莎士比亚诗选-鲁克丽丝受辱记-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　而我对词讼纷争，却丝毫也不动念，　
　　因为我这宗案件，非法律所能救援。　
　　“我枉然咒骂机缘，咒骂塔昆的罪孽，　
　　也枉然咒骂时间，咒骂不祥的黑夜；　
　　枉然想严词斥退我面临的身败名裂，　
　　枉然想横眉峻拒我注定难逃的侮蔑；　
　　无益的空谈又岂能给我以公正的裁决。　
　　看来，事到如今，行之有效的妙诀，　
　　只有倾洒这一腔已遭败坏的热血。　
　　“可怜的手儿！你何必因这一指令而战栗？　
　　让我从羞辱中解脱，能成全你的荣誉：　
　　因为我若是死去，荣誉将活着，归于你，　
　　而我若偷生苟活，你就要活在丑闻里。　
　　既然你未能卫护你的主母于危急，　
　　而又怯于去撕掐她那万恶的仇敌，　
　　就为这可耻的屈从，杀死她，杀死你自己！”　
　　说完了这些，她从凌乱的床上坐起，　
　　环顾着，想要找一把致人死命的凶器；　
　　这从不杀生的屋宇里，却没有任何器具　
　　能在她气息的孔道外，再增添别的孔隙；　
　　她的气息密集着，从唇间向外奔逸，　
　　好像火炮发射后喷出而飘散的烟气，　
　　也像火山的浓烟，在空中徐徐消去。（32）　
　　“我枉自活着，”她说，“而我又枉费心思　
　　想找个侥幸的办法，把不幸的生命终止。　
　　我害怕塔昆的利剑会把我一剑刺死，　
　　而为了同样的目的，却又来寻一把刀子。　
　　那时——我害怕的时候，我曾是忠实的妻室；　
　　如今我还是这样——不对，我已经不是！　
　　塔昆已经劫夺了我的忠贞的标志。　
　　“我的生活的目标，已经全部沦丧，　
　　既然如此，现在，我无需害怕死亡。　
　　死亡将洗清污秽，至少至少，　
　　也将给这耻辱的衣服，佩上名节的徽章，　
　　让那死后的新生，掩却生前的毁谤。　
　　可怜无补的补救：当珠宝已被偷光，　
　　再来焚毁这无辜的、盛装珠宝的宝箱！　
　　“得了，得了，柯拉廷，我决不让你尝到　
　　横遭摧辱的婚姻那种馊败的味道；　
　　你待我真心实意，我岂能有负知交，　
　　岂能凭已毁的誓约，对你讲恩爱的虚套；　
　　这一次异种的拼接，长不出成活的枝条：　
　　玷污你家族的恶人，休想有机会夸耀，　
　　说你是痴愚的假父，抚育的是他的幼苗。　
　　“他也休想背地里将你侮弄揶揄，　
　　休想在友伴面前讥笑你的境遇；　
　　只是你应当知晓：你所失去的宝物　
　　并非用金钱买走，而是从门口盗出。　
　　至于我，我的命运，是由我自家做主，　
　　对我失节的丑行，我永远也不会宽恕，　
　　直到这胁从的罪过，用我的一死来赔补。　
　　“我不想以我的污秽，来把你毒害腐蚀，　
　　也不想巧言辩解，来掩盖我的过失；　
　　罪恶的乌黑底色，我不想把它涂饰，　
　　也不想隐瞒暗夜里那些龌龊的事实；　
　　我要让这根舌头把一切尽行揭示；　
　　我的两眼似水闸，也与山泉相似，　
　　要涌出纯洁的净水，洗净我不洁的故事。”　
　　伤心的菲罗墨拉，这时终止了悲吟，（33）　
　　不再宛转倾诉她夜间凄楚的心情；　
　　肃穆森严的夜色，步子迟缓而沉闷，　
　　走向阴惨的地府；看呵，赬红的早晨　
　　把一片光明赐给了企盼光明的眼睛；　
　　而愁苦的鲁克丽丝，耻于看见她自身，　
　　情愿在幽幽夜色里，继续把身形幽禁。　
　　光华乍展的白昼，从条条缝隙里侦视，　
　　仿佛要指给人们看：她坐在那厢哭泣；　
　　鲁克丽丝哽咽着，叫道：“太阳呵！你何必　
　　在窗口伸头探脑？再不要向我偷觑；　
　　你该用撩人的光线，去戏弄熟睡的眼皮，　
　　不该用刺目的明辉，来烙烫我的眉宇；　
　　黑夜的所作所为，与白昼毫无关系。”　
　　这样，她见了什么，就挑什么的毛病；　
　　这种真切的悲痛，好比任性的顽童——　
　　他一旦闹了别扭，什么都不肯答应。　
　　旧恨会显得温顺，新愁却截然不同：　
　　岁月调驯了旧的；新的却一身野性，　
　　像不善游泳的愣小子，愣生生跳入水中，　
　　只因他功夫欠缺，拼命游仍然灭顶。　
　　这样，她深深浸溺在愁苦的汪洋大海中，　
　　同她所见的一切，刺刺不休地争论；　
　　以人间各种忧患，来比照自己的不幸，　
　　比了一种又一种，可真是层出不穷，　
　　不论同什么相比，都使她更加苦痛。　
　　有时候，她的悲思，默默地不做一声；　
　　有时候又变为狂乱，滔滔地说个不停。　
　　鸟雀们啁啾合唱，赞美欢畅的清晨，　
　　这甜美愉悦的曲调，更使她怆痛难禁；　
　　因为欢乐总是要探察苦恼的底蕴；　
　　与快活的伙伴为伍，忧郁的心灵活不成；　
　　置身于悲哀的群体，悲哀最感到高兴：　
　　真切的苦痛得到了同病相怜的知音，　
　　也就会心满意足，也就会感激涕零。　
　　望见了海岸才溺死，是死得双倍凄惨；　
　　眼前有食物却挨饿，会饿得十倍焦烦；　
　　看到了治伤的膏药，伤口更疼痛不堪；　
　　能解救悲哀的事物，使悲哀升到顶点。　
　　深沉的痛苦像河水，滚滚不息地向前：　
　　河水若遭到拦阻，会漫出夹峙的堤岸；　
　　痛苦若遭到玩忽，会凌越法度和界限。　
　　“鸟儿呵！”鲁克丽丝说，“你们像在嘲弄我；　
　　别唱了，把歌声埋入你们虚胀的胸膈！　
　　在我听得见的地方，请你们闭口藏舌；　
　　我心里噪音杂乱，听不得乐律谐和；　
　　心情凄苦的女主人，受不了欢娱的宾客；　
　　把你们轻快的音符，送向快活的耳朵；　
　　当泪水滴着节拍，伤心人只爱听悲歌。　
　　“来吧，菲罗墨拉呵，怨诉暴行的鸣禽！　
　　请把我纷披的乱发，当作你幽暗的丛林！　
　　见了你憔悴的姿容，大地也含悲而湿润，　
　　听了你哀婉的曲调，我更会热泪淋淋；　
　　我要以深长的呻唤，引出低沉的歌吟；　
　　当你用佳妙的清音，悲叹忒柔斯的蹂躏，　
　　我会以伴唱的调子，低诉塔昆的侵凌。　
　　“你常常让你的胸口，凭靠着尖刺一根，　
　　好让你锐利的苦痛，时时刻刻都清醒；　
　　不幸的我呵，仿效你，愿意以尖刀一柄　
　　对准我这颗心儿，慑服我这双眼睛；　
　　只要眼睛一闭拢，心儿就饮刀毙命。　
　　让尖刺、尖刀的功用，与琴弦横柱相等，　
　　为我们把心弦调准，奏出凋殒的哀音。　
　　“夜莺呵，你白天不唱歌，像羞于被人窥望；　
　　让我们找一片漠野：僻远，幽暗，荒凉，　
　　既没有炎虐的暑热，也没有凝冻的冰霜；　
　　向那儿的走兽飞禽，把悲歌曼声吟唱，　
　　改变它们的天性，叫凶悍化作纯良；　
　　既然事实已表明人们像禽兽一样，　
　　不如让禽兽具有温和宽厚的心肠。”　
　　像一头受惊的麋鹿，兀立着仓皇四顾，　
　　昏昏然难以定夺：该从哪条路逃出；　
　　又像一个迷途者，在迂回盘道上踌躇，　
　　无法从容不迫地找到便捷的去路；　
　　鲁克丽丝就这样，思想中自相牴牾，　
　　弄不清生死二者，哪个有较多的好处：　
　　生既已蒙受垢污，而死也难逃责辱。　
　　“杀死我自己，”她说，“那又算什么出路？　
　　无非让我的灵魂，像躯体一样受污！（34）　
　　不同于一场动乱中财富全失的失主，　
　　家当只损失一半的，会格外小心守护。　
　　倘若有这样的母亲，那可真算得残酷——　
　　她生有两个娇儿，当一个被死神攫捕，　
　　她就要杀掉另一个，连一个也不乳哺。　
　　“哪一个更为宝贵，是躯体还是灵魂？　
　　其中一个若干净，另一个也就贞纯。　
　　灵魂和躯体都已经许给天国和柯拉廷，　
　　是天国还是柯拉廷，谁的爱对我更亲近？　
　　葱茏挺拔的青松，树皮一旦被剥尽，　
　　汁液自然会枯竭，针叶难免要凋零；　
　　我灵魂也被剥了皮，她又怎能不消殒！　
　　“灵魂的寓所遭劫，灵魂的安宁告终，　
　　她那堂皇的府第，被敌军轰毁夷平；　
　　她那祀神的庙宇，被玷辱、糟践、污损，　
　　还被可耻的恶名密密层层地围困；　
　　若在这残败堡垒中，我凿通一个小孔，　
　　好穿过这条孔道，度出我受难的灵魂，　
　　那就决不能叫作冒犯神明的行径。　
　　“如今我还不能死，我一定要让柯拉廷　
　　在我死以前听明白我短命而死的原因；　
　　这样，在我临终时，他就会指天作证：　
　　谁使我终止呼吸，就向谁报仇索命。　
　　而这些染污的赤血，我要遗留给塔昆；　
　　血既为他所染污，必将为他而流尽，　
　　要算作他的欠债，在我遗嘱上写清。　
　　“我要把我的荣誉，遗赠给那把刀子——　
　　它将要刺入我这丧失了荣誉的身躯。　
　　剥夺不荣誉的生命，是一桩荣誉的壮举，　
　　荣誉会重获生机，当生命黯然死去；　
　　从那耻辱的尸灰中，我的令名将诞育；　
　　在刺杀自己的同时，我也把恶名刺死，　
　　死去的是我的耻辱，新生的是我的荣誉。　
　　“我的珍宝已失去，柯拉廷——珍宝的主君！　
　　还剩下什么遗产，我可以向你遗赠？　
　　亲爱的，我的决定，该让你感到骄矜，　
　　比照我做出的范例，你就能报仇雪恨。　
　　该怎样处置塔昆，从我的范例来思忖：　
　　请看我——你的朋友，杀死我——你的敌人，　
　　为了我，请你也这般处置那欺诈的塔昆。　
　　“现在将我的遗嘱，撮述简短的大意：　
　　我的灵魂和躯体