按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
陆苌隼吹氖澜缰校窃谌魏我惶跸呗飞显诵小５比唬诹Ｗ硬忝娣矫妫庖馕蹲琶渴泵靠潭荚诓烤薮蟮姆种А�
杰汉知道，对这一几乎是先验的思想大多数物理学家只会持冷冰冰的态度。可是她却别有理由急于接纳这一观点。这说明了她的幻象。她窥见了那个对她来说将是“现实的”特定分支，还有那些对另外一些她来说是“现实的”分支，另外一些她都是她自身的复印，生活在无数平行的世界中。现在，她一边在听埃弗雷特的宣读，一边微微含笑。她听到听众中另一个身穿恤衫的年青人说，“威格纳：你能请你的朋友喂养我的猫咪吗？谢谢，施劳丁格。”她觉得那真有趣。
埃弗雷特读完论文，杰汉感到挺舒畅；那不是她感受到的平静，那更像一个人在酝酿已久的答辩完了之后浑身轻松的感觉。杰汉回想起自从布德扬小巷那天黎明至今所经历的曲折和插曲。她又笑了，笑得开心，她深深地吸口气，又吐将出来。她已干了多少事，又有多少事发生在她的身上！那都是些既久长又怪异的生活。唯一尚悬而未决的问题是：她还得用目前非物质的资源设计和构建多少个无法计数的未来？当她坐在那儿时——在某些世界中——杰汉知道种种未来不会受她左右，它们在不断地绵延，无须她本人同意。她不在乎明天何时来到，她在乎的是到来的将是何等模样的明天。
杰汉全都见到了，然而她依然什么也不懂。她想：“中国人说千里之行始于足下。那种目光何等短浅！应该说千次千里的每次之行始于足下。要么每步都不跨。”
别人全离开演讲厅时她依旧在椅子上坐着。继而缓慢地起立，背和膝部都有点儿痛，她迈了一步。她想象无数个杰汉的映像都在和她同时迈步，还有无数个没有。在所有超越时间的世界中，这是跨入将来的又一步。
终于，对此已毫无疑问：天亮了。杰汉用手指触摸父亲的短刀，一阵兴奋。她的头脑中闪烁着奇特的话语。
“汉森不确知不确知伯格原理，”她喃喃自语，已经在向巷口匆匆走去。
她毫无惧意。
（王志章 译）
《科幻之路》（第四卷）作者：＇美＇ 詹姆斯·冈恩
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）
Xinty665 免费制作