按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Hamlet： No； good…mother； here』s metal more attractive。
HAMLET： Lady； shall I lie in your lap？
OPHELIA： No； my lord。
HAMLET： I mean； my head upon your lap？
OPHELIA ：Ay； my lord。
HAMLET： Do you think I meant country matters？
OPHELIA： I think nothing； my lord。
HAMLET： That's a fair thought to lie between maids' legs。
OPHELIA： What is； my lord？
HAMLET： No thing。
OPHELIA： You are merry； my lord。
在《哈姆莱特》这段戏中，扮演王子的演员听到「母后」叫他「good Hamlet」（好哈姆莱特）时，按照剧本，他回答时要说「good…mother」（好妈妈）。研究者认为，在这里，词间联机暗示应用某种特殊的重音方式读这个「good」，它因此反讽地充满性含义，即某些学者所说的哈姆莱特与其母亲的乱伦情结。哈姆莱特与奥菲利娅关于要不要睡（lie）在她大腿（lap）中间的对话，显然是一种放肆的「性骚扰」。少女似乎不明白王子语涉不庄，用白痴般的语气回答说：「不，殿下。」于是王子强调指出：我意思是要把我的「头」（head）放在你的「腿」（lap）上，尽管那处女好像仍然没弄清楚状况。但看到这里，机灵的现代读者尤其是男性读者一定能猜想到，那个「头」在王子的心目中，想必不是指他脖子上的那颗「大头」。但这还不够。有学者指出，在莎士比亚时代的街头俚语中，「lap」本身就双关地指涉女性的「私处」。这个淫荡的玩笑并不就此收场，王子继续追问少女：你以为（你知道不知道）我说的是「country matters」吗？英语学者告诉我们，「country matters」这个词绝对不是它表面那层「事关乡村之事」的意思。 「country」的前半音节应当重读，因此它要被读成「COUNTry」。毫无疑义，环球戏院的观众全都知道它实际上事关「cunt」。奥菲利娅的回答「殿下，我可什么都没想（I think nothing）」也颇具双关意义。就算「她」真的没想什么（nothing），观众们也认为「她」想了，因为在莎士比亚时代，哪怕良家妇女们都知道「nothing」 这个表示「没有什么东西」的词，同时也能够表示她们「腿间的」那个「什么东西」，因为在她们的「腿间」确实「没什么东西」。于是，当奥菲利娅再次傻问「她」的殿下：「那究竟是什么？」（What is ；my lord），而「殿下」再次强调「nothing」时，这接二连三的性挑逗语言必然地把剧场气氛推向狂欢。这种理解也是与莎士比亚创作《哈姆莱特》的意图相符的。莎士比亚的本意不是要塑造出一个现代阐释意义上的「重整乾坤」的人文主义英雄，而是想刻画一个因为母亲与杀父仇人上床而满怀刻毒恨意的家伙形象。这个叫做「哈姆莱特」的家伙可能认定在他和这位少女之间安排着某种阴谋，因而肆意羞辱她，借此羞辱那些背后的阴谋策划者。
以上摘自新浪新闻中心
news。sina。tw/books/novel/barticle/5332…7。html
37、中学二年级篇V 。。。
「我知道了，妳早点回来。Love you。 Be careful。」和李嘉讲完电话后，雪野便马上将手机收回口袋，然后继续和幸村他们讨论这周的比赛，「不好意思，可以继续了。」
幸村抬头看向她，「是李君？有什么事吗？」
「Kate从一家有名的寿司屋买了一盒寿司，让我不用煮晚餐。」
丸井不解地问道：「妳不是说李君今天不是生病请假待在妳家吗，怎么还会跑到东京啊？」
认为自己听错的雪野决定回家后一定要掏耳朵，「Kate只是逃学而已，说是想要去买一些东西……」
「真是太松懈了！」真田黑着脸低喝道。
皇帝啊，逃学不是什么严重的事情，你还是想开一点比较好，要不然到大学一定会被你的同学们气死！雪野默默在心里补充道。
「经理啊，」仁王在这时突然插话道，「妳刚刚是在电话里和李君告白吗？」
雪野觉得有些莫名其妙，「告白？Love you不是只是一般的结尾问候吗？」
「可是我们在和妳讲电话后从没听过啊。」
等你们都变性了我一定说！雪野努力忍住不翻白眼，然后继续看着他们面前的数据，而幸村也顺着她的意开始和真田他们讨论。
过没多久，当讨论完这一周的出赛名单后，幸村就让所有人自行去训练了，自己则是帮雪野收拾资料。
当他将手上的纸迭好交给雪野时，突然开口问道：「雪很喜欢李君吧？」
「嗯，非常喜欢！」雪露出灿烂的笑容。
或许是被她的直白吓到，幸村过了好久才用一种奇怪的语气问道：「既然这样，雪为什么不和李君交往呢？」
「交往？我和Kate？不可能的，绝对不可能！」雪野说完后，捂着肚子和嘴笑个不停，甚至还笑到流眼泪，要不是幸村及时伸手扶着，她一定会无力跪坐到地上。
经理，为什么妳会有这么奇怪的反应？！所有人都满头黑线看着她。
「精市，以后不要说这么奇怪的话，我笑到肚子好痛……」雪野一边用手背擦着自己的眼泪一边说道，「先不说我们只是朋友，光是上帝禁止的这一点，我就算真的想和Kate在一起，也不会真的这么做。更何况，Kate的日文不好，我们是无法合唱“Magnet”那首歌的，毕竟它太快，而且音也很高。」
妳确定妳说的是人话吗，经理？！所有部员们都毅然决定专注于自己的训练，不再去理会雪野和幸村的对话。部长，你自求多福吧，我们就算想帮忙也无从下手啊！
幸村露出复杂的眼神，并且努力让自己的嘴角停止抽动，「对不起，雪，不过我真的听不懂妳在说什么……」
「没关系，改天我将Vocaloid的家族成员和歌曲介绍给你，你就知道“Magnet”这首歌的歌词有多美了！」雪野顿了一下，「对了，精市你对于Kate的事情好像很好奇呢。」
幸村愣了一下，然后露出了不自然的笑容，「算是吧。」
「说起来Kate好像很喜欢你，常常聊天时都跟我提到你。」
雪野突然将手放到下巴，「真的有些意外呢，毕竟在我的认知里，Kate喜欢的人应该是像四天宝寺的白石君一样才对……」聪明、温柔、有风度、会照顾人而且不腹黑！
「白石？」幸村马上从刚刚收拾的资料中抽出有关关西学校的部分，「妳是指四天宝寺的男子网球部部长？」
「嗯，就是他。」
听到她这么说，所有人都凌乱了。难道是因为知道李君是同性恋，所以经理妳和他的互动才那么亲昵吗？！那么部长，你可以不用担心经理被人追走，担心你自己就好了！
…
「热死了。」李嘉一边用着雪野的扇子在搧风，一边看着她将特制的三层便当盒给打开。
不知道为什么，今年立海体育祭突然从十一月移到炎热的六月底，所以雪野和李嘉现在正在跟幸村等网球部正选们进行跨班际的午餐。
雪野突然握住她的手腕，「不准搧那么大力啦，如果弄坏了怎么办？」
「坏了我在买个陪妳不就好了，」李嘉这时开始研究画在扇面上的人物，「我记得这个男的是火影忍者里的……」
「他是我爱罗，一个帅气又可怜的孩子。」雪野将扇子从她手中抽了回来，小心地放回自己的包包。
李嘉耸了耸肩，然后拿起筷子夹起一个豆皮寿司放入嘴中，「对了，下午的赛程是什么？」
「我看看喔，」雪野从柳的手中接过行程表，「先是一年级的借物接力赛跑，然后是三年级的障碍赛跑，再来是二年级的两人三脚、自由参加的五百公尺赛跑……」
「那几点才能回去？」
「四点多吧。」说到这里，雪野看向柳，「柳君，这次自由参加比赛前三名的奖品是什么？」
在立海的体育祭上，前几项限制班级派代表出赛的比赛上如果有获得名次的话，该选手的班级就能得分，而在体育祭的最后会统计每班的得分，并且给予奖励。但像是自由参加的比赛，校方为了鼓励学生参加，会另外提供奖品，而奖品内容则是由学生会决定的。
柳马上回答道：「第三名是运动商店的五千元礼券，第二名是CD随身听一台，第一名是录音笔和附近咖啡厅的礼券。」
「雪，」幸村对雪野露出微笑，「这次有喜欢哪一项奖品？」
「没有，真的没有，所以如果精市要参赛的话，就不要顾忌地拿下第一吧！」雪野赶紧摆手，深怕他会做出和去年一样的事情。
去年由于第二名的奖品是杂志特别报导的穿著日本传统结婚礼服的一对限量情侣娃娃，十分地可爱，让懒得运动的雪野甚至萌生参赛的想法。可能是因为她看向摆在终点线旁桌子上的那对娃娃的眼神过于热烈，让幸村知道她的想法并且报名参赛，还拿了到第二名。
当看到幸村将那对娃娃拿到她眼前时，她除了感动外还很想撞墙，毕竟人称神之子的幸村居然因为她的缘故而甘愿拿第二名，要不是那时第一名的是立海的皇帝真田，她一定会将想法付诸行动来谢罪！
到最后，因为牺牲第一赢得那对娃娃的人是幸村，她再怎么厚脸皮也不敢收。只是在他的坚持下，她还是心虚地拿了女生的那一个，虽然之后幸村突然说想要和她换，而现在摆在自己书桌上的是男生的那一个。
「是吗？」幸村突然转向了真田，并且对他露出灿烂的笑