按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
炕故鞘裁矗糠凑茏龅秸庖坏愕娜瞬欢啵遗宸糯笫沟娜褰缍取�
第二部分：露易斯湖—加拿大篇“securities”的故事
张大使在加拿大任大使时，曾多次到温哥华总领事馆视察工作。记得1993年初，我们夫妇刚调到温哥华总领馆工作不久。陪同张大使来总领馆的一位同志，晚饭后忽然来找我丈夫，说有事情要请教。原来当日下午，张大使见了温哥华市的一些经济界人士，交谈中，他们反复使用了securities这个词。他不懂，在谈经济时，为什么要反复强调“安全”、“安全感”或是“治安防卫”等等事项呢，他知道我丈夫于1988年出版过一本中国最早的《股票·债券·期货知识》的书，可能懂点经济，便来找他。我丈夫听了他的介绍后说：“这个英语单词用的是复数，这里指的是证券，就是股票和债券的总称，不是安全的意思。假如他讲Government Securities就是指公债券，我们叫国债券。”那位同志顿开茅塞，很快就把简报写好了，原来读英语专业的人，对经济用语不太注意，而改革开放后，对外交往中，政治要讲，但更多的转向经济方面了。在外交部工作，不仅要懂政治术语，更要懂经济用语，才能适应新时期工作的需要。 据我所知，张大使在加拿大交了许多经济界的专家，学者、名人朋友，其中最著名的要算德马雷家族。德马雷家族主要控股的鲍尔公司，从事广播电视、出版、金融、采矿等业务，总资产达318亿加元，是加拿大第一大财团。1995年获纯利2。14亿加元。1994年，当时的朱镕基副总理冲破“西方制裁”，成功地访问了加拿大。在促成这次访问中，德马雷先生应该是起了一定作用的。 在某些情况下，经济就是政治。
第二部分：露易斯湖—加拿大篇“我算服了”（图）
温哥华SFU大学有一位中国通，他的英文名字叫J。Walls，中文名字叫王健。20世纪80年代，在加拿大驻华使馆主管文化，现在是温哥华林思齐国际交流中心的主任、教授。他讲一口纯正的中国普通话，绕口令、快板书、俚语样样精通。 我第一次与他接触是在庆祝中国传统节日春节的一次小型聚会上，贵宾包括前驻华大使夫妇等外交官，王健夫妇也在场，我陪王健夫人，一位华裔比较文学家李盈。她的祖籍辽宁锦州，算是我的同乡。我丈夫陪王健先生。席间，天南海北，古今中外的闲聊中，得知王健正在翻译一本《王安石诗选》，相约译成后送我们一本。此后，我们有过多次交往，英文原版喜剧电影《窈窕奶爸》就是他们夫妇请我们一同去欣赏的。1993年秋，张大使出差到温哥华，我建议他会一会这位“中国通”。当天下午，张大使正好有空，我便约了王健夫妇，他们听说张毅君大使要见他们，很高兴，各自停下手头的工作，立即赶来。
交谈果然在“似曾相识”中进行。王健听说张大使曾在英国任职，话题又转到英国。但让王惊讶的是他这个英国人的后裔，竟不如一位中国人更了解英国。于是原有的友好攻势变成了尊敬的守势。我趁机插话，告诉张大使，王健正在翻译《王安石诗选》。张大使说：“你的译文中包括王安石的《咏史》吗？那可是他的封笔之作，是他终生的追求和思想的结晶啊！”王健有些汗颜说：“没有这首。今天听大使指教，我一定将此篇排入卷首，但不知张大使还记得这首诗否？”张大使把头一扬，略假思索，一首诗缓缓地流淌出来： 自古功名亦苦辛， 行芷终欲付何人。 当时叆叇犹承误， 末俗纷纷更失真。 糟粕所传非粹美， 丹青难写是精神。 后儒不识前贤意， 独守千秋纸上尘。 只见王健夫妇低头不语，笔在本子上飞快地移动着。待张吟诗后，两夫妇还不断问其中的某些字词和含义。 说老实话，我当时都听呆了，事后王健对我说：“用中国话讲，我对张大使算是服了。”从此他们也成了好朋友。 2002年1月29日，退休后的我，在外交部碰到了张大使（他也退休了，但受聘在某研究部门工作），重提当年旧事，并请他抄录王安石那首诗给我做个纪念时，他掏出笔迅速地在外交部的一张便笺上写起来。他一边写一边对我说：“我读书，喜欢读原著，绝不读别人的分析解读，王安石不是说‘糟粕所传非粹美，丹青难写是精神。后儒不识前贤意，独守千秋纸上尘。’吗？拂去尘土，挖掘真意才是真难啊！”
第三部分：椰林之风—南太平洋篇国宴上的生日蛋糕（图）
1998年11月16日，库克群岛总理杰弗里·亨利首次访华，也是中库建交后，首位库克群岛领导人访华。 当亨利总理在朱镕基总理陪同下，检阅仪仗队并鸣十九响礼炮后，二人并肩走进了大会堂。这历史性的时刻曾让亨利总理十分激动。但另一件小事却更让他心动不已。朱镕基总理在为他举行的宴会上，首先祝愿他访华成功，继而祝他生日快乐！望着桌上硕大的为他专门制作的生日蛋糕，这位刚满58岁的总理竟惊讶得不知该说什么感谢话好。他在国内外过了不知多少次生日，但有谁能在国宴上过生日？！而且是12亿人口大国的总理为他过生日……无独有偶，当晚，在他下榻的钓鱼台国宾馆的晚餐桌面上，竟也有一只生日蛋糕等着他…… 库克群岛是一个微型岛国。1997年7月25日，它同中国建立了外交关系，对中国一直友好。库克群岛总理正是抱着对中国人民的深情厚谊，不远万里来华访问的。当他在日本出席了会议后，便携夫人和一名助手、一名保镖，轻车简从，专程来华访问。他的国家虽小，但他在中国受到同其他大国领导人一样的礼遇。 亨利总理访华日期与他生日巧合这件事，给接待工作增添了新的内容。一千句话不如一件暖人心的事。人在旅途仍能像在家里一样，有人想着为你过生日，准备蛋糕，这当然是一件令人快慰的事。一份生日蛋糕并不是什么了不起的礼物，但它表达了中国领导人和中国人民的真诚与好客。 亨利总理访华后，在库克群岛内引起了很大反响。《库克群岛新闻》、电视台、广播电台都做了报道，盛赞中国是礼仪之邦，是库克群岛最可信赖的朋友。 2003年7月25日是中库建交六周年，祝愿两国人民更加友好，两国关系更上一层楼。
第三部分：椰林之风—南太平洋篇“卡瓦”文化
凡到过南太平洋岛国的人，没人不知道那里的人们喜饮“卡瓦”，西起巴布亚新几内亚，东到夏威夷，饮“卡瓦”早已成为这一地区岛国人民文化生活的一个组成部分。 卡瓦的复兴 卡瓦是一种植物，在南太平洋许多岛国都生长，用它可榨制一种温和型饮料，即卡瓦酒。当地人直呼其名“卡瓦”。过去的殖民者一直讨厌卡瓦。20世纪80年代起，南太平洋岛国陆续独立，他们开始“重振”卡瓦。1980年瓦努阿图独立后，卡瓦在全国迅速复兴。饮誉南太地区的瓦努阿图卡瓦，质量堪称上乘，它的拉丁文名字又叫“令人陶醉的胡椒”。斐济“卡瓦”又称“扬戈纳”。萨摩亚、密克罗尼西亚联邦都有自己的卡瓦，它们国徽图案就是以喝卡瓦的椰子壳为原形进行设计的。南太平洋三大群岛：密克罗尼西亚、美拉尼西亚、波利尼西亚，无人不在谈卡瓦，无处不在饮卡瓦。
第三部分：椰林之风—南太平洋篇纳卡茅屋（图）
每当夜幕降临，瓦努阿图的男人们就聚集在纳卡茅屋里，用椰子壳做的杯子饮新酿制好的卡瓦。卡瓦带给人们安谧、宁静；卡瓦唤醒了民俗和传统；卡瓦也是引导人们进入“梦幻般神圣殿堂”的大门。 在北方的一些岛上，人们用特殊的棍状珊瑚礁把卡瓦捣碎；在斐济、萨摩亚，人们也是将卡瓦根在木盆中弄碎，经发酵后酿制成卡瓦酒；有的地方把卡瓦碾成粉冲饮。 瓦努阿图首都维拉港共有50多家纳卡茅屋，向人们提供各种混合的卡瓦饮料。第一个纳卡茅屋是1979年开办的，接着卡瓦很快变成为全国最畅销的饮料。一位人类学者哈弗曼博士说：“正像上帝把石油给了阿拉伯一样，他也把卡瓦给了瓦努阿图。”在大多数情况下，人们都喜欢在纳卡茅屋里喝卡瓦，因为它能创造一种友好、宁静的气氛，使人增进和气、消除不安、减轻忧烦。特别是在迎宾仪式、签署协议、签订合同、部族结盟等庄重场合，必饮卡瓦酒。
第三部分：椰林之风—南太平洋篇卡瓦的妙用及传播
据测试，卡瓦的根部含有12~14种化学物质，其中主要成份起麻醉和止疼作用。为此，世界上一些制药公司最近已开始对它进行研究。法国一家公司正在试制一种卡瓦来治疗妇女痛经和分娩阵痛。在北方塔纳岛，有人调查，凡60岁以上的健康老人，都是经常喝卡瓦的，当然不是暴饮，而是饮量适度。维拉港市政当局也曾表示，喝卡瓦有利于城市社会治安，因为犯罪率明显降低了。很多学者也认为，饮卡瓦已不仅仅是怀旧，更是人们创造新生活的一种时髦标志。 卡瓦的传播 瓦努阿图政府已决定出口卡瓦来增加它的外汇收入，一张推销广告写道：“卡瓦是几个世纪之前，南太平洋地区人们就已发现的纯天然饮料，它有美妙的功效，能给人们安宁、幸福，没有副作用，是南太平洋上的法国葡萄酒。”卡瓦的研究者也纷纷发表谈话指出，卡瓦属高纤维、低热量植物，有镇定、抗菌、止疼、利尿的功效。1986年，美国取消了禁止向美国出口卡瓦粉的规定，因为美国西海岸住着上万名萨摩亚移民，他们渴望卡瓦。所罗门和巴布亚新几内亚，原来是嚼槟榔的地区，现在在所罗门首都霍尼亚拉和巴新的塞皮克河两岸以及果果答腊地区，也都开始饮卡瓦。在新喀里多尼亚首府努美阿新建的纳卡茅屋已开始�