按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“所以你出来了，到这儿来？”
“我不想去别的大城市，但也不想当个乡巴佬，所以……”
“所以你就准备在这儿呆下去？”
“是。”
凯茨笑了：“安琪尔，你吃不吃意大利菜？”
“狗熊在树林里拉不拉屎？”安琪尔很幽默。
“干了。”凯茨说。
52
他们去阿曼多餐馆吃饭。凯茨没有给瓦莱丽打电话说这事儿，反正他工作得总是很晚。她想等会儿吃完意大利饭再走到瓦莱丽的公寓去，如果他决定他们应该出去，她会满面笑容地陪他出去，看着他吃，自己再嚼点面包片儿。这个想法让她很快活。
9月的傍晚已有凉意。两人都穿着夹克衫，这使得淡淡的凉意变得很惬意。晚风徐徐吹来，夕阳的余晕给万物抹上一层金色的光泽，整个世界洋溢着一种安祥、平和的氛围，让人感到生活依然充满希望。
“这使我不禁想……”安琪尔说。
“什么使你……”
“这样的傍晚，一你可以闻到大海的气息，到处都有美好的、可爱的事情和让人感到幸福和快乐，但是丑恶的令人作呕的也不少，就像下水道里的大粪；人们被敲诈，被谋杀，妇女被强奸，小孩儿……”
“这不正是我们警察存在的理由吗？”
“噢，对，但是我想起了别的事。有时候我想咱们就像迪斯尼乐园里那些跟在大象游行队伍后面拾粪的人。没有人制止大象拉屎，只是收拾。凯茨，你知道每年有多少小孩儿被他们的父母杀死？我不是指那些在车祸中遇难的或那些被醉鬼杀死的等等可称为事故的情况。我不是说那些被陌生人杀死的孩子，我只指被父母杀死的小孩儿。”
“你是说像玛丽娅·科瓦莱丽那样的案子？”
“对，像玛丽娅、桑蒂·哈特和詹姆斯·吕布那样的。”
“我猜1年大概有一到两起，最多5起。”
“一星期一个。”
“你没开玩笑吧？”
“当然不开玩笑，我是认真的！1990年全英国共有54起针对小孩儿的蓄意谋杀案，凶手是他们的父母？一星期就有一个！这些还都是证明了的案子，那些无法证实的，或者被严重的伤害但后来活了下来的例子更是无法计算。除了谋杀案件，父母杀害自己的孩子，一年54起。”
“我以前不知道。”
他们停下来准备穿过一条马路。近处两只海鸥鸣叫着从一个屋顶上飞远了。
安琪尔望着海鸥飞走，然后转过头来说：“我对此有点儿了解，但也不知道情况如此严重。人真是一种可恶的动物，凯茨。”
“我们都知道。”
“对，我们都知道。我们可以理解绝大多数的犯罪行为，入室盗窃，顺手牵羊，上周的赌场抢劫案，许多谋杀、强奸，都能理解。但是有些事情我实在难以理解，也找不到解释的理由。”
“比如像我们的被剁得乱七八糟的伯尼的案子？”
“不。”安琪尔说。
“不？”
“不，我的直觉告诉我他或许罪有应得。”
“什么？没有人应该受那样的折磨！他的身体……”
“实际上，很多都是在他死后才做的，对不对？我看这个案子很像与毒品有关。他可能是个毒品贩子或什么玩意儿，别人折磨他是为了逼问什么情况。”
“这就叫罪有应得吗？”
“或许罪有应得用得不合适。我只是有种感觉，我们最终可能会发现伯尼先生并非纯洁无瑕，他的下场是咎由自取。
“我的天！”凯茨说，“或许你真的在曼彻斯特工作太久了。”
“可能。
他们来到了餐馆外面。凯茨碰了碰安琪尔的手臂。
“好啦，我们换个话题，好不好？讲点别的，我可以跟你谈谈我跑步的事儿，或者看看我度假时拍的照片。你呢，肯定也有爱好，对不对？”
安琪尔像机器在做调整一样停了几秒钟说：“好啊。
凯茨推着他进了大门。她笑得很开心，因为安琪尔刚说了一句笑话。但是她在想：“我很高兴你死了，你这个傻冒！”
52
在餐厅门里荧光灯的照射下，安琪尔看起来更具有“天使”这个形像的特征。他的白衬衣亮亮的，眼睛闪闪发光，金色的卷发让他更像广告片中那个小孩“泡泡”，而不是一个与罪犯打了15年交道的坚韧的警察。凯茨四下寻找加布里尔她最喜欢的服务员时忍不住笑个不停。
“什么事这么好笑？”警长斯维特略有尴尬地问，仿佛他知道自己正是引凯茨发笑的原因。
凯茨看见加布里尔正在与别的顾客说话。他看见了凯茨，扬起一根手指，做了一个稍等一会儿的动作。
“我想你不会喜欢知道原因的，杰克。”
“知道什么？”
“我想我已经猜出了你的另外一个外号。”
“我表示怀疑，你说说看。”
“我以为你不喜欢这个外号？”
“是，我不喜欢人用这个外号叫我。但是我也不想在接下来的一个小时里坐在你的对面，看你每隔几分钟就发出一阵儿傻笑。”
“我说出来，你不生气吧？”
“如果你一直纠缠不休，我会的。”
“有个广告片对不对？那个憨态可掬的小孩子傻乎乎地抬头看空中飘浮的泡泡的那个？我猜得对不对？噢，我们的桌子准备好了。
“他妈的！”安琪尔骂了一句。
凯茨早躲到几米之外了。
“他们这儿做格里尼尔酒，一种意大利基昂蒂干红，非常棒，我向你推荐。”
“我不喝葡萄酒。
“嗨，别生气嘛。每个人都喝葡萄酒的。”
“不包括我，我要啤酒。”
“这样不是我一个人得喝光一瓶，我明天早上还要——”
这时加布里尔走了过来：“凯茨，你好！来瓶格里尼尔？”
“好的，加布里尔。这是杰克·斯维特，一个同事。”
加布里尔伸出一只火腿一般肥厚的手与安琪尔握了握。他的手指是凯茨见过的最粗的。
“给我来啤酒。”安琪尔说。
加布里尔笑了，全身跟着一起颤抖。“先生，突然之间我想起了戴维·格威尔，不好意思。你要干啤还是嘉士伯？”
“嘉士伯就可以。”安琪尔说。加布里尔走了，一边走还一边笑。
“你是他妈的怎么知道的，弗拉德？”
“关于什么，格里尼尔酒？”
“泡泡！”
凯茨的嘴笑得都能挨上耳朵了：“我也不知道，警长。我刚才在特别的光线下看见你，就一下子——”
“他妈的！”
凯茨装出一副严肃神情：“我不会说的，我起誓。”
“谢谢。”
“但是这个外号并不很糟，是不是？跟被叫做安琪尔（天使）比起来，不是很坏的，对不对？”她调侃地看着他，像比他大10岁。
“很坏的。”他沉重地说，“说起来话就长了。”他们要了蒜蓉面包。凯茨就着基昂蒂葡萄酒吃着面包，斯维特反过来，用面包就着啤酒，转瞬就干了三扎。不管快慢，凯茨要喝光她的那瓶酒，而杰克·斯维特实在算得上一个好同伴，凯茨已经开始想什么时候帮他介绍个女朋友。
“安琪尔，你经常出来吗？我是说自离婚以后。”
“事情太多，没时间。”他的声音柔和多了。
“你有没有再收到她——”
斯维特打断了她的话：“没有，那事已经结束了。让我们谈点别的。”
“像什么？性、政治、宗教？还是工作？”
“你的跑步怎么样？我听说你跑得很好，甚至可以代表英国参加比赛。”
凯茨轻轻晃了晃几乎已经空了的杯子，说：“是，以前是。但是工作，还有这个，现在很难了。我的男朋友想让我重新训练一年看我能有多大恢复。我动心了，但是我猜这家伙只是想趁机骗我戒酒。”
“你的酒瘾很大？”
“只要有尸体就想喝酒。比如约翰·怕尼的。你认为我在看了那个之后回到家里只喝一杯咖啡就行了吗？”
“我想也不是。看见一个家伙的鸡巴炒熟后塞到嘴里不是一件容易面对的事。
“绝对不是。比利·廷格尔比我还要糟，他当时跟尸体一块呆了好长时间。”
“这让我看起来很正常。”
“我也是，但是瓦莱丽不同意。”
“瓦莱丽？”
“我的男友，我们订婚了。他在美国运通公司工作。我们刚才还经过了他的房子。
安琪尔问瓦莱丽在运通公司做什么，但是凯茨想起了别的事，她说：
“嗨，你想买房还是租房住？如果你现在住的那个一居室真的像你说得那么糟糕的话，我和瓦莱丽倒是有个空余的房子。我住在茵科曼街，瓦莱丽的住处离这儿两个街道，到局里很方便。你感不感兴趣？”
加布里尔带着主菜上来了，时鲜比目鱼。
“可能吧。”安琪尔说。
54
星期二。
时间还很早，天根本没有亮，你从一个恶梦中惊醒。在梦中，你和杰克·斯维特站在倒在地上的一个人身边，杰克在说：“接着干，这渣滓罪有应得！”你的眼睛～下子就睁开了。你在瓦莱丽的公寓里。昨晚你们俩大吵了一架。你从阿曼多餐馆回来得相当晚，酒气熏天，瓦莱丽极为不快。他想知道你到哪儿去了，连个电话都没打。你说：“有公事！”他说你真他妈无可救药。
你和杰克喝了很多。你不仅干掉了那瓶干红，还另要了一些。你还泄露了一点个人小秘密。杰克问你岛上发生的事情，你说你把那个工八蛋打死后十分高兴。他很理解