按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
上百种个别气味组成的、五光十色的、每分钟甚至每秒钟都在变化并形成新的混合
的气味单位，例如“火的烟”，它同样只有那个名称“烟”……土地、地方、空气，
每一步、每一口气都增添了别的气味并因此具有另一种特征，然而它们仍只是用那
三个简单的字来表达——世界上气味的丰富和语言的贫乏之间所有这些荒诞的不协
调，使格雷诺耶对语言的含义产生了怀疑；而他只是在迫不得已与别人交往时，才
勉强使用语言。
格雷诺耶六岁时通过嗅觉已经完全掌握了他周围的一切。在加拉尔夫人家里没
有哪样东西，在北面的夏鲁纳大街没有哪个地方，没有哪个人，没有哪块石头、哪
棵树。哪株灌木或哪个木栅，没有哪个小地段，他通过嗅觉不认得、不能重新认出
来以及不是嗅过一次就牢牢记住的。他已经收集了一万种、十万种特殊的气味，并
能清清楚楚地加以区别，随意加以支配。他重新闻到这些气味时，不仅哪拥施扶、
而且当忆起这些气味。事实上又闻到了这些气味。不仅如此，他甚至能通过自己的
想像掌握气味间的重新组合技术，自己创造出现实中根本不存在的气味。他仿佛通
过自学掌握了气味的庞大词汇表，这些词汇使他可以随意造出大量的新的气味句子
来——而他能做到这点，恰恰是其他孩子使用人家辛辛苦苦灌输给他们的词汇，初
次结结巴巴地说出描写世界的非常不完善的传统句子时那样的年纪。他的天才或许
可以和一个有音乐才能的神童相比拟，这神童从旋律与和声中听到一个个音的字母
后，就自己谱写了全新的旋律与和音——当然有所不同，气味的字母比喜的字母要
大得多，并且很不相同；还有另一个区别是，神童格雷诺耶的创造性活动只是在他
内心里进行的，除了他本人，任何人也察觉不到。
从外表看来，他的性格总是内向的。他最喜欢独自一人漫步穿过圣安托万北郊，
穿过茶园和葡萄园，穿过草地。有时他晚上不回家，一连数目失踪。到了用棍棒惩
罚他时，他总是忍受着，脸上也没有痛苦的表情。关禁闭，不给吃饭，惩罚性劳动，
都不能改变他的行为。他断断续续地上了一年半邦索库圣母院的神学校，但是没有
明显的效果。他学了点拼写，学会了写自己的名字，除此之外别无其他收获。他的
老师认为他智力差。
相反，加拉尔夫人则注意到他有一定的才能和特点，这些才能和特点即使不说
是超自然的，也是很不平常的，例如：他从不像小孩那样害怕黑暗和夜，任何时候，
人家都可以叫他到地下室去拿点什么东西，而其他小孩即使拿了一盏灯也不大敢下
去；或者，人家可以在伸手不见五指的黑夜里叫他到仓库去拿木头，他从来不掌灯，
但又能认清道路，立即拿来所需要的东西，从不拿错，从不跌跤或撞翻什么东西。
当然更加奇特的是，他能透过纸张、布料、木头，甚至造过砌得牢牢的墙壁和关闭
着的门看过去的本领，这一点已经由加拉尔夫人证实过。他脚不进卧室，就知道室
内有多少小孩，并且是哪些小孩。花椰菜尚未切开，他已经知道莱里藏着一条毛虫。
有一次，加拉尔夫人把钱藏好（她换了个地方），自己再也找不到了，格雷诺耶还
没找上一秒钟，即指着壁炉横梁后面的一个位置，一瞧，果然钱在那儿！他甚至能
望到将来：能够在一个人来访前很久就预告此人的来访，或是在天空里尚无一丝云
彩时即能准确地预告雷阵雨的来临。所有这一切，他当然不是看出来，不是用眼睛
看，而是用他嗅觉越来越灵敏和精确的鼻子嗅出来的：花椰莱里的毛虫，横梁后的
钱，隔几道墙和几条街的人——这些对于加拉尔夫人来说，即使她父亲那
次用火通条打她时没有损伤她的嗅觉器官，她也是连做梦都想不到的。她深信
这男孩——虽然智力差——一定有第二套视觉器官。由于她知道，有两套视觉器官
的人会招来灾祸和死亡，因而她觉得他极为可怕。当她想到自己同某人住在同一栋
房子里，此人具有一种天赋，能透过墙壁和横梁看清藏匿得非常隐蔽的钱，这时她
觉得更加可怕，难以忍受。在她发现格雷诺耶具有这种可怕的本领后，她就想办法
要把他打发走。后来时机终于到了，大约在格雷诺耶满八岁时，圣梅里修道院末说
明任何理由，停止付给抚养格雷诺耶的费用。加拉尔夫人也不去索取。出于礼貌，
她又等了一个星期，然而这笔钱还是没有送来，她就牵着这男孩的手，带他进城去。
加拉尔夫人认识住在离河不远的莫特勒里大街的一个制革匠，此人名叫格里马，
他迫切需要年轻的劳动力——不是需要正规的学徒或伙计，而是需要廉价的苦力。
这行业有些工作——刮去腐烂兽皮上的肉，混合有毒的嗓剂和染浆，提炼腐蚀性强
的植物棵料——对人体有生命危险如此一个有责任感的师傅尽可能不叫他的满师的
助手于这种活，而是利用失业的瘪三、游民或没有人监护的儿童，这些人一旦出了
问题没人过问。加拉尔夫人当然知道，格雷诺耶呆在格里马的制革工场里，按照一
般人的估计肯定是九死一生。但她不是多愁善感的女人。她已经尽到了自己的责任，
负责照料的关系已经终止。这小孩今后会发生什么事与她无关。倘若他死里逃生，
这当然
也好，倘若他死了，那也是好的——关键是，一切都合情合理。她叫格里马先
生写了个认领这男孩的证明，自己则开了个拿到十五法郎手续费的收据，又动身返
回复鲁纳大街家里。她一点儿也觉察不到自己的良心有什么不好。相反，她认为自
己不仅做得合情合理，而且做得大仁大义，因为把一个没有人肯给抚养费的小孩留
下来，无可避免地会成为其他孩子的负担，甚至成为她自己的负担，这很可能危及
其他孩子的将来，甚至危及自己的将来，也就是自己有保障的单独的死，而这样的
死，是她今生仍然希望的唯一件。
由于我们叙述加拉尔夫人的身世到此就要结束，而且后面也不再提到她，因此
我们想用几个句子叙述一下她的晚年。加拉尔夫人尽管在童年时心灵上已经死亡，
却很不幸地活到很老。公元一七八二年，即在她年近七十的时候，她放弃了自己购
行当，按计划花钱买了份养老金，坐在自己的小屋子里等死。但是死神姗姗来迟。
世上人们估计不到的、国内从未发生过的事件到来了，这就是革命，也就是一切社
会、道德和超越一切范畴的关系的一次急剧的变革。起初这场革命对加拉尔夫人个
人的遭遇没有什么影响。但是后来——她那时近八十岁——据说突然发生了这样的
事：她的养老金发放人被迫流亡，财产被没收，他的产业拍卖给了一个裤子工厂的
厂主。这一变化暂时还看不出对加拉尔夫人有什么灾难性的影响，因为裤子工厂的
厂主仍继续按时付给养老金。但是后来苦日子终于来了，她再也拿不到硬币，而是
得到小张纸头印制的钞票，这是她艰苦生活的开端。
两年后，养老金还不够她买一盒火柴。加拉尔夫人被迫出售自己的房子，但房
价低得可怜，因为在当时，除了她以外，突然有成千上万的人同样必须变卖他们的
房子。她拿到的又是毫无意义的纸币，而两年后这些纸币又分文不值。一七九七年
她即将九十岁时，她已经失去了用自己辛辛苦苦、异乎寻常的劳动积攒起来的全部
财产，住在珊瑚大街的一间摆有家具的斗室里。到了此时，晚了十或二十年，死神
才走了过来，慢性肿瘤病扼住加拉尔夫人的喉咙，先是夺去她的食欲，后来夺去她
的嗓音，因而当她被送进主官医院的时候，她竟不能说句话表示抗议。在那里，人
家把她安排在她丈夫以前在那儿死去的、住满数百垂危病人的大厅里，让她同另外
五个完全陌生的老年妇女同睡一张床——她们身体紧挨着身体躺着——并把她放在
那里三个星期，让她在公众面前死去。随后她被人装进一个口袋，袋口缝了起来，
清晨四点同其他五十具尸体一道被扔上一辆运尸车。车子——一只小铃不停地发出
微弱的响声一到城门外一里地新开辟的克拉马公墓处。人们把尸体扔进万人墓穴里，
再盖上一层厚厚的生石灰。
这一年是公元一七九九年。上帝保佑，她在一七四七年回家并告别格雷诺耶这
男孩和我们的故事这一天，丝毫也没有预料到她后来这种厄运。她或许已经丧失了
对正义的信念，并因此也丧失了她唯一能够理解的生活的意义。
格雷诺耶从他对格里马投去的头一瞥——不，是从他吸入格里马气昧的头一次
呼吸中即知道，他只要稍有反抗情绪，这个人完全会置他于死地。他的生命的价值
只不过等于他所能做的劳动，这条命的存在，取决于格里马对它的利用。因此格雷
诺耶凡事顺从，从不做出反抗的尝试。日复一呼，他把自己顽强和执拗的全部能量
藏在自己的内心深处，他仅把它们用于按照扁虱那样的态度来战胜面临的冰冻期：
他坚韧不拔地、知足地、不引人注目地在最小的、但又是小心照料的火苗上把握住
生命希望之光。他如今是个顺从、无所需求和只有工作愿望的样板听话，任何饭菜
都能将就。每逢晚上，他总是勇敢地把店已关进工场一侧的一个棚屋里，棚屋里存
放着工具，挂着脑过的生兽皮。在这儿，他睡在跌得发亮的地上。他整天劳动，只
要天亮就干活，冬天于八小时，夏天于十四、十五、十六个小时：他刮去散发出恶
臭的兽皮上的肉，把�