他笨在哪里？”
“第一，我们看见围着篱笆的稻田时，他突然提出了一个愚蠢的问题：
‘这是什么？’”
“你不知道，他为什么这样问你吗？”女儿却感到奇怪。
“不知道。”
“是这样的，稻子也是一种草，它也能被风吹倒。人们砍了树枝，把稻
子围了起来；如果树枝倒了下来，不会压坏稻子吗？树枝是没有理性的，它
们不能保护稻子的。”
国王想了想，明白青年是对的。国王继续说：
“第二，他问我在稻田里赶鸟的人，为什么在田里叫‘嗬！嗬！’他提
出这种问题，还不笨吗？”
女儿又给国王解释说：
“父亲；你认为他提的问题很蠢，实际上青年自己对那些人的行为感到
奇怪：他们为什么不能停一停再叫？这样，他们就能看见你国王来了。”
国王又只得同意。他又说：
“后来，又问起井和人的事，有的人用上面的井水洗脸，另外一些人用
下面的井水喝水，他问这是为什么？这你怎么解释？”
女儿惊奇地说：
“难道你连这都不明白？一个人用上面的井水洗脸，同时另一些人用下
面的井水吃，这好吗？水是从上面井流到下面井的，水已弄脏了，可人们还
要拿来吃。”
国王又同意青年的说法是对的。但国王最后还说：
“现在你给我解释，为什么青年先自己尝一尝，然后再给我吃？这事，
只有没教养的人才做得出。”
“不对，父亲！你以为青年没有教养，你是错了。青年很聪明，因为有
许多人很敌视你，青年知道这一点，所以要检查牛奶和别的食物是否放了毒
… Page 189…
药，所以他才自己先尝一尝，然后再给你吃。”
这时，国王才明白，未来的女婿是个很有教养的人，就同意他们的婚事
了。
高 山等编译
… Page 190…
穷人阿格邦
＇非洲＇
从前有个穷人，名叫阿格邦。他可真正是一贫如洗，既没有吃的，也没
有穿的，住在一间茅棚里，白天晒太阳，晚上看星星。有一次，他突然决定，
最好是离开这个倒霉地方，另寻活路。他在外面转来转去，找不到一个栖身
的地方，最后只好在一个空了的白蚁巢里面临时住下，摘点棕榈果填填肚子，
因为再也找不到别的吃的东西，他这样过了几个月，瘦得皮包骨头，奄奄一
息，但是他并不想死。每天早晨醒过来，第一件就是向真主祷告：
“啊，万能的真主，感谢你，感谢你又让我多活了一天。”
而在这同时同地，有另一个穷人，他只剩下一点点钱了，他想到后来的
①
日子难过，所以决定吊死算了。他用那点钱买了一些阿吉季和耶科，打算饱
餐一顿就上吊，他还带了一根结实的绳子，便往林子里去。他找到一棵大树，
把上吊的绳子，挽好圈，然后坐到树上。想到马上就要死去，不免伤心起来。
他这样坐着，想着，整整一夜没有台眼。眼看天快亮了，他拿出阿吉季和耶
科。狼吞虎咽地吃起来，吃�