按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“蛮不错的。”奈维尔说。
他自己动手吃将起来，同时斟了一杯咖啡。一阵安逸的沉默。
“啊，”凯伊煽情地扭动修剪平整、涂着猩红色寇丹的脚趾。“这阳光真是可爱，英格兰终究还是不怎么坏。”
他们刚从法国南海岸回来。
奈维尔瞄过了报纸上的大标题，翻到体育版，只回说：
“嗯……”
然后，吃到吐司夹果酱，他把报纸搁到一旁去，拆阅信件。
信件很多，但是大部分他都拦腰撕破丢掉，都是些广告印刷品。
凯伊说：
“我不喜欢客厅的色调。可不可以找人来重新刷过，奈维尔？”
“随便你，小美人。”
“改成孔雀蓝，”凯伊陶醉地说，“配上象牙白的缎质椅垫。”
“孔雀、大象都有了，你还得外加一只猿猴才成。”
“你可以当做猿猴。”凯伊说。
奈维尔拆开另一封信。
“噢，对了，”凯伊说，“夏蒂要我们六月底跟她们一起坐游艇到挪威去。想到我们不能去，真有点受不了。”
她小心翼翼地瞄了奈维尔一眼，渴望地说。
“我真想去。”奈维尔的脸上似乎笼罩着某种东西，某种阴霾、某种踌躇。
凯伊带着反叛意味地说：
“我们非得到那阴沉沉的老卡美拉家去不可吗？”
奈维尔皱起眉头。
“当然我们非去不可。听我说，凯伊，我以前就跟你说清楚了。马梭爵士是我的监护人。他和卡美拉照顾我。‘鸥岬’可以说是我的老家。”
“好吧，好吧，”凯伊说，“要是我们非去不可，那就去吧。毕竟她死后，财产就全部归我们，所以我想我们得拍拍马屁。”
奈维尔气愤地说：
“这不是拍不拍马屁的问题！她无权过问财产。马梭爵士去世后把财产委托她保管，她去世后归我和我太太。这是感情问题，为什么你就不能了解？”
凯伊沉默了一下，然后说：
“我真的了解。我只是开开玩笑，并不是真的那样想，因为——呃，因为我知道她们只是冲着你的面子才让我去那里。她们恨我！是的，她们是恨我！崔西莲夫人看到我总是拉长着脸，而玛丽·欧丁跟我讲话时看都不看我一眼。
你倒是自在，你根本都不知道。”
“在我看来他们总是对你非常礼遇。你相当清楚，要是她们不是这样的话，我是不会忍受的。”
凯伊黑色睫毛下的眼睛古怪地看了他一下。
“她们是够礼貌的。不过她们知道如何惹我发怒。我不是‘正牌的’，她们就是这种感觉。”
“哦，”奈维尔说，“终究，我想——这是够自然的事，不是吗？”
他的语气有点变化。他站了起来，背对着凯伊看着风景。
“噢，是的，是自然没错，她们都热爱奥德莉，不是吗？”她的声音有点颤抖。“心爱的、有教养的、冷静的、苍白的奥德莉！卡美拉不会原谅我抢走了她的地位。”
奈维尔并没有回过头来。他的声音无精打采，单调乏味。他说：“毕竟，卡美拉老了——七十多了。她那一辈的人看不惯离婚的事，你知道。就她那么喜欢——奥德莉来说，大体上看来，她还表现得相当好。”
他在提到“奥德莉”这个名字时声音有一点点改变。
“她们认为你亏待了她。”
“我是亏待了她。”奈维尔说得非常小声，不过他太太还是听到了。
“噢，奈维尔——别傻了。就因为她那样小题大做、无事自扰。”
“她并没有小题大做。奥德莉从不会小题大做。”
“哦，你知道我的意思。因为她离开了，生病了，到处去装出一副心碎的样子。这就是我所谓的小题大做！奥德莉不是个输得起的人，我认为一个太太如果没有能耐保住自己的丈夫，就应该大大方方地放开他！你们两个没有任何共同点，她什么运动都不会而且贫血、苍白得就像——就像一块没人要的擦碗布。一点生命力都没有！要是她真关心你，她就应该首先想到你的快乐，因为你跟某个较适合你的人在一起快快乐乐的而感到高兴才是。”
奈维尔转过身来。他的唇角挂着一丝嘲讽的微笑。
“好一个小运动家！懂得如何玩爱情和婚姻游戏！”
凯伊笑出声，同时脸红起来。
“哦，也许我是太过分了一点。但是无论如何，事情一旦发生，就是发生了。你总得去接受它！”
奈维尔平静地说：“奥德莉是接受了，她跟我离了婚好让你我结婚。”
“是的，我知道——”凯伊犹豫了一下。
奈维尔说：
“你从来就不了解奥德莉。”
“我是不了解。就某一方面来说，奥德莉令我毛骨悚然，我不知道她是怎么一回事，你从不知道她在想些什么……她——她有点叫人感到害怕。”
“噢！胡说，凯伊。”
“哦，她令我感到害怕，也许是因为她有头脑！”
“我可爱的小傻瓜，得了吧！”
凯伊笑了起来。
“你总是这样叫我！”
“因为你就是可爱的小傻瓜！”
他们彼此对笑。奈维尔走向她，低头亲吻她的脖子。
“可爱可爱的凯伊。”他喃喃说道。
“好得不得了的凯伊，”凯伊说，“放弃大好的游艇不去坐，却要跑去看她丈夫那些一本正经的亲戚脸色。”
奈维尔走回桌旁坐了下来。
“你知道，”他说，“我不明白为什么我们不能跟夏蒂一起坐游艇去旅行，如果你真的那么想去的话。”
凯伊惊愕地坐了起来。
“那‘鸥岬’呢？”
奈维尔以有点不自然的声音说：
“我不明白为什么我们不可以九月初才去那里。”
“噢，可是，奈维尔，当然——”她停了下来。
“七、八月我们都不能去，因为各种比赛的关系，”奈维尔说，“不过八月的最后一个礼拜比赛在圣卢市结束，我们正好可以从那里出发到盐浦的‘鸥岬’去。”
“噢——这倒配合得好——美极了。不过我想——哦，她一向都是九月到那里去，不是吗？”
“你是说，奥德莉？”
“是的，我想她们可以叫她延期，不过——”
“为什么她们要叫她延期？”
凯伊怀疑地凝视着他。
“你的意思是，我们同时都去那里？多么奇怪的想法。”
奈维尔愤慨地说：
“我一点也不认为这有什么好奇怪的，时下人多的是这样做。为什么我们大家不能做个朋友？这样一来事情就单纯多了。你那天自己都还这样说过。”
“我说过？”
“是的，你不记得了？我们谈到贺伊夫妇，你说那真是文明、合理的看法，说里奥纳德·贺伊的新太太和旧太太成了最要好的朋友。”
“噢，我不会在意。我真的认为那样很理智。可是——哦——我不认为奥德莉会有同感。”
“胡说。”
“不是胡说。你知道，奈维尔，奥德莉真的非常非常喜欢你……我不认为她能忍受得了一分钟。”
“你错了，凯伊。奥德莉认为这样相当好。”
“奥德莉——你什么意思，奥德莉认为？你怎么知道奥德莉怎么认为？”
奈维尔表情有点尴尬。他有点不好意思地清清喉咙。
“老实说，我昨天上伦敦时碰巧遇见她。”
“你没告诉过我。”
奈维尔愤愤地说：
“我现在不就告诉你了。那纯粹是碰巧。我正走过公园，她正好迎面过来，你总不会要我拔腿就跑吧？”
“不，当然不会，”凯伊睁大双眼说，“继续说下去。”
“我——我们——我们停住了脚步，当然啦，然后我回过身跟她走在一起。我——我当时感到起码我该那样做。”
“继续吧。”凯伊说。
“然后我们在椅子上坐下来谈话。她非常好——真的非常好。”
“你可高兴了。”凯伊说。
“我们谈完一件事又接着谈另一件事，你知道……她相当自然而且正常——而且——而且没什么异样之类的。”
“好极了！”凯伊说。
“她问你好不好——”
“她真好心！”
“然后我们谈你谈了一阵子。真的，凯伊，她真的好得不得了。”
“亲爱的奥德莉！”
“然后我突然想到——你知道——如果——如果你们俩能成为朋友——如果我们都能在一起那该有多好。我想到也许我们可以今年夏天安排一起到‘鸥岬’去，到那种地方相当自然。”
“你想到的？”
“我——呃——是的，当然。全都是我的主意。”
“你从没告诉过我你有这种想法。”
“哦，我只是当时正好想到。”
“原来如此。无论如何，是你提议的，而奥德莉认为是个好主意？”
奈维尔至此首度感觉到凯伊的态度有点不对劲。
他说：
“怎么啦，美人儿？”
“噢，没有，没什么！根本没什么！你或奥德莉都没有想过，我是否也认为这是个好主意吧？”
奈维尔凝视着她。
“可是，凯伊，你到底有什么好介意的？”
凯伊咬住嘴唇。
奈维尔继续说：
“你自己说过——才前几天的事——”
“噢，不要再说那些了！我当时说的是别人——不是我们。”
“可是我也是因为你那样说才想到那个主意的。”
“我只是说着好玩的。我并不相信。”
奈维尔沮丧地看着她。
“可是，凯伊，你为什么要介意，我的意思是，你根本没什么好介意的！”
“没有吗？”
“哦，我是说——要嫉妒或什么的——也是在她那方面。”他停顿下来。
他的声音改变。“你知道，凯伊，你我很亏待奥德莉。不，我不是这个意思，这跟你无关。我亏待了她。光说我是不得已的是没有用的。我觉得如果这样行得通，我会感到好过些。这会令我快乐多了。”