按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“瑞特！你不能丢下我。我不让你走。”
但瑞特却继续向前走着。她只能看得到他的宽背和紧贴在背上的湿
衬衫。
他在沙丘顶上停住了。他的头缓缓地从一边转向另一边。然后他耸
起的双肩突然挺直了。他转过身来，从陡峭的沙丘上毫不在意地滑了下
来。
“那边有一幢木屋。我知道我们在什么地方了。起来。”瑞特伸出
手来帮着斯佳丽站起来。她迫不急待地抓住了它。
某些查尔斯顿人为躲避南方炎热潮湿的漫漫长夏，享受凉爽的海
风，在附近的岛上建造了许多木屋。这些木屋远离城市的尘嚣和种种繁
文缛节，只比毫无装饰的简陋小屋多出一个成荫的深门廊和几块倾斜的
护墙披迭板，耸峙在涂有杂酚油楝木架上，使木屋高于夏日灼热的沙地
之上。在寒冷的飘泼大雨中，瑞特发现的木屋看上去破败不堪，似乎抵
挡不住狂风的袭击。但他知道这些岛上的木屋都已经历过几代的风吹雨
打，而且里面都有厨房壁炉可以烧饭。正是海难幸存者所需要的那种避
难所。
他一脚踢开木屋的房门。斯佳丽跟在他后面走了进去。他为什么这
样沉默寡言？他几乎没跟她说过一句话，即使在抱着她走过沙丘底部的
灌木丛时，也一言未发。我希望他说话，斯佳丽想，我希望听他亲口说
他是多么爱我。上帝知道他已经让我等得够久了。
瑞特在一个小橱里找到一床拼缝的破被子。“把那些湿衣服脱下来，
裹上这个。”他把被子扔在她怀里。“我马上把火生起来。”
斯佳丽把撕破的衬裤丢在湿透的毛衣上，在被子上擦干身子。被子
很松软，感觉很舒服。她把它像披巾一样裹在身上，重又坐在了厨房内
那把硬椅子上。被子包住了她放在地板上的双脚。在浑身湿漉漉的持续
了几小时后她总算擦干了身体，但她却开始冷得发起抖来。
瑞特从厨房外面门廊的一只箱子里取来干柴。几分钟后大壁炉里就
点起了小火。火苗迅速窜上架好的木柴堆，劈劈啪啪地烧起来，喷出高
高的桔色火焰，照亮了他沉思的脸。
斯佳丽一拐一拐地走过房间来到炉火边取暖。“你怎么不把湿衣服
也脱下来呢，瑞特？我可以把被子让给你把身子擦干，感觉挺舒服的。”
她垂下眼睑，仿佛为自己的大胆感到难为情似的。她浓密的眼睫毛在面
颊上闪动着。瑞特没有反应。
“等一下我出去时，还是会淋湿的，”他说。“我们离穆尔特里要
塞只有几英里路，我要去那儿求援。”瑞特走进与厨房相连的食品室。
“让穆尔特里要塞见鬼去吧！”斯佳丽希望他不要一直待在食品室
里不出来。他在另一个房间里她可怎么对他说话呢？
瑞特手里拿着一瓶威士忌走了出来。“架子上几乎是空的，”他淡
淡一笑地说，“但必需品倒都有。”他打开食橱，取出两只杯子。“还
算干净，”他说，“咱们来喝一杯。”说着便把杯子和酒瓶放在了桌上。
“我不要喝酒，我要——”
不等斯佳丽说完她要干什么他便打断了她。“我需要喝一杯，”他
说。他倒了半杯，一口气把它喝光，然后摇了摇头。“难怪他们会把酒
留在这里，这是真正的劣等威士忌酒。不过。。”他又倒了一杯。
斯佳丽以一种感到好笑而宽容的神色注视着他。可怜的男人，他多
么紧张啊。她以充满了爱意与耐心的口吻说：“你不必这么羞怯紧张，
瑞特，你并没有伤害我，也没有给我带来什么麻烦。我们是一对恩爱夫
妻，就是这样。”
瑞特从杯沿处凝视着她，然后把酒杯小心翼翼地放在桌子上。“斯
佳丽，刚刚在外面发生的事情与爱毫无关系。那只是在庆祝我们绝处逢
生而已。这种事情在战争期间的每场战役之后都会发生。没有阵亡的男
人扑向他们看到的第一个女人，借用她的身体来证明他们仍然活着。这
一次你也借用了我的身体，因为你死里逃生，活了下来。这跟爱毫无关
系。”
他这番绝情的话使斯佳丽目瞪口呆，无言以对。
但她接着便记起了他嘶哑的声音在她耳边说过近百遍的话：“我的
心肝！”“我的命根子！”“我爱你！”不管瑞特可能会说什么，他是
爱她的。在她那容不下谎言的灵魂深处，她知道他是爱她的。他仍然怕
我不是真心爱他！这就是他不肯承认他是多么爱我的原因。
她开始向瑞特身边移过去。“瑞特，你想说什么都可以，但你无法
改变事实。我爱你，你也爱我，我们做爱就是向对方证明彼此的爱。”
瑞特喝下威士忌，接着冷酷地笑了起来。“没想到你竟是个满脑子
罗曼蒂克的小傻瓜，斯佳丽。你真让我失望。你那个固执的小脑袋瓜里
本来还有点辨别力的。生殖器的性冲动绝不可与爱混为一谈。上帝因为
知道男女之间常有这种性冲动，所以才让他们到教堂里去举行婚礼的。”
斯佳丽继续在走动。“你尽可以说个不停直到喝醉为止，但这改变
不了任何事实。”她把手放在脸上，擦去涌出眼眶的泪水。她现在跟他
靠得非常近。她可以闻得到他皮肤上的盐味和呼出来的威士忌酒味。“你
确实是爱我的，”她啜泣着说，“爱我的，爱我的。”当她扯开被子，
向瑞特伸出双臂时，被子落在了地板上。“抱住我，亲口对我说你不爱
我，我就相信你。”
瑞特突然用双手抱住她的头，用尽全身的力气狂吻着她。斯佳丽用
双臂抱紧他的脖子，任他的手抚摸着她的喉咙和肩膀，沉浸在狂热之中。
但瑞特的手指突然扣住她的手腕，用力扳开她的双臂，把它们从他
的脖子上扳开，从他身上扳开，他的嘴唇不再去追逐她的嘴唇，他的身
体也迅速移开。
“为什么？”她喊道。“你明明想要我。”
他放开她的手腕，把她一下子甩开，以斯佳丽从未见过的失控动作，
跌跌撞撞地向后退去。“是的，老天可以作证，我的确想要你，渴望得
到你。你是我血液中的剧毒，斯佳丽，你使我的灵魂生病。鸦片对于某
些有毒瘾的人，就像你对我一样。我知道嗜毒成瘾的人会遭到什么下场。
他先是沦为毒品的奴隶，然后便被彻底毁灭。我差一点落到同样的下场，
但我逃脱了。我不会再冒这个险了。我不会为了你而毁掉自己。”他砰
地一声夺门而出，冲入暴风雨中。
凛冽的寒风穿过洞开的房门呼啸而入，侵袭着斯佳丽裸露的肌肤。
她抓起地板上的被子，裹在身上。她顶着风走向裂开大口的房门，但透
过雨幕却什么也看不见。她用尽浑身的力气才把门关上。她已经没剩下
多少力气了。
瑞特的热吻使她的嘴唇仍感到一点余温。但身体的其他部分却在颤
抖。她紧裹着被子，蜷缩在炉火前。她累了，实在是太累了！在瑞特回
来前，她要先打个盹儿再说。
她一下子便睡着了，睡得很深沉，就像昏迷过去一般。
“是体力耗尽，”瑞特从穆尔特里要塞带回来的军医说道，“泡在
水里的时间也太久。你的太太能活下来，真是奇迹，巴特勒先生。希望
她的两腿不会瘫痪才好，因为她的血液已停止循环。用毯子把她裹好，
咱们把她送回要塞去。”瑞特迅速用毯子把斯佳丽软弱无力的身体裹好，
把她抱在自己怀里。
“听着，把她交给中士吧，你自己的情况也不是太好。”
斯佳丽的眼睛睁开了。模糊的意识里对周围的蓝色制服留下了一些
印象，然后眼睛骨碌碌一转又回到了头上。医生用在战地医学中实践过
的手指合上她的眼睑。“最好快点，”他说，“她又昏迷过去了。”
“把这个喝下去，亲爱的。”这是一个女人的声音，声音虽轻却很
有威严，她觉得很耳熟。斯佳丽顺从地张开嘴唇。“真是个乖孩子，再
喝一小口。不，我可不愿意看到这样一张皱在一起的丑脸。你难道不知
道把脸这么一皱，眼睛、鼻子、嘴的就全粘在一起吗？一个漂漂亮亮的
小姑娘就会变成个丑八怪。这样好一点。现在把嘴张开。再大一点。就
算要喝一个星期，你也要把这杯热牛奶和药一起喝下去。来吧，亲爱的，
我再多拌点糖进去。”
不，这不是黑妈妈的声音。的确是很像，几乎是一模一样，但还是
不一样。虚弱的泪水从斯佳丽闭着的眼角渗了出来。有那么一刹那，她
以为自己回到了家中，回到了塔拉庄园，有黑妈妈在照顾她。斯佳丽强
迫自己睁开眼睛，集中目光。俯身望着她的黑女人露出了微笑。她的微
笑很美。充满了同情心、智慧、慈爱和耐心，却又顽固而专横。斯佳丽
也微微笑了。
“看，怎么样，跟我告诉他们的完全一样吧？我说过，这小姑娘需
要的是在床上放块热砖头，胸前贴上块芥末膏，让老丽贝卡替她把骨头
里的寒气搓出来，再喝上杯牛奶托迪酒，向耶稣祷告一番就可以完事了。
我一面为你搓身一面向耶稣祈祷，结果主真的让你复活了。我对他说，
主啊！她的情况可不像拉撒路①那么严重，这小姑娘只是觉得不太舒服。
你时间多得很，你只要往这边看一眼就能让她复活，这连你一分钟的时
间也用不了。
“主真的这样做了，我真要好好谢谢他。你马上就可以把牛奶喝完
了。来吧，亲爱的，里面又放了两匙糖呢！把它喝下去。你一定不想让
耶稣等着丽贝卡去向他道谢吧？让主在天国久等可就不太好了。”
斯佳丽先喝了一口，接着便一饮而尽。加过糖的牛奶比她几个星期
以来吃过的任何东西味道都好。喝完牛奶后，她用手背擦了擦嘴，把牛
奶沫擦掉。“我饿坏了，丽贝卡，我可以吃点东西吗？”
高大的黑女人点了点头。“等一下，”她说。接着她便闭上眼睛，
双掌合十祈祷起来。她的嘴唇无声地蠕动着�